Wörterbuch der Verzahnung

Deutsch
Englisch
Japanisch
    Deutsch
    Japanisch
    Englisch
    • 3D-Portallader (m)
      3Dガントリーローダー
      3D gantry
    • Abdrängung (f)
      たわみ
      deflection
    • abgewickelt (adj) (Geometrie)
      展開された (形状)
      developed (adj) (geometry)
    • Abhilfe (f)
      対策
      remedy
    • abklären (v)
      解明する
      ascertain (v)
    • abkühlen (v) (Wärmebehandlung) (f)
      冷却する (熱処理)
      cool (v) (heat treatment)
    • Abkühlkurve (f)
      冷却曲線
      cooling curve (heat treatment)
    • Abkühlungsgeschwindigkeit (f)
      冷却速度
      cooling rate (heat treatment)
    • Abkürzung (f)
      略語
      abbreviation
    • ableiten (v)
      導き出す
      derive (v)
    • Abluft (f)
      排気
      exhaust air
    • Abmass (n)
      偏差
      deviation
    • Abmassfaktor (m)
      誤差要因
      change factor
    • Abmessung (f)
      寸法
      dimension
    • Abnahme (f) (einer Maschine)
      受け入れ試験 (機械の)
      acceptance test (of machine tool)
    • Abnickeln (n)
      ニッケルの除去
      nickel stripping
    • abnickeln (v)
      ニッケルを除去する
      nickel strip (v)
    • Abnützung (f)
      砥粒の摩耗
      attritious wear
    • Abnützung (f)
      摩耗
      wear
    • Abnützungsvorgang (m)
      摩耗プロセス
      wear mechanism
    • Abrichtbarkeit (f)
      ドレス可能性
      dressability
    • Abrichtbedingungen (f)
      ドレス条件
      dressing conditions
    • Abrichtbetrag (m)
      ドレス量
      dressing amount
    • Abrichtbewegung (f)
      ドレス運動
      dressing movement
    • Abrichtdiamant (m)
      ダイアモンドドレッサー
      diamond dresser
    • Abrichten (n)
      ドレス
      dressing
    • Abrichten (n)
      調整
      truing
    • abrichten (v)
      ドレスする
      dress (v)
    • abrichten (v)
      調整する
      true (v)
    • Abrichtgerät (n)
      ドレス装置
      dressing device
    • Abrichtgeschwindigkeitsverhältnis (n)
      ドレスレシオ
      dressing ratio
    • Abrichtintervall (m)
      ドレス頻度
      dressing frequency
    • Abrichtintervall (m)
      ドレスインターバル
      dressing interval
    • Abrichtkinematik (f)
      ドレス機構
      dressing kinematics
    • Abrichtkompensation (f)
      ドレス補正
      dressing compensation
    • Abrichtparameter (f, pl)
      ドレスパラメーター
      dressing parameters
    • Abrichtrolle (f)
      ドレスロール
      dressing roll
    • Abrichtrollendorn (m)
      ドレスロールマンドレル
      roller dresser mandrel
    • Abrichtscheibe (f)
      ドレスディスク
      dressing disk
    • Abrichtspindel (f)
      ドレススピンドル
      dresser spindle
    • Abrichttiefe (f)
      ドレス深さ
      depth of dressing
    • Abrichtüberlauf (m)
      ドレスパス
      dressing pass
    • Abrichtverhalten (n)
      ドレス特性
      dressing behaviour
    • Abrichtvorschub (m) pro Scheibenumdrehung (f)
      砥石1回転あたりのドレス送り量
      dressing lead
    • Abrichtwerkzeug (n)
      ドレスツール
      dressing tool
    • Abrichtzyklus (m)
      ドレスサイクル
      dressing cycle
    • Absaugeinrichtung (f)
      クーラントミスト排気設備
      coolant mist extractor
    • Absaugeinrichtung (f)
      オイルミスト排気設備
      oil mist extractor
    • Absaugvorrichtung (f)
      排気装置
      exhaust unit
    • Absaugvorrichtung (f)
      吸引装置
      extraction unit
    • abschleifen (v)
      削り落とす
      grind off (v)
    • Abschreckaustenit (m)
      残留オーステナイト
      retained austenite
    • Abschreckdauer (f)
      焼入れ時間
      quenching time (heat treatment)
    • abschrecken (v)
      冷却する
      chill (v) (heat treatment)
    • abschrecken (v)
      焼入れする
      quench (v) (heat treatment)
    • Abschreckhärte (f)
      焼入れ硬さ
      quench hardness (heat treatment)
    • Absetzbecken (n)
      沈殿槽
      settling tank
    • absolute Koordinate (f) CNC
      絶対座標CNC
      absolute coordinate (CNC)
    • Abtrag (m)
      材料除去
      material removal
    • Abtragsleistung (f)
      材料除去率
      material removal rate
    • Abtragsleistung (f)
      除去性能
      stock removal rate
    • Abtragsrate (f)
      材料除去率
      material removal rate
    • Abtragsvermögen (n)
      材料除去能力
      material removal capacity
    • Abtriebsdrehmoment (n)
      ドライブトルク
      drive torque
    • Abtriebsdrehmoment (n)
      アウトプットトルク
      output torque
    • abtriebseitig (adj)
      アウトプット側の
      output side
    • Abtriebsleistung (f)
      アウトプット性能
      power output
    • Abtriebsseite (f)
      アウトプット側
      output end
    • Abtriebswelle (f)
      アウトプットシャフト
      output shaft
    • abwälzen (v)
      創成する
      generate (v)
    • Abwälzfräser (m)
      ホブ盤
      hob
    • Abwälzlänge (f) (Zahnrad)
      創成長さ (歯車)
      generated length (gear)
    • Abweichung (f)
      偏差
      deviation
    • Abweichungssumme (f)
      累積誤差
      cumulative error
    • AC-Servomotor (m)
      ACサーボモ-ター
      AC servo motor
    • Achsabstand (m)
      中心距離
      center distance (US)
    • Achsabstand (m)
      中心距離
      centre distance (UK)
    • Achsantrieb (m) (Getriebe)
      ファイナルドライブ (トランスミッション)
      final drive
    • Achsantriebsrad (n)
      ファイナルドライブギア
      final drive gear
    • Achsauflösung (f)
      軸分解能
      axis resolution
    • Achsbeschleunigung (f)
      軸加速度
      axis acceleration
    • Achsbewegung (f)
      軸運動
      axis motion
    • Achse (f)
      axis
    • Achsenkreuzungswinkel (m) (Zahnrad)
      軸交差角 (歯車)
      axis intersection angle (gear)
    • Achsenwinkel (m) (Zahnrad)
      軸角 (歯車)
      shaft angle (gear)
    • Achsgeber (m)
      軸エンコーダー
      axis encoder
    • Achslage (f)
      軸位置
      axial position
    • Achsregler (m)
      軸コントローラー
      axis controller
    • Achsschränkung (f) (Zahnrad)
      軸のねじれ (歯車)
      deviation error of axes
    • adaptive Regelung (f)
      適応制御
      adaptive control
    • adaptives Regelsystem (n)
      適応制御システム
      adaptive control system (AC system)
    • Additivgehalt (m)
      添加剤成分
      additive content
    • Affinität (f)
      親和性
      affinity
    • aktive Flanke (f) (Zahnrad)
      かみ合い歯面 (歯車)
      active flank (gear)
    • aktive Kornzahl (f)
      作用砥粒数
      active grain count
    • aktive Zahnbreite (f)
      作用歯幅
      active face width (gear)
    • aktives Profil (n)
      作用歯形
      active profile
    • aktives Profil (n) (Zahnrad)
      作用歯形 (歯車)
      active profile (gear)
    • Alarmanzeige (f)
      アラーム表示
      alarm display
    • alkalische Salzlösung (f)
      アルカリ塩水
      alkaline saline solution
    • Allrad-Antrieb (m)
      4輪駆動
      four-wheel drive
    • Allrad-Antrieb (m)
      全輪駆動
      all wheel drive (AWD)
    • Aluminium (n)
      アルミニウム
      aluminium (UK), aluminum (US)
    • Aluminiumlegierung (f)
      アルミニウム合金
      aluminium alloy
    • Aluminiumoxid (n)
      酸化アルミニウム
      aluminium oxide
    • Amplitude (f)
      振幅
      amplitude
    • Amplitudengang (m)
      振幅応答
      amplitude response
    • Analyse (f)
      分析
      analysis
    • Anbauwuchtkopf (m)
      外部バランシングヘッド
      external balancing head
    • Anfahrstrom (m)
      起動電流
      start-up current
    • Anfangspunkt (m) des Eingriffs (m) (Zahnrad)
      かみ合いの始点 (歯車)
      starting point of meshing (gear)
    • Anfressen (n)
      かじり
      scuffing
    • Anfressen (n)
      摩耗
      galling
    • Anfressen (n)
      フレッティング
      fretting
    • Anfunkerkennung (f)
      接触検知
      contact detection
    • angeben (v)
      指定する
      indicate (v)
    • angelernt (adj)
      訓練を受けた
      semi-skilled
    • angrenzend (adj)
      隣接している
      adjacent
    • Anlassätzung (f)
      焼戻しエッチング
      temper etching (heat treatment)
    • Anlassdauer (f)
      焼なまし時間
      annealing time (heat treatment)
    • Anlassdauer (f)
      焼戻し時間
      tempering time (heat treatment)
    • Anlassen (n)
      焼戻す
      tempering (heat treatment)
    • anlassen (v)
      焼なまし
      anneal (v) (heat treatment)
    • anlassen (v)
      焼戻し
      temper (v) (heat treatment)
    • Anlassfarbe (f)
      焼戻し色
      temper colour (heat treatment)
    • Anlasszone (f)
      焼戻し範囲
      softening zone
    • Anlauffarbe (f)
      変色
      temper colour
    • Anregungsbereich (m)
      励起範囲
      excitation range
    • Anregungsfrequenz (f)
      励起周波数
      excitation frequency
    • Anregungsfrequenz (f)
      励起周波数
      excitation frequency
    • Anschnitterkennung (f)
      接触検知
      contact detection
    • Anschwemmfilter (m)
      堆積フィルター
      alluvial filter
    • Anschwemmfilter (m) (Hoffmann Filter)
      プレコートフィルター (ホフマンフィルター)
      precoat filter (Hoffmann Filter Systems)
    • Ansprechverhalten (n) (Fahrverhalten)
      応答特性 (走行特性)
      dynamic response (driving experience)
    • Anti-Wear-Additive (f, pl)
      耐摩耗添加剤
      AW additives (anti-wear additives)
    • antreibendes Rad (n)
      駆動歯車
      driving gear
    • Antrieb (m)
      駆動
      drive
    • Antriebsachse (f) (Getriebe)
      駆動軸 (トランスミッション)
      drive axle
    • Antriebskinematik (f)
      駆動機構
      drive kinematics
    • Antriebsleistung (m)
      駆動性能
      power
    • Antriebsriemen (m)
      駆動ベルト
      driving belt
    • Antriebsritzel (n)
      駆動ピニオン
      drive pinion
    • Antriebsseite (f)
      駆動側
      input end
    • Antriebsstrang (m) (Auto)
      ドライブトレイン (自動車)
      drivetrain
    • Antriebsstrang (m) (Auto)
      パワートレイン (自動車)
      powertrain
    • Antriebswelle (f)
      ドライブシャフト
      drive shaft
    • Antriebsystem (n)
      駆動システム
      drive system
    • anwenderfreundlich (adj)
      ユーザーフレンドリーな
      user friendly
    • Anwendungsart (f)
      アプリケーションの種類
      type of application
    • Anwendungsfall (m)
      アプリケーション
      application
    • Anwendungstechniker (m)
      アプリケーションエンジニア
      application engineer
    • Anzahl (f) Umdrehungen (f, pl)
      回転数
      number of revolutions
    • Anzahl Gänge der Schleifschnecke (f) (Zahnrad)
      研削砥石の条数 (歯車)
      number of starts on grinding worm (gear)
    • Anzahl Schleifhübe (f, pl)
      研削パス数
      number of grinding passes
    • Anzugsdrehmoment (n)
      締付けトルク
      tightening torque
    • Anzugsmoment (n)
      トルク
      torque
    • äquivalent (adj)
      等価の
      equivalent
    • äquivalente Spandicke (f)
      等価切り屑厚さ
      equivalent chip thickness
    • äquivalenter Durchmesser (m)
      等価直径
      equivalent diameter
    • Arbeitsbereich (m)
      作用範囲
      working area
    • Arbeitsflanke (f)
      作用歯面
      working flank
    • Arbeitsgeschwindigkeit (f)
      作動速度
      working speed
    • Arbeitshöchstgeschwindigkeit (f)
      最大作業速度
      max. operating speed
    • Arbeitshub
      作動ストローク
      working stroke
    • Arbeitsleistung (f)
      作動性能
      output
    • Arbeitsraum (m)
      加工エリア
      machining area
    • Arbeitsraum (m)
      作業エリア
      work envelop
    • Arbeitsspeicher (m)
      作業メモリ
      working memory
    • Aufbauschneide (f)
      構成刃先
      built-up cutting edge
    • aufgenommene Spindelleistung (f)
      スピンドル消費電力
      spindle power consumption
    • Aufhärtung (f)
      過硬化
      excessive hardening
    • Aufhärtungszone (f)
      再硬化範囲
      rehardening layer
    • aufkohlen (v)
      炭化する
      carburise (v)
    • Aufkohlung (f)
      炭化
      carburisation
    • Auflagefläche (f)
      ベース
      base
    • Auflagefläche (f)
      取付け面
      locating surface
    • Auflösung (f)
      解像度
      resolution
    • Aufmass (n)
      取り代
      grinding stock
    • Aufmass (n)
      取り代
      grinding allowance
    • Aufmassschwankung (f)
      取り代のばらつき
      grinding stock variation
    • Aufnahme (f) (Spannmittel)
      クランプ装置 (セッティングツール)
      fixture
    • Aufschweissen (n) von Spänen
      削りくずの溶接
      welding on of chips
    • Aufspanndorn (m)
      マンドレル
      mandrel
    • Aufspanndorn (m)
      ワークアーバー
      work arbour
    • aufspannen (v)
      クランプする
      clamp (v)
    • aufspannen (v)
      マウントする
      mount (v)
    • Aufspannvorrichtung (f)
      クランプ装置
      fixture
    • auftreten (v)
      生ずる
      occur (v)
    • Aufwand (m)
      費用
      expenditure
    • Aufwand (m) (Zeit)
      所要時間 (時間)
      required time
    • Augenbolzen (m)
      アイボルト
      eyebolt
    • Augenschraube (f)
      アイボルト
      eyebolt
    • aus dem Vollen schleifen (v)
      塊から研削する
      grinding from solid
    • Auschleudern (n) von Öl
      油きり、油の排出
      spinning off oil
    • Ausdehnungskoeffizient (m)
      膨張係数
      expansion coefficient
    • Ausfallsuntersuchung (f)
      故障診断
      failure analysis
    • Ausfeuern (n)
      スパークアウト
      sparking out
    • ausfeuern (v)
      スパークアウトする
      spark-out (v)
    • Ausfunken (n)
      スパークアウト
      spark-out
    • ausfunken (v)
      スパークアウトする
      spark-out (v)
    • Ausfunkphase (f)
      スパークアウトフェーズ
      sparking-out phase
    • Ausfunkvorgang (m)
      スパークアウトプロセス
      spark-out operation
    • Ausfunkzeit (f)
      スパークアウト時間
      spark-out time
    • Ausgangsdrehmoment (n)
      アウトプットトルク
      output torque
    • Ausgangssystem (n)
      初期システム
      initial system
    • Ausgleichgetriebe (n)
      ディファレンシャル
      differential
    • Ausgleichskegelrad (n)
      ディファレンシャルギア
      differential gear
    • Aushärten (n)
      43279
      precipitation hardening
    • Aushärten (n)
      析出硬化処理
      precipitation heat treatment
    • Auskragung (f)
      張り出し
      cantilever
    • Ausladung (f)
      オーバーハング
      overhang
    • auslaufende Flanke (f)
      後縁
      trailing flank
    • auslaufsbegrenzte Verzahnung (f)
      衝突危機にある歯車
      collision critical gears
    • Auslenkung (f)
      偏向
      deflection
    • Auslenkung (f)
      変位
      displacement
    • ausreichend (adj)
      十分な
      sufficient (adj)
    • ausrichten (v)
      調整する
      true (v)
    • ausrichten (v)
      調整する
      align (v)
    • Ausrichtung (f)
      調整
      alignment
    • Ausschlag (m) der Messuhr (f)
      インジケータ実指示
      TIR (total indicator reading)
    • ausschleudern (v)
      排出する
      spin (v)
    • Ausschleuderzeit (f)
      排出時間
      spinning time
    • Ausschuss (m)
      スクラップ
      scrap
    • Ausschussteil (n)
      不良品
      scrap piece
    • Aussenfläche (f)
      外表面
      outer surface
    • Aussenrad (n) (Zahnrad)
      外歯車 ( 歯車)
      external gear
    • Aussenradpaar (n) (Zahnrad)
      外歯車対 ( 歯車)
      external gear pair
    • Aussenrund-Einstechschleifen (n)
      円筒プランジ研削
      cylindrical plunge grinding
    • Aussenrund-Längsschleifen (n)
      円筒縦方向研削
      traverse cylindrical grinding
    • Aussenrundeinstechschleifen (n)
      プランジ研削(OD)
      plunge grinding (OD)
    • Aussenrundlängsschleifen (n)
      円筒縦方向研削
      OD longitudinal grinding
    • Aussenrundschleifen (n)
      OD研削
      OD grinding
    • aussenverzahnt (adj)
      外歯の
      externally toothed (adj)
    • aussenverzahntes Rad (n)
      外歯歯車
      external gear
    • Aussenverzahnung (f)
      外歯
      external gearing
    • ausser Toleranz (f)
      許容範囲外
      out-of-tolerance
    • Aussparung (f)
      凹部
      recess
    • Austenit (m)
      オーステナイト
      austenite
    • austenitischer Stahl (m)
      オーステナイト鋼
      austenitic steel
    • austenitisieren (v)
      オーステナイト化する
      austenitisize (v)
    • Austenitisierungsdauer (f)
      オーステナイト化時間
      austenitization time
    • Austritteingriff (m) (Zahnrad)
      遠のきかみ合い ( 歯車)
      recess contact (gear)
    • Austrittsgeschwindigkeit (f)
      遠のき速度
      exit speed
    • auswerten (v)
      評価する
      evaluate (v)
    • Auswertung (f)
      評価
      evaluation
    • Auswertungsstrecke (f) (Verzahnungsmessen)
      評価範囲 ( かみ合い測定)
      evaluation range (gear metrology)
    • Auswucht-Vorrichtung (f)
      バランス調整装置
      balancing unit
    • Auswuchtdorn (m)
      バランシングアーバー
      balancing arbour
    • Auswuchten (n)
      バランシング
      balancing
    • Auswuchten(n) auf der Maschine (f)
      機上のバランシング
      on-machine balancing
    • Auswuchtgerät (n)
      バランシング装置
      balancing device
    • Auswuchtgewicht (n)
      バランスウェイト
      balancing weight
    • Auswuchtsystem (n)
      バランスシステム
      balancing system
    • Automatikgetriebe (n) mit Planetensätzen
      遊星歯車群付きオートマチックトランスミッション
      planetary automatic transmission
    • Automation (f)
      オートメーション
      automation
    • automatische Auswuchtvorrichtung (f)
      自動バランス調整装置
      auto balance unit
    • automatische Auswuchtvorrichtung (f)
      自動バランス調整装置
      automatic balancing unit
    • automatische Beschickung (f)
      自動積載
      automatic loading
    • automatische Zentrierung (f)
      自動センタリング
      automatic centering
    • automatischer Werkzeugwechsler (m)
      自動ツールチェンジャー
      automatic tool changer
    • automatisches Auswuchtgerät (n)
      自動バランス調整装置
      automatic wheel balancing unit
    • automatisches Eingängen (n)
      自動歯合わせ
      automatic meshing (gear)
    • automatisches Einmitten (n)
      自動センタリング
      automatic alignment
    • automatisches Einzentrieren (n)
      自動歯合わせ
      automatic meshing (gear)
    • automatisches Einzentrieren (n)
      自動センタリング
      automatic stock division
    • automatisiertes Schaltgetriebe (n)
      自動変速機構付きマニュアルトランスミッション
      AMT automated manual transmission
    • Automatisierungsgrad (m)
      自動化度
      degree of automation
    • Automobil-Zulieferindustrie (f)
      自動車部品産業
      automotive supply industry
    • Automobilindustrie (f)
      自動車産業
      automotive industry
    • autonomes Fahren (n)
      自律走行
      autonomous driving
    • AW Zusätze (f, pl) (KSS)
      AW添加剤 (KSS)
      AW additives (coolant)
    • AW-Zusätze (f, pl)
      AW添加剤
      anti-wear additives (AW additives)
    • axial versetzt (adj)
      軸方向に変移して
      axially off-set
    • axial versetzt (adj)
      軸方向に変移して
      axial displacement
    • Axialbelastung (f)
      軸方向の負荷
      axial load
    • Axialmodul (n) (Zahnrad)
      軸直角モジュール (歯車)
      axial module (gear)
    • Axialprofil (n) (Zahnrad)
      軸歯形 (歯車)
      axial profile (gear)
    • Axialschnitt (m)
      軸方向断面
      axial plane
    • Axialschnitt (m) (Zahnrad)
      軸方向断面 (歯車)
      axial section (gear)
    • Axialspiel (n)
      軸方向のバックラッシ
      axial backlash
    • Axialspiel (n)
      軸方向の遊び
      axial play
    • Axialteilung (f) (Zahnrad)
      軸直角ピッチ (歯車)
      axial pitch (gear)
    • Axialvorschub (m)
      軸方向送り率
      axial feed-rate
    • Axialvorschub (m)
      軸方向送り速度
      axial traverse speed
    • Badnitrieren (n)
      浴窒化
      bath nitriding
    • Badnitrieren (n)
      塩浴窒化
      salt bath nitriding
    • Bahnsteuerung (f)
      軌道制御
      continuous path control
    • Bainit (m)
      ベイナイト
      bainite
    • Bainithärten (n)
      ベイナイト硬化
      bainitic hardening
    • ballig (adj)
      クラウニング
      crowning (gear)
    • ballig (adj) (im Zahnprofil)
      歯形クラウニング (歯形)
      profile crowning (gear)
    • Balligkeit (f) (Zahnrad)
      クラウニング (歯車)
      crowning (gear)
    • Balligkeitskorrektur (f)
      歯形クラウニング補正
      profile crowning correction
    • Balligkeitskorrektur (f)
      クラウニング補正
      crowning correction
    • Balligkeitsmodifikation (f)
      クラウニング修正
      crowning modification
    • Balligkeitsmodifikation (f)
      歯形クラウニング修正
      profile crowning modification
    • Bandfilter (m)
      帯域フィルター
      belt filter
    • Bandfilter (m) (Papier)
      バンドフィルター (紙)
      band filter (paper)
    • Barkhausenrauschen (n)
      バルクハウゼンノイズ
      Barkhausen noise
    • Baumaschinen (f, pl)
      建設機械
      construction machinery
    • Baustahl (m)
      構造用鋼
      constructional steel
    • Baustahl (m)
      構造用鋼
      structural steel
    • Bauteil (n)
      コンポーネント
      component
    • bearbeitbar (adj)
      加工可能な
      able to be machined (machinable)
    • Bearbeitbarkeit (f)
      加工可能性
      machinability
    • bearbeiten (v)
      加工する
      machine (v)
    • Bearbeitung (f)
      加工
      operation
    • Bearbeitungsbereich (m)
      加工範囲
      working area
    • Bearbeitungszeit (f)
      加工時間
      machining time
    • Bearbeitungszentrum (n)
      マシニングセンタ
      machining centre
    • Bearbeitungszugabe (f)
      研削取り代
      grinding allowance
    • Bearbeitungszugabe (f)
      加工許容量
      stock allowance
    • Bediener (m)
      オペレーター
      operator
    • Bedienfehler (m)
      操作ミス
      operating error
    • Bedienungsanleitung (f)
      操作説明書
      operating instructions
    • Bedienungsanleitung (f)
      操作説明書、取扱説明書
      operating manual
    • Bedienungspult (n)
      操作盤、操作パネル
      operating panel
    • Beeinträchtigung (f)
      機能障害
      adverse effect
    • Befehl (m) (CNC)
      コマンド (CNC)
      command (CNC)
    • Befestigungsschraube (f)
      取付けボルト
      fastening screw
    • Beginn (m) der Spanbildung
      切り屑形成の開始
      start of chip formation
    • Beharrungsdrehzahl (f)
      定常回転数
      steady-state speed
    • Beharrungstemperatur (f)
      定常温度
      steady-state temperature
    • Beharrungszustand (m)
      定常状態
      steady-state condition
    • Beladen (n)
      積載
      loading
    • Beladen (n) des Werkstücks (n)
      ワークピースの積載
      loading of workpiece
    • Beladeroboter (m)
      積載ロボット
      loading robot
    • Belastbarkeit (f)
      積載能力
      load capacity
    • Belastbarkeit (f)
      積載容量
      load carrying capacity
    • Belastung (f)
      負荷
      load
    • Belastungsfähigkeit (f)
      負荷容量
      load capacity
    • Belastungszyklus (f)
      負荷サイクル
      load cycle
    • Belastungszyklus (f)
      デューティーサイクル
      duty cycle
    • beliebige Kontur (f)
      任意の形状
      arbitrary contour
    • Benetzbarkeit (f)
      湿潤性
      wettability
    • Benetzungsfähigkeit (f)
      湿潤性
      wettability
    • Benzindirekteinspritzung (f)
      ガソリン直接噴射
      GDI (gasoline direct injection)
    • Benzindirekteinspritzung (f) (GDI)
      ガソリン直接噴射 (GDI)
      gasoline direct injection (GDI)
    • benzinsparend (adj)
      燃費のよい
      fuel efficient
    • Bereich (m)
      範囲
      range
    • Bersten (n)
      破裂
      bursting
    • bersten (v)
      破裂 する
      burst (v)
    • Berührungsfläche (f)
      接触面
      contact area
    • Berührungslinie (f)
      接触線
      contact line
    • Berührungslinie (f) (Zahnrad)
      接触線 (歯車)
      line of contact (gear)
    • berührungslos (adj)
      非接触
      non-contact
    • beschichtet (adj)
      コーティングされた
      coated
    • Beschichtung (f)
      コーティング
      coating
    • Beschicken (n)
      積載
      loading
    • beschicken (v)
      積載する
      load (v)
    • Beschickungsanlage (f)
      積載装置
      loading unit
    • Beschleunigung (f)
      加速度
      acceleration
    • Beschleunigungsaufnehmer (m)
      加速度センサー
      accelerometer
    • Beschleunigungsdrehmoment (n)
      加速トルク
      acceleration torque
    • Beständigkeit (f)
      安定性
      stability
    • Bestandteil (m)
      成分
      component
    • bestätigen (v)
      確認する
      verify (v)
    • Bestätigung (f)
      確認
      confirmation
    • Betriebs-Stirneingriffswinkel (m) (Zahnrad)
      作動時の横方向の圧力角 (歯車)
      working transverse pressure angle (gear)
    • Betriebsart (f)
      動作モード
      operating mode
    • Betriebsdatenerfassung (f)
      オペレーションデータ認識
      operating data acquisition
    • Betriebsdatensatz (m)
      オペレーションデータセット
      operating data set
    • Betriebsdrehmoment (n)
      作動トルク
      operating torque
    • Betriebsdruck (m)
      作動圧力
      operating pressure
    • Betriebseingriffswinkel (m) (Zahnrad)
      かみ合い圧力角 (歯車)
      working pressure angle (gear)
    • Betriebsfestigkeit (f)
      耐久性
      endurance strength
    • Betriebsschwingungsanalyse (f)
      作動時の振動の分析
      operational vibration analysis
    • Betriebssicherheit (f)
      動作安全性
      operating safety
    • Betriebsspannung (f)
      動作電圧
      operating voltage
    • Beurteilung (f)
      評価
      evaluation
    • Beveloid-Zahnrad (n)
      ベベロイドギア
      beveloid gear
    • Bewegungsgesetze (f, pl)
      運動の法則
      laws of motion
    • Bewertungskriterium (n)
      評価基準
      assessment criterion
    • Bezeichnung (f)
      名称
      designation
    • bezogene Normalkraft (f)
      比法線力
      specific normal force
    • bezogene Tangentialkraft (f)
      比接線分力
      specific tangential force
    • bezogenes Grenzzeitspanvolumen (n)
      比材料除去率限界
      specific material removal rate limit
    • bezogenes Zeitspanvolumen (n)
      比材料除去率
      specific material removal rate
    • Bezugs-Zahnstange (f) (Zahnrad)
      基準ラック (歯車)
      basic rack (gear)
    • Bezugsachse (f)
      基準軸
      reference axis
    • Bezugsebene (f)
      基準面
      reference plane
    • Bezugseinheit (f)
      基準単位
      reference unit
    • Bezugsfläche (f)
      基準面
      reference surface
    • Bezugsposition (f)
      基準位置
      reference position
    • Bezugsprofil (n) (Zahnrad)
      基準ラック歯形 (歯車)
      basic rack tooth profile (gear)
    • Bezugsstrecke (f)
      基準長さ
      reference length
    • Biegebeanspruchung (f)
      曲げ負荷
      bending stress
    • Biegespannung (f)
      曲げ応力
      bending stress
    • Bildgebung (f)
      イメージング
      imaging
    • Bildschirm (m)
      モニター
      monitor
    • Bildschirmabbildung (f)
      スクリーンショット
      screen shot
    • Bindemittel (n)
      接合剤
      bonding material
    • Bindungsverschleiss (m)
      接合部の侵食
      bond erosion
    • biologisch abbaubar (adj)
      生物分解性の
      biodegradable
    • Blindverlust (m)
      寄生損失
      parasitic loss
    • Blindverlust (m)
      寄生損失
      parasitic loss
    • Boden-Boden Zykluszeit (f)
      フロア・トゥ・フロア・サイクルタイム
      floor-to-floor cycle time
    • Boden-Boden-Zeit (f)
      フロア・トゥ・フロア・タイム
      floor-to-floor time
    • Bodenbelastung (f)
      床荷重
      floor loading
    • Bogenverzahnung (f)
      ねじれ歯
      spiral teeth
    • bohren (v)
      穴をあける
      drill (v)
    • Bohrer (m)
      ドリル
      drill / drill bit
    • Bohrung (f)
      bore
    • Bohrungsschleifen (n)
      内面研削
      ID grinding
    • Bohrungsschleifen (n)
      内面研削
      internal grinding
    • Bohrungstoleranz (f)
      穴の公差
      bore tolerance
    • Brand (m)
      燃焼
      burning
    • Brandfall (m)
      火災
      case of fire
    • Brandfleck (m)
      焦げた跡
      burn mark
    • Brandlöschanlage (f)
      消火設備
      fire extinguisher unit
    • Brandmarke (f)
      焦げた跡
      burn mark
    • Brandmeldeanlage (f)
      火災報知システム
      fire alarm unit
    • Brandmelder (m)
      火災報知機
      fire alarm
    • Brandschutz (m)
      防火
      fire protection
    • Brandschutzeinrichtung (f)
      防火設備
      fire protection system
    • Brandschutzklappe (f)
      防火フラップ
      fire protection flap
    • Brandspuren (f, pl)
      焦げた跡
      burn marks
    • Braue (f) (nur Schweiz)
      バリ (スイスのみ)
      burr (in Switzerland only)
    • Breitenballigkeit (f)
      クラウニング
      crowning
    • Breitenballigkeit (f) (Zahnrad)
      歯すじクラウニング (歯車)
      lead crowning (gear)
    • Brennstoffzelle (f)
      燃料電池
      fuel cell
    • Brinellhärte (f)
      ブリネル硬度
      Brinell hardness
    • Bronze (f)
      青銅
      bronze
    • Bruch (m)
      裂け目
      breakage
    • Brünieren (n)
      黒染め
      burnishing
    • brünieren (v)
      黒染めする
      burnish (v)
    • bürstenloser DC-Motor (m)
      ブラシレスDCモーター
      brushless DC drive
    • Carbidbildner (m)
      カーバイド成形機
      carbide forming element
    • CBN-Schleifschnecke (f) (Zahnrad)
      CBN研削ウォーム (歯車)
      CBN grinding worm
    • CD-Abrichten (n)
      CD連続ドレス
      CD (continuous dressing)
    • chemisch beschleunigtes Gleitschleifen (n)
      化学的に加速されたバレル研磨
      chemically accelerated vibratory process
    • Chromstahl (m)
      クロム鋼
      chromium steel / chrome steel
    • CNC Steuerung (f)
      CNC制御
      CNC control
    • CNC-gesteuert (adj)
      CNC制御の
      CNC controlled
    • CO2 Ausstoss (m)
      CO2排出
      CO2 emission
    • Computersimulation (f)
      コンピューターシミュレーション
      computer simulation
    • Crossover (m)
      クロスオーバー・ユーティリティ・ビークル
      crossover utility vehicle (CUV)
    • Crossover (m)
      クロスオーバー・ユーティリティ・ビークル
      CUV (crossover utility vehicle)
    • Curvic-Verzahnung (f)
      カービックカップリング
      curvic coupling
    • CVD (Diamant; "chemical vapour deposition")
      CVD (ダイヤモンド、「化学蒸着」)
      CVD (diamond; chemical vapour deposition)
    • CVT-Getriebe (n)
      CVTトランスミッション
      CVT gear box
    • Cyclogetriebe (n)
      サイクロ減速機
      cyclo gear train
    • Dämpfung (f)
      減衰
      damping
    • Dämpfungskoeffizient (m)
      減衰係数
      damping coefficient
    • Datenanzeige (f)
      データディスプレイ
      data display
    • Datenbank (f)
      データベース
      data base
    • Datenblatt (n)
      データシート
      data sheet
    • Dateneingabe (f)
      データ入力
      data input
    • Datenerfassung (f)
      データ検知
      data capturing
    • Datenformat (n)
      データフォーマット
      data format
    • Datenstruktur (f)
      データ構造
      data structure
    • Datenübermittlung (f)
      データ伝送、データ転送
      data transfer
    • Dauerfestigkeit (f)
      耐久性
      fatigue limit
    • dauergeschmiert (adj)
      永久潤滑の
      lifetime lubricated (adj)
    • Dauerschmierung (f)
      永久潤滑
      lubricated for life
    • Dauerschmierung (f)
      永久潤滑
      sealed for life lubrication
    • Dauerstandfestigkeit (f)
      耐久性
      fatigue strength
    • DC-Motor (m)
      DCモーター
      DC-motor
    • DC-Servomotor (m)
      DCサーボモ-ター
      DC servo motor
    • definierte Schneiden (f, pl)
      規定のエッジ
      defined cutting edges
    • definierte Schneidengeometrie (f)
      規定のエッジ形状
      defined cutting edge geometry
    • Deformation (f)
      変形
      deformation
    • Deformationsenergie (f)
      変形エネルギー
      deformation energy
    • Deformationswärme (f)
      変形熱
      deformation heat
    • dehnen (v)
      膨張する
      expand (v)
    • Dehnspanndorn (m)
      拡張アーバー
      expanding arbour (mandrel)
    • Dehnung (f)
      膨張、拡張
      expansion
    • Dehnungsmessstreifen (DMS) (m)
      ひずみゲージ(DMS)
      strain gauge
    • Diagramm (n)
      歯形線図
      diagram
    • Diamant (m)
      ダイヤモンド
      diamond
    • Diamant-Doppelkegelscheibe (f) (Zahnrad)
      ダブルテーパーダイヤモンドディスク (歯車)
      diamond double taper disk (gear)
    • Diamant-Profilrolle (f) (Zahnrad)
      ダイヤモンド成形ロール (歯車)
      diamond profile roll (gear)
    • Diamant-Satzprofilrolle (f) (Zahnrad)
      ダイヤモンド複合成形ロール (歯車)
      diamond composite profile roll (gear)
    • Diamant-Vollprofilrolle (f) (Zahnrad)
      フルプロファイルロール (歯車)
      diamond full profile roll (gear)
    • Diamantabrichtscheibe (f)
      ロータリードレッサー
      rotary dressing disk
    • diamantbeschichtet (adj)
      ダイヤモンドコーティングの
      diamond coated
    • Diamantbreite (f)
      ダイヤモンド幅
      diamond width
    • Diamantformrolle (f)
      ダイヤモンド成形ロール
      diamond form roll
    • Diamanthalter (m)
      ダイヤモンド工具ホルダー
      diamond tool holder
    • Diamantigel (m)
      マルチポイントダイヤモンドドレスツール
      multi-point diamond dresser
    • Diamantpaste (f)
      ダイヤモンドペースト
      diamond paste
    • Diamantrolle (f)
      ダイヤモンドロール
      diamond roll
    • Diamantschicht (f)
      ダイヤモンド層
      diamond layer
    • Diamantstäbchen (f, pl) (MKD)
      ダイヤモンドスティック (MKD)
      diamond dressing sticks (MCD)
    • Diamantsynthese (f)
      ダイヤモンド合成
      diamond synthesis
    • Diamantverschleiss (m)
      ダイヤモンド摩耗
      diamond wear
    • diametrales Zweikugelmass (n)
      ボール測定
      ball measurement
    • dicht (adj)
      密度の高い
      dense
    • Dichte (f)
      密度
      density
    • dichtes Gefüge (n)
      緊密な構造
      dense structure (of grinding wheel)
    • Dichtung (f)
      ガスケット
      gasket
    • Dichtung (f)
      シール
      seal
    • Differentialgetriebe (n)
      ディファレンシャルギア
      differential gears
    • Differenzialgetriebe (n)
      ディファレンシャルギアボックス
      differential gearbox
    • Digitalanzeige (f)
      デジタルディスプレイ
      digital display
    • digitaler Servoregler (m)
      デジタルサーボコントローラー
      digital servo amplifier
    • digitaler Zwilling (m)
      デジタルツイン
      digital twin
    • digitalisieren (v)
      デジタル化する
      digitize (v)
    • DIN Normen (f)
      DIN規格
      DIN standards
    • DIN Verzahnungsqualität (f)
      DINクラス
      DIN class
    • Direktantrieb (m)
      ダイレクトドライブ
      direct drive
    • Direktantrieb (m)
      インラインドライブ
      in-line drive
    • direkte Motoranbindung (f)
      ダイレクトエンジンリンケージ
      direct engine linkage
    • Distanzring (m)
      スペーサーリング
      spacer
    • Distanzscheibe (f)
      スペーサーワッシャ
      spacer
    • DLC diamantähnliche Kohlenstoffschicht (f)
      ダイヤモンド ライク カーボン
      DLC (diamond like coating)
    • DNC-Schnittstelle (f)
      DNCインターフェース
      DNC interface
    • Doppelgreifer (m)
      ダブルグリッパー
      double gripper
    • Doppelkegel-Diamantscheibe (f)
      ダブルテーパーダイヤモンドディスク
      double taper diamond disk
    • Doppelkegelscheibe (f) (Reishauer)
      ダブルテーパーディスク (ライスハウァー)
      double taper disk (Reishauer)
    • Doppelkegelscheibe (f) (Zahnrad)
      ダブルテーパーディスク (歯車)
      double taper dressing disk (gear)
    • Doppelkegelscheibe und Abrundscheibe (f) (Reishauer)
      ダブルテーパーディスクと外径ドレスロール (ライスハウァー)
      double taper disk and OD dressing roll (Reishauer)
    • Doppelkupplungsgetriebe (n)
      デュアルクラッチトランスミッション
      dual-clutch transmission (DCT)
    • Doppelradius-Formrolle (f) (Reishauer)
      ダブルラジアス成形ロール (ライスハウァー)
      double radius form roll (Reishauer)
    • Doppelschaltung (f) (Getriebe)
      ダブルシフティング (トランスミッション)
      double gear shifting
    • Doppelschrägstirnrad (n) (Zahnrad)
      やまば歯車 (歯車)
      double helical gear
    • Doppelschrägverzahnung (f) (Zahnrad)
      やまば歯 (歯車)
      double helical gearing
    • Doppelspindel (f)
      ダブルスピンドル
      twin spindle
    • Doppelständerkonstruktion (f)
      ダブルコラム構造
      double column construction
    • Doppelverzahnung (f)
      ツインギア
      twin gear
    • DPA (Dreipunktauflage) (f)
      三点支持
      tps (three point support)
    • DPA-Kontrolle (f)
      三点支持チェック
      tps check
    • Drehachse (f)
      回転軸
      rotary axis
    • Drehbank (f)
      旋盤
      lathe
    • Drehflankenspiel (n)
      円周バックラッシ
      circumferential backlash (gear)
    • Drehfrequenz (f)
      回転周波数
      rotational frequency
    • Drehgeber (m)
      ロータリーエンコーダー
      rotary encoder
    • Drehlage (f)
      回転位置
      rotary position
    • Drehmoment (n)
      トルク
      torque
    • Drehmomentübertragungsvermögen (n)
      トルク伝達容量
      torque capacity
    • Drehmomentverteilung
      トルク分配
      torque vectoring
    • Drehmomentwandler (m) (Getriebe)
      トルクコンバーター (トランスミッション)
      torque converter
    • Drehmomentwandler (m) mit Überbrückungskupplung (f)
      ロックアップクラッチ付きトルクコンバーター
      locking torque converter
    • Drehmomentwandler (m) mit Überbrückungskupplung (f)
      ロックアップクラッチ付きトルクコンバーター
      lock-up torque converter
    • Drehmomentwandler-Überbrückungskupplung (f)
      トルクコンバーターのロックアップクラッチ
      torque converter clutch
    • Drehpunkt (m)
      旋回軸
      pivot
    • Drehrichtung (f)
      回転方向
      direction of rotation
    • Drehsinn (m)
      回転方向
      direction of rotation
    • Drehtisch (m)
      ターンテーブル
      rotary table
    • Drehturm (m)
      回転タワー
      turret
    • Drehwinkel (m)
      回転角
      rotation angle
    • Drehwinkel (m)
      回転角
      rotation angle
    • Drehzahl (f)
      回転数
      number of revolutions (rpm), revolutions
    • Drehzahl (f) ( Schleifkörper)
      回転数 (砥石)
      rotational speed (grinding wheel)
    • Drehzahlbereich (m)
      スピードレンジ
      speed range
    • Drehzahlregelkreis (m)
      スピードコントロールループ
      speed control loop
    • Dreibackenfutter (n)
      3爪チャック
      three-jaw chuck
    • dreigängig (adj)
      3条の
      three-start (thread)
    • Dreipunktauflage (f) (DPA)
      三点支持 (DPA)
      three-point support (tps)
    • Dreipunktauflagekontrolle (f) (DPA)
      三点支持コントロール (DPA)
      three-point support control (tps)
    • Dreischichtbetrieb (m)
      3シフト運転
      three shift operation
    • Drossel (f) (hydraulische)
      絞り (ハイドロリック)
      throttle (hydraulic)
    • Drosselventil (n)
      スロットルバルブ
      throttle valve
    • Druck (n)
      圧力
      pressure
    • Druckbandfilter (m) (Hoffmann Filter)
      圧力ベルトフィルター (ホフマンフィルター)
      pressure belt filter (Hoffmann Filter Systems)
    • Druckbegrenzungsventil (n)
      圧力制限バルブ
      pressure relief valve
    • Druckeigenspannung (f)
      圧縮残留応力
      compressive residual stress
    • Druckeigenspannungsschicht (f)
      残留圧縮応力層
      compressively stressed zone
    • Drücken (n) der Schleifschnecke
      研削ウォームを押すこと
      rubbing of grinding worm
    • Druckerhöhungspumpe (f)
      ブースターポンプ
      booster pump
    • Druckerhöhungsstation (f)
      ブースターポンプユニット
      booster pump unit
    • Druckfestigkeit (f)
      耐圧強度
      compression strength
    • Druckluft (f)
      圧縮空気
      compressed air
    • Druckluftanschluss (m)
      圧縮空気コネクター
      compressed air connection
    • Druckregelventil (n)
      圧力調整バルブ
      pressure control valve
    • Druckschalter (m)
      圧力スイッチ
      pressure switch
    • Druckspannung (f)
      圧縮応力
      compressive stress
    • Druckumlaufschmierung (f)
      強制潤滑
      forced lubrication
    • Druckwiderstand (m)
      耐圧性
      compressive strength
    • duktil (adj)
      延性のある
      ductile
    • Duktilität (f)
      延性
      ductility
    • dünnwandig (adj)
      薄肉の
      thin-walled
    • dünnwandiges Werkstück (n)
      薄肉のワークピース
      thin walled workpiece
    • durchbiegen (v)
      たわめる
      bend (v)
    • Durchbiegung (f)
      たわみ
      deflection
    • Durchbiegung (f)
      たわみ
      flexing
    • Durchfluss (m)
      流れ
      flow
    • Durchflusskanal (m) (Getriebe)
      流路 (トランスミッション)
      fluid channel
    • Durchflussmenge (f)
      流量
      flow rate
    • Durchflussmessgerät (n)
      流量計
      flow meter
    • Durchflusswächter (m)
      流量監視
      flow rate monitor
    • durchgehärtet (adj)
      完全硬化された
      through hardened
    • Durchhärtung (f)
      完全硬化
      full hardening
    • Durchlaufzeit (f)
      処理時間
      lead time
    • Durchmesserverhältnis (n)
      直径比
      diameter ratio
    • Durchsatz (m)
      処理量
      throughput
    • Durchschnittsverbrauch (m) (Auto)
      平均消費量 (自動車)
      average consumption (car fuel)
    • Durchsenkung (f)
      垂れ
      sagging
    • Düse (f) (KSS)
      ノズル (KSS)
      nozzle (coolant)
    • Düsenauslegung (f)
      ノズル設計
      nozzle design
    • Düsennadel (f)
      ノズルニードル
      fuel injection needle
    • Düsenöffnung (f)
      ノズル開口部
      nozzle aperture
    • Düsenstellung (f)
      ノズル位置
      nozzle position
    • dynamische Belastung (f)
      動的負荷
      dynamic load
    • dynamische Bildanalyse (f)
      動的画像分析
      dynamic image analysis
    • dynamische Stabilität (f)
      動的安定性
      dynamic stability
    • dynamische Steifigkeit (f)
      動的剛性
      dynamic stiffness
    • dynamische Viskosität (f)
      動的粘性
      dynamic viscosity
    • dynamisches Auswuchten (n)
      動的バランス
      dynamic balancing
    • E-Antrieb (m)
      電気駆動
      electric drive
    • Ebene (f)
      レベル
      plane
    • echter Bruch (m) (Mathematik)
      真分数 (数学)
      proper fraction (math)
    • Echtzeit (f)
      リアルタイム
      real time
    • Eigenabweichung (f)
      固有誤差
      intrinsic error
    • Eigenform (f)
      固有形状
      eigenform
    • Eigenfrequenz (f)
      自然周波数
      natural frequency
    • Eigenfrequenz (f)
      固有周波数
      eigenfrequency
    • Eigenfrequenz (f)
      自然周波数
      natural frequency
    • Eigenschaft (f)
      特性
      property
    • Eigenschwingung (f)
      自然振動
      natural vibration
    • Eigenschwingung (f)
      自励振動
      self-exited vibration
    • Eigenschwingung (f)
      自発振動
      unforced vibrations
    • Eigenspannung (f) (mechanisch)
      残留応力 (機械的)
      residual stress
    • Eigenvektor (m)
      固有ベクトル
      eigenvector
    • Eigenwert (m)
      固有値
      eigenvalue
    • Eilgang (m)
      早送り
      rapid feed
    • Eilgang (m)
      早送り
      rapid traverse
    • Eilganggeschwindigkeit (f)
      早送りスピード
      rapid traverse speed
    • Einbauwuchtkopf (m)
      内蔵バランシングヘッド
      built-in balancing head
    • Eindringtiefe (f)
      押込み深さ
      depth of penetration
    • Einfädeln (n)
      かみ合わせること
      bring into mesh
    • Einflanken-Wälzabweichung (f)
      単歯面かみ合い誤差
      tangential composite error
    • Einflankeneingriff (m)
      単歯面かみ合い
      single-flank engagement
    • Einflankenschliff (m) (Zahnrad)
      単歯面研削 (歯車)
      single flank grinding
    • Einflankenwälzsprung (m)
      単歯面かみ合い誤差
      tangential tooth-to-tooth composite error
    • Einflussmöglichkeit (f)
      影響を与える可能性
      scope of influence
    • Eingabemaske (f)
      入力マスク
      input mask
    • eingängig (adj)
      1条の
      one-start
    • eingängig (adj) (Zahnrad & Gewinde)
      1条の (歯車 & ネジ山)
      single-start (gear and thread)
    • Eingangsdruck (m)
      入口圧力
      inlet pressure
    • eingebettet (adj)
      埋め込まれた
      embedded
    • Eingriff (m) (Zahnrad)
      かみ合い (歯車)
      mesh (gear)
    • Eingriffsbreite (f)
      作用幅
      contact width
    • Eingriffsebene (f)
      作用面
      plane of action
    • Eingriffsfeld (n) (Zahnrad)
      作用フィールド (歯車)
      field of action (gear)
    • Eingriffslänge (f)
      かみ合い長さ
      length of action
    • Eingriffslinie (f)
      作用線
      line of action (path of contact)
    • Eingriffslinie (f)
      作用線
      line of action
    • Eingriffslinie (f)
      かみ合い線
      line of contact
    • Eingriffsstörung (f) (Zahnrad)
      かみ合い干渉 (歯車)
      meshing interference (gear)
    • Eingriffsstrecke (f) (Zahnrad)
      かみ合い長さ ( 歯車)
      length of path of contact (gear)
    • Eingriffsteilung (f)
      法線ピッチ
      base pitch
    • Eingriffsteilung (f) (Zahnrad)
      法線ピッチ (歯車)
      base pitch (gear)
    • Eingriffsteilungs-Abweichung (f) (Zahnrad)
      法線ピッチ誤差 (歯車)
      normal pitch error (gear)
    • Eingriffstrecke (f)
      かみ合い長さ
      length of path of contact
    • Eingriffsverhältnis (n)
      かみ合い条件
      contact condition
    • Eingriffsverhältnis (n)
      かみ合い率
      contact ratio
    • Eingriffsverhältnis (n)
      オーバーラップ率
      overlap ratio
    • Eingriffswinkel (m)
      かみ合い角
      attack angle
    • Eingriffswinkel (m)
      圧力角
      pressure angle
    • Eingriffswinkel (m)
      歯直角圧力角
      normal pressure angle
    • Eingriffswinkelabweichung (f)
      圧力角誤差
      pressure angle error
    • Eingriffszeit (f)
      かみ合い時間
      time of contact
    • Einkegel-Diamantscheibe (f)
      シングルテーパーダイヤモンドディスク
      single taper diamond disk
    • Einkegelabrichtscheibe (f)
      シングルテーパードレスディスク
      single taper dressing disk
    • Einkegelscheibe (f)
      シングルテーパーディスク
      single taper disk
    • einlaufende Flanke (f)
      進み側歯面
      leading flank
    • Einprofil-Schleifscheiben (f) (Zahnrad)
      シングルリブ砥石 (歯車)
      single-rib grinding wheel (gear)
    • Einrichten (n)
      セットアップ
      set-up
    • Einrichtzeit (f)
      セットアップ時間
      set-up time
    • Einsatzbandbreite (f)
      アプリケーションの範囲
      range of application
    • Einsatzdaten (f)
      操作パラメータ
      operating parameters
    • einsatzgehärtet (adj)
      浸炭焼入れした
      case-hardened
    • Einsatzhärten (n)
      浸炭焼入れ
      case hardening
    • einsatzhärten (v)
      浸炭焼入れ する
      case harden (v)
    • Einsatzhärteschicht (f)
      浸炭焼入れ層
      case-hardening layer
    • Einsatzhärtetiefe (f)
      浸炭焼入れ深さ
      case depth
    • Einsatzhärtetiefe (f)
      浸炭焼入れ深さ
      depth of case hardening
    • Einsatzhärtung (f)
      浸炭焼入れ
      case hardening
    • Einsatzstahl (m)
      浸炭焼入れ鋼
      case hardening steel
    • Einsatzstahl (m)
      浸炭焼入れ鋼
      cementation steel
    • Einsatztiefe (f)
      浸炭焼入れ深さ
      case depth
    • Einsatztiefe (f)
      浸炭焼入れ深さ
      depth of case hardening
    • Einschichtbetrieb (m)
      1シフト運転
      one shift operation
    • einschichtig (adj)
      1層の
      single layer
    • einschichtiger Belag (m)
      1層ライニング
      single layer
    • Einschluss (m)
      含有物
      inclusion
    • einseitig konisch (adj)
      片側がテーパー状の
      tapered on one side
    • einsetzen (v)
      浸炭する
      carburize (v)
    • Einspritzpumpe (f)
      噴射ポンプ
      injection pump
    • Einstelldaten (f, pl)
      設定データ
      setting data
    • Einstellparameter (pl, f)
      設定パラメーター
      set-up parameters
    • Einstrahlwinkel (m)
      入射角
      angle of incidence (metrology)
    • Eintritteingriff (m) (Zahnrad)
      近寄りかみ合い (歯車)
      approach contact (gear)
    • Eintritteingriffsstrecke (f) (Zahnrad)
      近寄りかみ合い長さ (歯車)
      length of approach path (gear)
    • Einzelabweichung (f)
      単一誤差
      individual error
    • Einzelkornbelastung (f)
      個別粒子の負荷
      load on individual grit
    • Einzelteilung (f)
      シングルピッチ
      single pitch
    • Einzentriereinrichtung (f)
      歯合せ装置
      meshing device
    • Einzentrieren (n)
      歯合せ
      meshing
    • Einzentriersonde (f)
      歯合せプローブ
      meshing probe
    • Einzentriervorrichtung (f)
      歯合せ装置
      meshing device
    • elastische Verformung (f)
      弾性変形
      elastic deformation
    • Elastizitätsmodul (n)
      弾性率
      modulus of elasticity
    • elektrische Leitfähigkeit (f)
      導電性
      electrical conductivity
    • Elektrofahrzeug (n)
      電気自動車
      NEV (New Energy Vehicle)
    • Elektrofahrzeug (n) mit Range Extender
      航続距離延長型電気自動車
      REEV range extended electric vehicle
    • elektromechanisches Auswuchten (n)
      電気機械式バランス調整
      electromechanical balancing
    • Elektronenmikroskop (n)
      電子顕微鏡
      electron scanning microscope
    • elektronisches Handrad (n)
      電子式ハンドホイール
      electronic hand wheel
    • Elementalanalyse (f)
      元素分析
      elemental analysis
    • empirische Grösse (f)
      経験値
      empirical value
    • Emulsion (f)
      エマルジョン
      emulsion
    • Emulsion (f)
      可溶性オイル
      soluble oil
    • Endanschlag (m)
      エンドストップ
      positive stop
    • Endergebnis (n)
      最終結果
      final result
    • Endkontrolle (f)
      最終チェック
      final inspection
    • endkonturnahe Fertigung (f)
      最終形態に近い製造
      near-net-shape manufacturing
    • Endlage (f)
      エンドポジション
      end position
    • Endmass (n)
      最終寸法
      final dimension
    • Endmass (n)
      スリップゲージ
      slip gauge
    • Endmass (n)
      ゲージブロック
      gage block (US)
    • Endmontage (f)
      最終組み立て
      final assembly
    • Endpunkt (m) des Eingriffs (m) (Zahnrad)
      かみ合いの終点 (歯車)
      end point of meshing (gear)
    • Endrücknahme (f) (Zahnrad)
      エンドリリーフ (歯車)
      end relief (gear)
    • Endrücknahmemodifikation (f) (Zahnrad)
      エンドリリーフの修正 (歯車)
      end relief modification (gear)
    • Endschalter (m)
      リミットスイッチ
      limit switch
    • energiedispersive Röntgenspektroskopie (EDS) (f)
      エネルギー分散X線分光学 (EDS)
      energy dispersive X-ray spectroscopy (EDS)
    • Energierückgewinnungssystem (n)
      エネルギー回復システム
      energy recovery system
    • Energieverbrauch (m)
      エネルギー消費
      energy consumption
    • Energieverteilung (f) im Schleifprozess
      研削プロセスにおけるエネルギー分配
      energy partition (in the grinding process)
    • enge Toleranz (f)
      狭いトレーランス
      tight tolerance
    • enge Toleranzen (f, pl)
      狭いトレーランス
      tight tolerances
    • entfetten (v)
      グリースを除去する
      degrease (v)
    • entflammbar (adj)
      引火性の
      inflammable
    • entgraten (v)
      バリを取る
      deburr (v)
    • Entladen (n)
      アンロード
      unloading
    • Entladen (n) von Werkstück (n)
      ワークピースのとりはずし
      unloading of workpiece
    • Entladen(f)
      ベンチレーションスクリュー
      bleeding screw
    • Entnahmeroboter (m)
      除去ロボット
      removal robot
    • Entnahmeroboter (m)
      とりはずしロボット
      unloading robot
    • entsorgen (v)
      廃棄する
      dispose (v)
    • Entsorgung (f)
      廃棄
      disposal
    • Entwicklung (f)
      開発
      development
    • entzundern (v)
      スケール除去する
      descale (v)
    • EOL (End of life) Endzustand eines Produktes)
      EOL (生産終了) (生産終了)
      EOL (end-of-life)
    • EOL-Prüfstand (m) (End of Line)
      EOL試験台 (ライン末端)
      end of line test bench
    • Epizykloide (f) (Zahnrad)
      外転サイクロイド (歯車)
      epicycloids (gear)
    • Epoxydharz (n, pl)
      エポキシ樹脂
      epoxy resin
    • Erhebung (f)
      突起
      peak (profile)
    • erhöhter Scheibenverschleiss (m)
      砥石の過度の摩耗
      excessive wheel wear
    • Ermüdung (f)
      疲労
      fatigue
    • Ermüdungsschäden (f, pl)
      疲労損傷
      fatigue failure
    • Erodieren (n)
      放電加工
      EDM (electric discharge machining)
    • Erodieren (n)
      放電加工
      spark erosion
    • erodieren (v)
      放電加工する
      EDM (v)
    • erodieren (v)
      放電加工する
      spark erode (v)
    • erregungsarm (adj)
      励起の弱い
      low-excitation
    • Ersatzteil (n)
      スペアパーツ
      spare part
    • erste Stufe (f) (Luftfahrt)
      1段目 (航空)
      first stage (aerospace)
    • Erwärmen (n)
      加熱
      heating up
    • erzeugen (v)
      創成
      generate
    • Erzeugende (f)
      創成要素
      generatrix
    • Erzeugende (f) (Zahnrad)
      創成要素 (歯車)
      generatrix (gear)
    • erzeugte Wärme (f)
      発生熱
      generated heat
    • Erzeugung (f) der Verzahnung (f)
      歯の創成
      tooth generation
    • Evolvente (f) (Zahnrad)
      インボリュート (歯車)
      involute (gear)
    • Evolventenflanke (f)
      インボリュート歯面
      involute flank
    • Evolventenlänge (f)
      インボリュート長さ
      involute length
    • Evolventenprofil (n) (Zahnrad)
      インボリュート形状 (歯車)
      involute profile (gear)
    • Evolventenschraubenfläche (f)
      インボリュートねじ面
      involute helicoid surface
    • Evolventenstirnrad (n)
      インボリュート歯車
      involute cylindrical gear
    • Evolventenverzahnung (v)
      インボリュートギア
      involute gear
    • Explosionsdarstellung (f)
      展開図
      explosive view
    • externe Schwingungen (f, pl)
      外部振動
      forced vibration
    • Exzentrizität (f)
      偏心度
      eccentricity
    • Facette (f)
      面取り
      chamfer
    • Fachausschuss (m)
      専門委員会
      technical committee
    • Fahrantrieb (m)
      トラクションドライブ
      traction drive
    • Fahrdynamik (f) (Auto)
      ドライブダイナミクス (自動車)
      driving dynamics
    • Fahrgewohnheit (f)
      走行パターン
      driving habit
    • Fahrleistung (f) (Auto)
      走行性能 (自動車)
      driving performance
    • Fahrleistung (f) (Auto)
      走行性能 (自動車)
      performance
    • Fahrständer (m)
      トラベリングカラム
      travelling column
    • Fahrtrichtung (f) (Auto)
      進行方向 (自動車)
      direction of travel
    • Fahrzeugdiagfnosesystem (n)
      車両診断システム
      onboard diagnostics (OBD)
    • Fahrzyklus (m)
      走行サイクル
      drive cycle
    • fallende Flanke (f) (Zahnrad)
      歯面後縁 (歯車)
      trailing edge (gear)
    • Fase (f)
      面取り部分
      chamfer
    • Fasen (f, pl)
      面取り
      bevels
    • Fehlbedienung (f)
      操作ミス
      operating error
    • Fehler (m) beseitigen (v)
      故障を除去する
      debug (v)
    • Fehlererkennung (f)
      故障検知
      error detection
    • fehlerhaft (adj)
      欠陥のある
      faulty
    • Fehlernachricht (f)
      エラー報告
      error prompt
    • Fehlerquelle (f)
      故障原因
      source of errors
    • Fehlerquote (f) (Abweichung)
      故障率 (誤差)
      margin of error
    • Fehlersuche (f)
      故障診断
      search for errors
    • Fehlmessung (f)
      測定誤差
      faulty measurement
    • feine Oberfläche (f)
      精密仕上げ
      fine finish
    • Feineinstellung (f)
      微調整
      fine adjustment
    • Feinfilter (m)
      ファインフィルター
      fine filter
    • Feinmechanik (f)
      精密機構
      precision engineering
    • Feldbus (m)
      フィールドバス
      fieldbus
    • FEM (f) (Finite Elemente Methode)
      FEM(有限要素法)
      FEM (finite element method)
    • Ferndiagnose (f)
      遠隔診断
      remote diagnosis
    • Ferndiagnose (f)
      遠隔診断
      remote diagnostics
    • Fernwartung (f)
      リモートメンテナンス
      remote maintenance
    • Ferrit (n)
      フェライト
      ferrite
    • ferritischer Stahl (m)
      フェライト鋼
      ferritic steel
    • Ferse (Kegelrad)
      ヒール (ベベルギア)
      heel (bevel gear)
    • fertigbearbeiten (v)
      仕上げドレスする
      finish (v)
    • fertigschleifen (v)
      仕上げ研削する
      finish (v)
    • fertigschleifen (v)
      仕上げ研削する
      finish grind (v)
    • Fertigteil (n)
      完成部品
      finished part
    • Fertigungseinzelkosten (f, pl)
      製造単価
      production costs per piece
    • Fertigungskosten (f, pl)
      製造コスト
      production costs
    • Fertigungslos (n)
      製造ロット
      production lot
    • Fertigungssteuerung (f)
      製造コントロール
      production control
    • Fertigungstiefe (f)
      内製率
      vertical integration
    • fester Schaltpunkt (m)
      固定シフトポイント
      fixed shifting point
    • Festigkeit (n)
      強度
      strength
    • Festlager (n)
      固定ベアリング
      fixed bearing
    • Festzyklus (m)
      固定サイクル
      canned cycle
    • Feuerschutzeinrichtung (f)
      防火設備
      fire protection unit
    • Filmsieden (n) (Kühlschmierstoff)
      膜沸騰 (冷却潤滑剤)
      film boiling (grinding fluids)
    • Filterkerze (f)
      フィルターカートリッジ
      filter cartridge
    • Filterpapier (n)
      ろ紙
      filter paper
    • Filterpatrone (f)
      フィルターカートリッジ
      filter cartridge
    • Filtervlies (n)
      ろ紙
      filter paper
    • Filtrierung (f)
      ろ過
      filtration
    • final inspection(f)
      最終検査
      final inspection
    • Finite Elemente Methode (f) (FEM)
      有限要素法 (FEM)
      finite element method (FEM)
    • firmeneigene Methoden (f. pl)
      会社独自の方法
      proprietary methods
    • Flachbahnführung (f)
      フラットガイドウェイ
      flat guideway
    • Flächenpressung (f)
      表面圧力
      surface pressure
    • Flachschlitzdüse (f)
      スロットノズル
      slot nozzle
    • Flammhärten (n)
      炎焼入れ
      flame hardening
    • Flammpunkt (m)
      引火点
      flash point
    • Flankenabweichung (f)
      歯面誤差
      flank variation
    • Flankenform (f)
      歯面形状
      flank form
    • Flankenlinie (f)
      リード / 歯すじ
      lead (gear)
    • Flankenlinie (f)
      歯すじ
      tooth trace (gear)
    • Flankenlinie (f) (Zahnrad)
      ねじれ ( 歯車)
      helix (gear)
    • Flankenlinien-Formabweichung (f)
      歯すじ形状誤差
      longitudinal form error
    • Flankenlinien-Gesamtabweichung (f)
      全歯すじ誤差
      total alignment error
    • Flankenlinien-Welligkeit (f)
      歯すじのうねり
      longitudinal form waviness
    • Flankenlinien-Winkelabweichung (f)
      歯すじ角誤差
      tooth alignment error
    • Flankenlinienballigkeit (f)
      歯すじクラウニング
      lengthwise crowning
    • Flankenlinienendrücknahme (f)
      歯すじエンドリリーフ
      longitudinal end relief
    • Flankenlinienform (f)
      歯すじ形状
      tooth trace form
    • Flankenlinienkorrektur (f)
      歯すじ補正
      lead correction
    • Flankenlinienmodifikation (f)
      歯すじ修正
      lead modification
    • Flankenlinienrichtungsmodifikation (f)
      歯すじ方向修正
      helix angle modification
    • Flankenpressung (f)
      歯面圧力
      contact stress
    • Flankenrichtung (f)
      ねじれ角
      helix angle
    • Flankenrichtung (f)
      ねじれ方向
      hand of helix (gear)
    • Flankenrichtungsmodifikation (f)
      ねじれ角修正
      helix angle modification
    • Flankenrücknahme (f)
      歯面補正
      flank correction
    • Flankenspiel (n)
      バックラッシュ
      backlash (gear)
    • Flankentopographie (f)
      歯面トポグラフィ
      flank topography
    • Flansch (m)
      フランジ
      flange
    • Flanschdurchmesser (m)
      フランジ直径
      flange diameter
    • Flanschspanndorn (m)
      フランジマンドレル
      flanged mandrel
    • flexibles Fertigungssystem (n)
      柔軟な製造システム
      flexible manufacturing system
    • Fliehkraft (f)
      遠心力
      centrifugal force
    • Fliehkraftabrichtgerät (n)
      遠心ドレス装置
      break-controlled dressing device
    • Fliese (f)
      ブレードドレッサー
      blade dresser
    • Fliessband (n)
      組立ライン
      assembly line
    • Flussdiagramm (n)
      フローチャート
      flow chart
    • Flüssigkeitsfilm (m)
      液膜
      liquid film
    • Flüssigkeitsfilm (m)
      液膜
      fluid film
    • Flüssigkeitskammer (f)
      フルードチャンバー
      fluid chamber
    • FMEA (Fehlermöglichkeits- und Fehlereinflussanalyse) (f)
      FMEA(故障モード影響解析)
      FMEA (failure mode and effects analysis)
    • FMECA (Fehlermöglichkeits- und -einflussanalyse + erwartenden Schaden)
      FMECA(故障モード・影響および致命度解析)
      FMECA (Failure mode & effects & criticality analysis)
    • Förderband (n)
      コンベヤーベルト
      conveyor belt
    • Forderung (f)
      要求
      requirement
    • Formabrichtrolle (f)
      成形ドレスロール
      form dressing roll
    • Formabweichung (f)
      形状誤差
      form deviation
    • Formel (f)
      formula
    • Formrolle (f)
      ドレスディスク
      disk dresser
    • Formrolle (f)
      成形ドレスディスク
      form dressing roll
    • Formrolle (f)
      成形ロール
      form roll
    • frei programmierbar (adj)
      自由にプログラミング可能な
      freely programmable
    • freie Länge (f)
      自由長
      unsupported length
    • Freilauf (m) (Getriebe)
      フリーホイール (トランスミッション)
      freewheel
    • Freispüldüse (f)
      クリーニングノズル
      cleaning nozzle
    • Freiwinkel (m)
      逃げ角
      relief angle
    • Fremdmetalleinschlüsse (f, pl)
      金属性混在物
      foreign metallic inclusions
    • Frequenzbereich (m)
      周波数領域
      frequency domain
    • Frequenzgang (m)
      周波数応答
      frequency response
    • Frequenzgangmessung (f)
      周波数応答測定
      frequency response measurement
    • Frequenzumformer (m)
      周波数変換装置
      frequency converter
    • Frequenzwandler (m)
      周波数変換装置
      frequency converter
    • Fressen (n)
      かじり
      scuffing
    • Fresstest (m)
      かじりテスト
      scuffing test
    • Friabilitätsprüfung (f)
      脆弱性テスト
      friability testing
    • Front-Quer-Getriebe (n)
      フロント横置きトランスミッション
      front transverse transmission
    • Frontantrieb (m)
      前輪駆動
      front-wheel drive
    • Fuge (f)
      ジョイント
      joint
    • Fühlerlehre (f)
      隙間ゲージ
      feeler gauge
    • Führung (f)
      ガイド
      guide
    • Führungsbüchse (f)
      ガイドブッシュ
      guide bush
    • Führungshülse (f)
      ガイドスリーブ
      guide bush
    • fünfgängig (adj)
      5条の
      five-start (thread)
    • Funken (m, pl)
      スパーク
      sparks
    • Funkenbildung (f)
      スパーク形成
      spark formation
    • Funkenflug (m)
      スパークの飛散
      sparking (flying sparks)
    • Fuss (m) (Zahnrad)
      歯元 歯底 (歯車)
      root (gear)
    • Fuss-Nutzkreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
      有効かみ合い開始円直径 (歯車)
      start of active profile (sap) (gear)
    • Fussausrundung (f)
      歯元すみ肉除去
      fillet (gear)
    • Fussformkreis (m)
      歯底側形状直径
      root form diameter
    • Fussfreischnitt (m) (Zahnrad)
      歯元切下げ (歯車)
      undercut (gear)
    • Fusshöhe (f) (Zahnrad)
      歯元のたけ (歯車)
      dedendum (gear)
    • Fusskreis (m) (Zahnrad)
      歯底円 (歯車)
      root circle (gear)
    • Fusskreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
      歯底円直径 (歯車)
      root diameter (gear)
    • Fusskreisradius (m) (Zahnrad)
      歯底円半径 (歯車)
      root radius (gear)
    • Fussmantelfläche (f) (Zahnrad)
      歯底面 (歯車)
      root surface (gears)
    • Fussnutzkreisdurchmesser (m)
      有効かみ合い開始円直径
      usable root diameter
    • Fussnutzkreisdurchmesser (m)
      有効かみ合い開始円直径
      start of active profile (SAP)
    • Fussrücknahme (f) (Zahnrad)
      歯元逃げ (歯車)
      root relief (gear)
    • Fussrundungsfläche (f) (Zahnrad)
      歯元すみ肉面 (歯車)
      fillet (gear)
    • Fussrundungsradius (m)
      歯元すみ肉半径
      fillet radius
    • Fussrundungsradius (m) des Bezugsprofils (n)
      標準基準ラック歯形の歯元すみ肉半径
      fillet radius of basic rack (gear)
    • Fussschalter (m)
      フットスイッチ
      foot switch (foot pedal switch)
    • Fusszylinder (m) (Zahnrad)
      歯底円筒 (歯車)
      root cylinder (gear)
    • Futter (n)
      チャック
      chuck
    • G-Wert (m)
      G値
      G-ratio
    • Gabelschlüssel (m)
      スパナ
      spanner
    • Galvanik (f)
      電気めっき
      electro-plating
    • galvanisch (adj)
      電気めっきの
      electro-plated
    • galvanisch belegte Schleifscheibe (f)
      電気めっき砥石
      electro-plated wheel
    • galvanische Bindung (f)
      電気めっき結合
      electro-plated bond
    • galvanisches Bad (n)
      電気めっき浴
      electrolytic bath
    • Gang (m) (Schleifschnecke)
      条 (研削ウォーム)
      start
    • Gangabstufungen (f) (Getriebe)
      ギアレシオ (トランスミッション)
      gear gradations
    • Ganghöhe (f)
      条高さ
      height of grinding wheel start
    • Gangrichtung (f) (Zahnrad)
      ねじれ方向 (歯車)
      hand of helix (gear)
    • Gangzahl der Schleifschnecke (f) (Zahnrad)
      研削ウォームの条数 (歯車)
      number of starts on grinding worm (gear)
    • ganzheitlich (adj)
      全体の
      holistic (adj)
    • Gasnitrieren (n)
      ガス窒化
      gas nitriding
    • GDI Benzindirekteinspritzung (f)
      GDIガソリン直接噴射
      GDI (gasoline direct injection)
    • gebundener Kohlenstoff (m)
      結合炭素
      combined carbon
    • gebundener Kohlenstoff (m)
      結合炭素
      fixed carbon
    • geforderte Werkstückqualität (f)
      要求されるワークピースクオリティ
      required workpiece quality
    • Gefüge (n)
      構造
      structure
    • Gefügeänderung (f)
      構造変化
      structural change
    • Gefügeveränderungen (f, pl) im Werkstoff (m)
      材料内の構造変化
      white etching cracks (WEC)
    • gegen den Uhrzeigersinn (m)
      反時計回りに
      anti-clockwise
    • gegen den Uhrzeigersinn (m)
      反時計回りに
      counter-clockwise
    • Gegenflanke (f) (Zahnrad)
      相手歯面 (歯車)
      mating flank (gear)
    • Gegenhalter (m)
      テールストック
      tailstock
    • Gegenlauf (m)
      逆方向
      up-cutting
    • Gegenlaufabrichten (n)
      逆方向ドレス
      anti-directional dressing
    • Gegenlaufabrichten (n)
      非同期ドレス
      asynchronous dressing
    • Gegenlaufabrichten (n)
      逆方向ドレス
      counter-directional dressing
    • Gegenlaufschleifen (n)
      逆方向研削
      up-cut grinding
    • Gegenlaufschleifen (n)
      逆方向研削
      up-grinding
    • Gegenlaufschleifen (n)
      逆方向研削
      conventional cut (Reishauer usage)
    • Gegenmutter (f)
      カウンターナット
      counter nut
    • gegenphasig (adj)
      位相が不一致
      to be opposite in phase to
    • Gegenprofil (n) (Zahnrad)
      相手形状 (歯車)
      mating profile (gear)
    • Gegenrad (n) (Zahnrad)
      相手歯車 (歯車)
      mating gear
    • Gegenspitze (f)
      テールストックセンター
      tailstock centre
    • gegenüberliegende Flanken (f, pl) (Zahnrad)
      反対側の歯面 (歯車)
      opposite flanks (gear)
    • Gegenuhrzeigersinn (m)
      反時計回り
      anti-clockwise
    • geglüht (adj)
      焼なましされた
      annealed
    • gegossen (adj)
      鋳造された
      cast
    • gehärteter Stahl (m)
      焼入れ鋼
      hardened steel
    • Geheimhaltungsvereinbarung (f)
      秘密保持契約
      non-disclosure agreement (NDA)
    • gehont (adj)
      ホーニングされた
      honed
    • Geisterfrequenz (f)
      ゴースト周波数
      ghost frequency
    • gekoppelte Fertigungssimulation (f)
      接続された製造シミュレーション
      coupled manufacturing simulation
    • gemeinsame Zahnhöhe (f) (Zahnrad)
      有効歯たけ (歯車)
      working depth (gears)
    • Generierung (f)
      創成
      generating
    • gepaart (adj)
      対の
      matched
    • Gerade (f)
      直線
      straight line
    • gerade Fläche (f)
      まっすぐな面
      straight surface
    • Geradstirnrad (n) (Zahnrad)
      平歯車 (歯車)
      spur gear
    • Geradstirnradpaar (n) (Zahnrad)
      平歯車対 (歯車)
      spur gear pair
    • geradverzahntes Zahnrad (n)
      平歯車
      spur gear
    • Geradverzahnung (f) (Zahnrad)
      平歯車 (歯車)
      spur gearing
    • Geradzahn-Hobelkamm (m) (Zahnrad)
      平歯ラックカッター (歯車)
      spur rack type cutter (gear)
    • Geräuschpegel (m)
      ノイズレベル
      noise level
    • Geräuschverminderung (f) (Zahnrad)
      騒音軽減 (歯車)
      noise reduction
    • geringe Lärmemission (f)
      わずかな騒音
      low noise emission
    • gerundet (adj)
      概数の
      rounded
    • Gesamtabweichung (f)
      累積誤差
      composite and cumulative errors
    • Gesamtanlagennutzungseffizienz (f)
      総装置効率
      overall equipment efficiency
    • Gesamtbedarf (m)
      総需要
      total demand
    • Gesamtbetriebskosten (f, pl)
      総運転コスト
      total cost of ownership (TCO)
    • Gesamtteilungsfehler (m)
      総ピッチエラー
      total pitch error (gear)
    • Gesamtüberdeckung (f)
      全かみ合い率
      total contact ratio
    • Gesamtverschleiss (m)
      総摩耗
      total wear
    • Gesamtwirkungsgrad (m)
      総効率
      overall level of efficiency
    • Gesamtzustellung (f)
      総切込み
      total infeed
    • geschabt (adj) (Maschinenbett)
      損耗した (機械のベース)
      scraped (machine base)
    • geschabt (adj) (Zahnrad)
      摩耗した (歯車)
      shaved (adj) (gear)
    • geschlitzt (adj)
      スリットのある
      slit
    • geschlossener Arbeitsbereich (m)
      全閉機械
      totally enclosed machine
    • geschlossener Arbeitsbereich (m)
      全閉作業エリア
      totally enclosed working area
    • geschlossener Arbeitsraum (m)
      全閉作業スペース
      fully enclosed working area
    • geschlossener Kreislauf (m)
      クローズドループ
      closed loop
    • geschmiedet (adj)
      鍛造された
      forged
    • Geschwindigkeit (f) des KSS-Strahls
      KSS噴霧速度
      velocity of coolant jet
    • Geschwindigkeitsprofil (n)
      速度プロフィール
      velocity profile
    • Geschwindigkeitsregler (m)
      速度コントローラー
      speed controlling unit
    • Geschwindigkeitsverhältnis (n)
      速度比
      speed ratio
    • Gesenkformen (n)
      型成形
      die forming
    • Gesenkschmieden (n)
      型鍛造
      die forging
    • Gesenkschmiedestück (n)
      型鍛造部品
      die forged part
    • gesetzte Abrichtrolle (f)
      セットされたドレスロール
      handset diamond roller dressers
    • gesintert (adj)
      焼結された
      sintered
    • gestreute Diamantrolle (f)
      ランダムに分布したダイヤモンドロール
      randomly distributed diamond roll
    • gestrichelte Linie (f)
      破線
      dashed line
    • gestuftes Abschrecken (n)
      段階的焼入れ
      step quenching
    • gestuftes Ritzel (n)
      段付きピニオン
      stepped pinion
    • gesundheitsgefährlicher Stoff (m)
      健康に有害な物質
      hazardous substance
    • Getriebe (n)
      トランスミッション
      transmission
    • Getriebe (n)
      トランスアクスル
      transaxle
    • Getriebeautomatik (f)
      オートマチックトランスミッション
      automatic transaxle
    • Getriebegehäuse (n)
      トランスミッションハウジング
      gearbox casing
    • getriebenes Rad (n) (Zahnrad)
      被動歯車 (歯車)
      driven gear
    • Getrieberasseln (n)
      トランスミッションからのガラガラという異音
      transmission rattling, gear rattle
    • Getriebespreizung (f)
      ギアレシオ
      ratio spread
    • Getriebestrang (m)
      ギアトレイン
      gear train
    • Getriebestufe (f)
      ギアステージ
      gear stage
    • Getriebezug (m)
      ギアトレイン
      gear train
    • Getriebezug (m)
      パワートレイン
      power train
    • Gewinde (n)
      ネジ山
      thread
    • Gewindemutter (f)
      ネジ山付きナット
      threaded nut
    • glasfaserverstärkter Kunststoff (m) (GFK)
      グラスファイバー強化プラスチック (GFK)
      glass fibre reinforced plastic
    • Glasgewebe (n)
      ガラス布
      glass fabrics
    • Glasmassstab (m)
      ガラススケール
      glass scale
    • Gleichgewicht (n)
      バランス
      balance
    • Gleichlaufabrichten (n)
      同期ドレス
      synchronous dressing
    • Gleichlaufabrichten (n)
      同方向ドレス
      unidirectional dressing
    • gleichlaufend (adj)
      同方向の
      unidirectional
    • Gleichlaufschleifen (n)
      同方向研削
      climb grinding (Reishauer usage)
    • Gleichlaufschmierung (f)
      同方向潤滑
      equal velocity lubricant delivery
    • gleichnamige Flanken (f, pl) (ZR)
      同名の歯面 (ZR)
      corresponding flanks (gear)
    • gleichphasig (adj)
      同相の
      equiphasic (adj)
    • gleichphasig (adj)
      同相の
      in phase (adj)
    • Gleichstrom-Servomotor (m)
      直流サーボモ-ター
      DC servo motor
    • Gleitbahn (f)
      スライドウェイ
      slideway
    • Gleiten (n)
      滑り
      sliding
    • Gleitgeschwindigkeit (f)
      滑り速度
      sliding speed
    • Gleitschleifen (n)
      バレル研磨
      vibratory finishing
    • globoid (adj)
      鼓形の
      globoidal
    • globoide Schleifschnecke (f) (Zahnrad)
      鼓形研削ウォーム (歯車)
      globoidal grinding worm
    • Glühen (n)
      焼なまし
      annealing
    • Grat (m)
      バリ
      burr
    • Gratbildung (f)
      バリの形成
      burr formation
    • gratfrei (adj)
      バリのない
      burr-free
    • Graufleckigkeit (f)
      マイクロピッチング
      micropitting, micro-pitting
    • Grauguss (m)
      鋳鉄
      grey cast iron
    • greifen (v)
      つかむ
      grip (v)
    • Greifer (m)
      グリッパー
      gripper
    • Greiferarm (m)
      グリッパーアーム
      gripper arm
    • Greiferbacken (f, pl)
      グリッパー爪
      gripper jaws
    • Greiferzange (f)
      グリッパー
      gripper
    • Greifposition (f)
      つかみ位置
      gripping position
    • Grenzbelastung (f)
      限界荷重
      critical load
    • Grenzschicht (f)
      境界層
      boundary layer
    • Grenzschichtdicke (f)
      境界層厚
      depth of boundary layer
    • Grenzschmierung (f)
      境界潤滑
      boundary lubrication
    • Grenzschmierung (f)
      薄膜潤滑
      thin film lubrication
    • grob (adj)
      粗い
      coarse
    • Grössenordnung (f)
      大きさの等級
      order of magnitude
    • Grübchen (f)
      ピッチング
      pitting
    • Grübchenbildung (f)
      ピッチングの形成
      pitting formation
    • Grübchentragfähigkeit (f)
      ピッチング耐久性
      pitting resistance
    • Grundfläche (f)
      底面
      footprint
    • Grundfrequenz (f)
      基礎周波数
      base frequency
    • Grundkreis (m) (Zahnrad)
      基礎円 (歯車)
      base circle (gear)
    • Grundkreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
      基礎円直径 (歯車)
      base circle diameter (gear)
    • Grundkreisradius (m) (Zahnrad)
      基礎円半径 (歯車)
      base circle radius (gear)
    • Grundkreisteilung (f) (Zahnrad)
      基礎円ピッチ (歯車)
      transverse base pitch (gear)
    • Grundschrägungswinkel (m) (Zahnrad)
      基礎円筒ねじれ角 (歯車)
      base helix angle (gear)
    • Grundsteigungswinkel (m) (Zahnrad)
      基礎円筒進み角 (歯車)
      base lead angle (gear)
    • Grundzylinder (m) (Zahnrad)
      基礎円筒 (歯車)
      base cylinder (gear)
    • Grundzylinderflankenlinie (f) (Zahnrad)
      基礎円筒つるまき線 (歯車)
      base helix (gear)
    • Guss (m)
      鋳造
      cast iron
    • Gusseisen (n)
      鋳鉄
      cast iron
    • Gusseisen (n) mit Kugelgraphit (m)
      球状黒鉛鋳鉄
      ductile cast iron
    • Gusseisen (n) mit Kugelgraphit (m)
      球状黒鉛鋳鉄
      nodular cast iron
    • Gusseisen (n) mit Lamellengraphit (m)
      ねずみ鋳鉄
      grey cast iron
    • Gusseisen (n) mit Lamellengraphit (m)
      ねずみ鋳鉄
      lamellar cast iron
    • Gusshaut (f)
      鋳膚
      scale (steel mill)
    • Gusswerkstoff (m)
      鋳込材料
      cast material
    • Haarlineal (n)
      ストレートエッジ
      straight edge
    • Haarriss (m)
      ヘアラインクラック
      hairline crack
    • Haftgleiten (n)
      スティックスリップ
      stick-slip
    • Haftreibung (f)
      静止摩擦
      static friction
    • Haftungsausschluss (m)
      免責事項
      disclaimer
    • Halbautomatikgetriebe (n)
      セミオートマチックトランスミッション
      AMT automated manual transmission
    • halbautomatisch (adj)
      セミオートマチックの
      semi-automatic
    • Hall-Geber (m)
      ホールセンサー
      Hall sensor
    • Hall-Stromsensor (m)
      ホール電流センサー
      Hall-effect current sensor
    • Handbediengerät (n)
      ハンドヘルド端末
      handheld terminal
    • handgeschaltetes Fünfganggetriebe (n)
      マニュアル5速トランスミッション
      five-speed manual
    • handgeschaltetes Getriebe (n)
      マニュアルトランスミッション
      manual transmission
    • handgeschaltetes Sechsganggetriebe (n)
      マニュアル6速トランスミッション
      six-speed manual
    • handgeschaltetes Vierganggetriebe (n)
      マニュアル4速トランスミッション
      four-speed manual
    • handgesetzt (adj)
      手で取り付けた
      hand-set
    • handgesetzte Diamantrolle (f)
      手で取り付けたダイヤモンドロール
      hand-set diamond roll
    • Handlingaufgabe (f)
      手作業
      handling task
    • Handsteuerung (f)
      手動
      hand control
    • Handtrennscheibe (f)
      ポータブルカットオフディスク
      portable cut-off wheel
    • haptisch (adj)
      触覚による
      habtic (adj)
    • Harmonische (f)
      調和
      harmonic
    • harmonische Anregung (f)
      調和励振
      harmonic excitation
    • harmonische Anregung (f) durch den Zahneingriff (m)
      歯のかみ合いによる調和励振
      mesh harmonic excitation
    • Härte (f)
      硬度
      hardness
    • Härte (f) (Werkstoff)
      硬度 (材料)
      hardness (materials)
    • Härteänderung (f)
      硬度変化
      hardness change
    • Härten (n)
      硬化
      hardening
    • härten (v)
      硬化する
      harden (v)
    • Härteprüfung (f)
      硬度テスト
      hardness test
    • Härterei (f)
      硬化設備
      hardening shop
    • Härteriss (m)
      焼入れ時の割れ
      heat treatment crack
    • Härteverlauf (m)
      硬化プロセス
      hardness profile
    • Härteverzug (m)
      焼入れ時の歪み
      hardening distortion
    • Hartfeinbearbeitung (f)
      硬化仕上げ
      hard finishing
    • Hartmetall (n)
      炭化タングステン
      tungsten carbide
    • Hauptantriebsmotor (m)
      メイン駆動モーター
      main drive motor
    • Hauptbewegung (f)
      主運動
      primary motion
    • Hauptdüse (f)
      メインノズル
      main nozzle
    • Hauptgetriebe (n) (Luftfahrt)
      アクセサリーギアボックス (航空)
      accessory gearbox (aerospace)
    • Hauptkomponenten (f, pl)
      メインコンポーネント
      main components
    • Hauptkunde (m)
      上得意先
      key account
    • Hauptlager (n) (Automobilindustrie)
      メインベアリング (自動車産業)
      main bearing (automotive industry)
    • Hauptschalter (m)
      メインスイッチ
      main switch
    • Hauptzeit (f)
      一時加工時間
      primary machining time
    • Hersteller (m)
      メーカー
      manufacturer
    • Herstellkosten (f, pl)
      製造コスト
      manufacturing costs
    • Herstellverfahren (n)
      製造プロセス
      manufacturing process
    • Herstellwälzkreis (m)
      製造ピッチ円
      production pitch circle
    • Hertsche Pressung (f)
      ヘルツの接触応力
      Hertzian contact stress
    • Hertzsche Pressung (f)
      ヘルツの接触圧力
      Hertzian stress
    • Hertzsche Pressung (f)
      ヘルツの接触圧力
      Hertzian surface stress
    • Herunterschalten (n)
      シフトダウン
      downshift
    • Hilfefunktion (f) (CNC)
      ヘルプ機能 (CNC)
      auxiliary function (CNC)
    • Hilfsfunktionen (f, pl)
      補助機能
      auxiliary functions
    • Hinterachse (f)
      リヤアクスル
      rear axle
    • Hinterradantrieb (m)
      リヤホイールドライブ
      rear-wheel drive
    • Hirth-Kupplung (f)
      ハースカップリング
      Hirth coupling
    • Hirthverzahnung (f)
      ハースセレーション
      Hirth serration
    • Hitze (f)
      heat
    • Hitzebelastung (f)
      熱負荷
      thermal load
    • hitzebeständig (adj)
      耐熱性の
      heat resistant (adj)
    • HMI Bediengerät (n)
      HMI操作ユニット
      HMI (human machine interface)
    • Hobelkamm (m) (Zahnrad)
      ラックカッター (歯車)
      rack type cutter (gear)
    • hochauflösend (adj)
      高解像度
      high resolution
    • hochbeanspruchbar (adj)
      頑丈な
      heavy-duty (adj)
    • Hochdruck (m)
      高圧
      high pressure
    • Hochdruck-KSS-Strahl (m)
      高圧KSS噴霧
      high pressure coolant jet
    • Hochfrequenz-Schleifspindel (f)
      高周波研削スピンドル
      high frequency grinding spindle
    • Hochgeschwindigkeit (f)
      高速
      high speed
    • Hochgeschwindigkeitsbearbeitung (f)
      高速加工
      high speed machining
    • Hochgeschwindigkeitsschleifen (n) (HSG)
      高速研削 (HSG)
      high speed grinding (HSG)
    • Hochglanz (m)
      鏡面仕上げ
      mirror finish
    • hochreiner Stahl (m)
      超清浄鋼
      ultra clean steel
    • Hochschalten (n)
      シフトアップ
      upshift
    • Höchstlast (f)
      最高荷重
      peak load
    • Hochverzahnung (f) (Zahnrad)
      深い谷部 (歯車)
      deep tooth form (gear)
    • Höhe (f) über der konstanten Sehne (f) (Zahnrad)
      一定弦歯たけ (歯車)
      constant chord height (gear)
    • Höhe (f) über der Sehne (f)
      弦歯たけ
      chordal height
    • Höhe (f) über der Sehne (f) (Zahnrad)
      基準弦歯たけ (歯車)
      reference chordal height (gear)
    • hohe Standzeit (f)
      長い耐用時間
      long tool life
    • Höhenballigkeit (f) (Zahnrad)
      歯形クラウニング (歯車)
      profile crowning (gear)
    • Höhenschlag (m)
      縦方向の振れ
      radial run-out
    • Höhenverstellung (f)
      高さ調整
      height adjustment
    • Höherharmonische (f)
      高調和
      higher harmonics
    • Hohlrad (n)
      内歯歯車
      annulus
    • Hohlrad (n)
      リングギア
      ring gear
    • Hohlwelle (f)
      中空シャフト
      hollow shaft
    • Honen (n)
      ホーニング
      honing
    • Honmaschine (f)
      ホーニングマシン
      honing machine
    • Honrad (n) (Zahnrad)
      ホーニングホイール (歯車)
      honing wheel (gear)
    • HSG-Schleifen (n) (Hochgeschwindigkeitsschleifen)
      HSG(高速研削)
      HSG (high speed grinding)
    • Hub (m)
      ストローク
      pass, stroke
    • Hubbegrenzung (f)
      ストロークリミット
      stroke limit
    • Hubbegrenzungsschalter (m)
      ストロークリミットスイッチ
      stroke limit switch
    • Hubendlage (f)
      ストロークエンドポジション
      stroke end position
    • Hublage (f)
      ストロークポジション
      stroke position
    • Hüllfläche (f)
      包絡面
      enveloping surface
    • Hüllkurve (f)
      包絡線
      envelope
    • Hüllkurvenfunktion (f)
      包絡関数
      envelope function
    • Hüllschnitt (m)
      輪郭切除
      enveloping cut
    • Hüllschnitt (m)
      輪郭切除
      generated cut
    • Hybrid (m)
      ハイブリッド
      Hybrid
    • Hybrid-Elektrofahrzeug (n)
      ハイブリッド電気自動車
      hybrid-electric vehicle (HEV)
    • Hybridantrieb (m)
      ハイブリッドドライブ
      hybrid transaxles and transmissions (DHT)
    • Hybridantriebsstrang (m)
      ハイブリッドドライブトレイン
      hybrid drivetrain
    • Hybridgetriebe (n)
      ハイブリッドトランスミッション
      hybrid gearbox
    • Hybridisierungsgrad (m)
      ハイブリッド化の程度
      grade of hybridisation
    • Hydraulikmotor (m)
      油圧モーター
      hydraulic motor
    • hydraulisch angetrieben (adj)
      油圧駆動の
      hydraulically driven
    • hydraulisch gesteuert (adj)
      油圧制御の
      hydraulically operated
    • hydraulischer Impulsspeicher (m) (HIS) (Getriebe)
      衝動型作動油蓄圧器(HIS) (トランスミッション)
      hydraulic impulse oil storage (HIS)
    • hydraulischer Versorgungsdruck (m) (Getriebe)
      供給油圧 (トランスミッション)
      hydraulic supply pressure
    • Hydrodehnspannfutter (n)
      油圧拡張チャック
      hydraulic chuck
    • hydrodynamisch (adj)
      流体力学の
      hydrodynamic
    • hydrodynamischer Drehmomentwandler (m)
      流体トルクコンバーター
      hydrodynamic torque converter
    • hydrodynamisches Gleitlager (n)
      流体力学プレーンベアリング
      hydrodynamic bearing
    • Hypoidrad (n) (Zahnrad)
      ハイポイドギア (歯車)
      hypoid gear (gear)
    • Hypoidradpaar (n) (Zahnrad)
      ハイポイドギア対 (歯車)
      hypoid gear pair (gear)
    • Hypozykloide (f) (Zahnrad)
      内転サイクロイド (歯車)
      hypocycloid (gear)
    • Hysterese (f)
      ヒステリシス
      hysteresis
    • im Uhrzeigersinn (m)
      時計回りに
      clockwise (CW)
    • Impeller (m)
      羽根車
      impeller
    • in einem Durchgang (m)
      シングルパスで
      in a single pass
    • in einer Aufspannung (f)
      一回のセットアップで
      in a single set-up
    • in einer Aufspannung (f)
      一回のクランピング操作で
      in one clamping operation
    • In-Prozess (m)
      製造中の
      in-process
    • In-Prozess Messeinheit (f)
      製造中測定ユニット
      in-process gauge
    • In-Prozess-Abrichten (n) (IPD)
      製造中ドレス (IPD)
      in-process dressing (IPD)
    • In-Prozess-Messung (f)
      製造中測定
      in-process gauging
    • Inbetriebnahme (f)
      試運転
      commissioning
    • Inbetriebnahme (f)
      運転開始
      putting into operation
    • induktionsgehärtet (adj)
      高周波焼入れされた
      induction hardened
    • Induktionshärten (n)
      高周波焼入れ
      induction hardening
    • Industriediamant (m)
      工業用ダイヤモンド
      industrial diamond
    • Industrieroboter (m)
      産業ロボット
      industrial robot
    • Ineinandergreifen (n) von Zahnrädern
      歯車のかみ合い
      meshing of gears
    • infiltriert (adj)
      溶浸した
      infiltrated
    • Infiltrierte Diamantrolle (f)
      溶浸ダイヤモンドロール
      infiltrated diamond roll
    • Informationsfluss (m)
      インフォメーションフロー
      flow of information
    • Infrarot-Visionssystem (n)
      赤外線視覚システム
      infrared vision system
    • Inkrement (n)
      増分
      increment
    • inkrementaler Positionsgeber (m)
      インクリメンタルエンコーダー
      incremental encoder
    • Inline-Getriebe (n)
      インライントランスミッション
      inline gearbox
    • Innengeradstirnrad (n) (Zahnrad)
      内平歯車 (歯車)
      internal spur gear
    • Innenrad (n) (Zahnrad)
      内歯車 (歯車)
      internal gear
    • Innenradpaar (n) (Zahnrad)
      内歯車対 (歯車)
      internal gear pair
    • Innenradverzahnung (f)
      内歯車
      internal gearing
    • Innenring (m) (Kugellager)
      インナーリング (ボールベアリング)
      inner ring (bearing)
    • Innenschrägstirnrad (n) (Zahnrad)
      内はすば歯車 (歯車)
      internal helical gear
    • Innensechskantschlüssel (m)
      六角レンチ
      allen key (GB)
    • Innensechskantschlüssel (m)
      六角レンチ
      allen wrench (US)
    • Innenverzahnung (f)
      内歯車
      internal gear
    • Innenzahnrad (n)
      内歯車
      internal gear
    • Instandhaltung (f)
      メンテナンス
      maintenance
    • Instandsetzung (f)
      修理
      repairs
    • integriertes (adj) Spannmittel (n)
      内蔵クランプツール
      integrated fixture
    • interpolieren (v)
      補間する
      interpolate (v)
    • interpolierend (adj)
      補間して
      interpolating
    • isometrische Ansicht (f)
      等角図法
      isometric view
    • isostatisch (adj)
      平衡した
      isostatic
    • isotropisch (adj)
      等方性の
      isotropic (adj)
    • Istmass (n)
      実寸法
      actual size
    • Istwert (m)
      実測値
      actual value
    • Jahresverbrauch (m)
      年間消費量
      annual consumption
    • jahrzehntelang (adj)
      10年間
      decade-spanning (adj)
    • Joch (n)
      くびき
      yoke
    • justieren (v)
      調整する
      adjust (v)
    • Kabelkanal (m)
      ケーブルダクト
      cable duct
    • Kabelschlepp (m)
      ケーブルキャリア
      cable carrier
    • Käfig (m) (Wälzlager)
      ケージ (転がり軸受け)
      cage (bearing)
    • Kalanderwalze (f)
      カレンダーロール
      calender roll
    • kalibrieren (v)
      キャリブレーションする
      calibrate (v)
    • Kalotte (f)
      リセス
      cavitation
    • Kaltarbeitsstahl (m)
      冷間成形鋼
      cold working steel
    • Kaltverarbeitungsverfahren (n)
      冷間成形方式
      cold forming process
    • Kaltverschweissen (n)
      冷間溶接
      galling
    • Kante (f)
      エッジ
      edge
    • Kantenabnützung (n)
      エッジの摩耗
      corner wear
    • Kantenbrechung (f)
      エッジの破損
      chamfer
    • Kantenbrechung (f) (Zahnrad)
      エッジの破損 (歯車)
      chamfer (gear)
    • Kantenbruch (m)
      エッジの破損
      chamfer
    • Kantenradius (m)
      エッジ半径
      edge radius
    • Käntenträger (m)
      エッジキャリア
      edge contact
    • Kantenverschleiss (m)
      エッジの摩耗
      edge wear
    • Kantenverstärkung (f)
      エッジの強化
      edge reinforcement
    • Kapazitätssensor (m)
      容量センサー
      capacitance probe
    • Karat (n)
      カラット
      carat
    • Karbide (n, pl)
      カーバイド
      carbides
    • Kardangelenk (n)
      カルダンジョイント
      universal joint (hook's joint)
    • Kathode (f)
      陰極
      cathode
    • Kegel (m) (Konus)
      テーパー(円錐)
      taper
    • kegeliger Schleiftopf (m)
      テーパー状の研削ヘッド
      tapered cup grinding wheel
    • Kegelrad (n) (Zahnrad)
      ベベルギア (歯車)
      bevel gear
    • Kegelradpaar (n) (Zahnrad)
      ベベルギア対 (歯車)
      bevel gear pair
    • Kegelringgetriebe (n)
      コーンリングトランスミッション
      cone ring transmission
    • Kehlschraubenlinie (f)
      基礎つるまき線
      base helix
    • Keil (m)
      ウエッジ
      wedge
    • Keilnute (f)
      キー溝
      keyway
    • Keilwelle (f)
      スプラインシャフト
      spline shaft
    • Keilwellenprofil (n)
      スプラインシャフトプロフィール
      spline profile
    • Kennfeld (n)
      特性マップ
      mapping
    • Kennlinie (f)
      特性曲線
      characteristic line
    • Kennzeichnung (f)
      マーク
      designation / marking
    • Kerbe (f)
      ノッチ
      notch
    • Kerbwirkung (f)
      ノッチ効果
      notch effect
    • Kernfestigkeit
      コア靱性
      core toughness
    • Kernhärten (n)
      コア硬化
      core hardening
    • Kernkompetenz (f)
      コアコンピタンス
      core competency
    • Kettenantrieb (m)
      チェーンドライブ
      chain drive
    • Kippmoment (n)
      揺れモーメント
      breakdown torque
    • Kippsteifigkeit (f)
      揺れに対する堅牢性
      tilting rigidity
    • KKS (m) (Kühlschmierstoff)
      KKS (冷却潤滑剤)
      grinding fluid
    • Klappe (f)
      フラップ
      flap
    • Klassifizierung (f)
      等級付け
      classification
    • Klauenkupplung (f)
      ドッグクラッチ
      dog clutch
    • Klebstoff (m)
      接着剤
      adhesive
    • Kleesäure (f) (Gleitschleifen)
      シュウ酸 (バレル研磨)
      oxalic acid (vibratory finishing)
    • Kleinserie (f)
      少量生産
      small batch
    • kleinster Verfahrschritt (m)
      最小のプロセスステップ
      smallest displacement
    • Kobalt (m)
      コバルト
      cobalt
    • kohlenstoffarmer (adj) Stahl (m)
      低炭素鋼
      low carbon steel
    • kohlenstoffreicher (adj) Stahl (m)
      高炭素鋼
      high carbon steel
    • Kohlenstoffstahl (m)
      炭素鋼
      plain carbon steel
    • Kollision (f)
      衝突
      collision between wheel and m/c
    • Kollision (f)
      衝突
      crash
    • Kollisionsbereich (m)
      衝突範囲
      interference zone
    • Kollisionsprüfung (f)
      衝突点検
      collision check
    • Kollisionsschutzsystem (n)
      衝突保護システム
      collision protection system
    • Kollisionsüberwachung (f)
      衝突監視
      collision monitoring
    • Kollisionsüberwachung (f)
      衝突監視
      crash control
    • Kollisionsüberwachungssystem (n)
      衝突監視システム
      collision detection system
    • Kollisionsüberwachungssystem (n)
      衝突監視システム
      collision monitoring system
    • Kompaktfilter (m) (Hoffmann Filter)
      コンパクトフィルター (ホフマンフィルター)
      compact filter (Hoffmann Filter Systems)
    • kompensieren (v)
      補正する
      compensate (v)
    • konisch (adj)
      テーパー状の
      tapered
    • Konizität (f)
      テーパー状
      tapering
    • konkav (adj)
      凹面状の
      concave
    • konstant (adj)
      一定の
      constant
    • konstante Sehne (f) (Zahnrad)
      一定弦歯厚 (歯車)
      constant chord (gear)
    • Konstruktionsmerkmal (n)
      設計特性
      design feature
    • Kontaktbogen (m)
      接触弧
      arc of contact
    • Kontaktbogenfläche (f)
      接触弧面
      arc of contact area
    • Kontaktbogenlänge (f)
      接触弧長
      arc length
    • Kontaktbreite (f)
      接触幅
      contact width
    • Kontaktfläche (f)
      接触面
      arc of contact area
    • Kontaktfläche (f)
      接触面
      area of contact
    • Kontaktfläche (f)
      接触面
      contact area
    • kontaktfrei (adj)
      接触のない
      non-contacting
    • Kontaktlänge (f)
      接触長
      arc of contact
    • Kontaktlinie (f)
      かみ合い線
      contact line
    • Kontaktlinie (f)
      かみ合い線
      line of contact
    • Kontaktstelle (f)
      接触箇所
      contact point
    • Kontaktzeit (f)
      接触時間
      contact time
    • Kontaktzone (f)
      接触範囲
      contact zone
    • kontinuierliches Wälzschleifen (n) (Zahnrad)
      連続創成研削 (歯車)
      continuous generating gear grinding method
    • Kontrolldorn (m)
      コントロールアーバー
      control arbour
    • Kontrolle (f)
      検査
      inspection
    • Konturabweichung (f)
      形状誤差
      contour deviation
    • Konus (m) (Kegel)
      円錐 (円錐)
      taper
    • konvex (adj)
      凸部
      convex
    • Konzentration (f)
      濃度
      concentration
    • konzentrisch (adj)
      同心円状の
      concentric
    • Konzentrizität (f)
      同心性
      concentricity
    • Koordinate (f)
      座標
      coordinate
    • Koordinatenmessmaschine (f)
      座標測定機
      co-ordinate measuring machine (CMM)
    • Kopf (m) (Zahnrad)
      歯先 (歯車)
      tip (gear)
    • Kopfbreite (f)
      歯先幅
      width of land
    • Kopfflanke (f) (Zahnrad)
      歯末歯面 (歯車)
      addendum flank (gear)
    • Kopfformkreis (m)
      歯先
      tip form diameter
    • Kopffreiwinkel (m)
      歯先逃げ角
      tip relief angle (gear)
    • Kopfhöhe (f) (Zahnrad)
      歯先 (歯車)
      addendum (gear)
    • Kopfkante (f) (Zahnrad)
      歯先 (歯車)
      tip edge (gear)
    • Kopfkantenbruch (m) (Zahnrad)
      歯先面 (歯車)
      tip chamfer (gear)
    • Kopfkantenbruch (m) (Zahnrad)
      歯先面 (歯車)
      semi topping (gear)
    • Kopfkreis (m) (Zahnrad)
      歯先円 (歯車)
      tip circle (gear)
    • Kopfkreisdurchmesser (m)
      歯先円直径 / 歯先外径
      tip diameter / outside diameter
    • Kopfkreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
      歯先円直径 (歯車)
      tip diameter (gear)
    • Kopfmantelfläche (f) (Zahnrad)
      歯先面 (歯車)
      tip surface (gear)
    • Kopfnutzkreisdurchmesser (m)
      有効歯先円直径
      usable tip diameter
    • Kopfnutzkreisdurchmesser (m)
      有効歯先円直径
      end of active profile (EAP)
    • Kopfprofil (n)
      歯先形状
      tip profile
    • Kopfradius (m) der Schleifschnecke (f)
      研削ウォームのヘッド半径
      tip radius grinding wheel
    • Kopfrücknahme (f) (Zahnrad)
      歯先修正 (歯車)
      tip relief (gear)
    • Kopfrundung (f)
      歯先の丸め
      tip rounding
    • Kopfspiel (n) (Zahnrad)
      頂げき (歯車)
      bottom clearance (gear)
    • Kopfverstärkung (m) (Abrichtrollen)
      歯先強化 (ドレスロール)
      tip reinforcement
    • Kopfzylinder (m) (Zahnrad)
      歯先円筒 (歯車)
      tip cylinder (gear)
    • Kopierschablone (f)
      ならい研削テンプレート
      profile template
    • Kopierschleifen (n)
      ならい研削
      copy grinding
    • Korb (m)
      バスケット
      basket
    • Kornanflachung (f)
      粒子の平坦化
      wear flat
    • Kornausbruch (m)
      粒子のこぼれ
      grit pull-out
    • Kornbelastung (f)
      粒子の負荷
      grit load, grain load
    • Korngefüge (n) (Metallurgie)
      粒子構造 (冶金学)
      grain structure (metallurgy)
    • Korngrenze (f) (Metallurgie)
      粒子境界 (冶金学)
      grain boundary (metallurgy)
    • Kornhaltekraft (f)
      粒子の保持力
      grit retention, grain retention
    • Kornüberstand (m)
      粒子の露出
      grit exposure
    • Körperschall (m)
      アコウスティック・エミション
      acoustic emission (AE)
    • Körperschallsensor (m)
      アコウスティック・エミションセンサー
      acoustic emission sensor
    • Körperschallsignal (n)
      アコウスティック・エミッション信号
      acoustic emission signal
    • Korrektur (f) der Profilhöhe
      歯形のたけの修正
      profile height correction
    • Korrektur (f) der Flankenlinie
      歯すじの修正
      lead correction
    • Korrektur (f) der Scheibenposition (f)
      砥石ポジションの修正
      correction of wheel position
    • Korrekturtabelle (f)
      修正表
      correction table
    • Korrosionsschutz (m)
      腐食防止
      corrosion protection
    • Kosten (f, pl)
      コスト
      costs
    • Kosten-Nutzen Verhältnis (n)
      費用便益比
      cost benefit ratio
    • Kosteneinsparung (f)
      コストダウン
      cost reduction
    • Kostenreduzierung (f)
      コスト削減
      cost reduction
    • Kostenreduzierung (f)
      コスト削減
      reduction of costs
    • Kostenvoranschlag (m)
      見積
      cost estimate
    • Kraft (f)
      force
    • Kraftangriffspunkt (m)
      力点
      point of applied force
    • Kraftkomponente (f)
      分力
      force component
    • Kraftlinie (f)
      力線
      line of force
    • Kraftmesssensor (m)
      力センサー
      force sensor
    • Kraftpegel (m)
      力レベル
      force level
    • Kraftstoffverbrauch (m)
      燃料消費量
      fuel consumption
    • Kraftübertragung (f)
      動力伝達
      power transmission
    • Kraftübertragung (f)
      動力転送
      power transfer
    • Kraftüberwachung (f)
      力の監視
      force monitoring
    • Kraftverlauf (m)
      力推移
      force progression
    • Kraftweiche (f) Hybridauto
      動力分割、ハイブリッド自動車
      power-split (Hybrid)
    • Kreisbogen (m)
      arc
    • Kreisdiagramm (n)
      円グラフ
      pie chart
    • Kreiselpumpe (f)
      ロータリーポンプ
      centrifugal pump
    • Kreisformabweichung (f)
      真円度誤差
      roundness error
    • Kreuzgelenk (n)
      ユニバーサルジョイント
      universal joint
    • Kreuzgelenkwelle (f)
      カルダンシャフト
      cardan shaft
    • Kriterium (n)
      基準
      criterion
    • Kronenrad (n)
      クラウンギア
      face gear
    • Krümmung (f)
      湾曲
      curvature
    • kubisch-flächenzentriertes Gefüge (n)
      面心立方格子
      body face cubic lattice
    • kubisch-raumzentriertes Gefüge (n)
      体心立方格子
      body centred cubic lattice
    • kubisches Bornitrid (n)
      立方晶窒化ホウ素
      cubic boron nitride CBN
    • Kugeldurchmesser (m)
      ボール径
      ball size (pin size)
    • Kugelgewindetrieb (m)
      ボールスクリュー駆動
      ball screw drive
    • Kugellager (n)
      ボールベアリング
      ball bearing
    • Kugellagerlaufring (m)
      ボールレース
      ball race
    • Kugellaufbahn (f)
      ボールトラック
      ball track
    • Kugelmass (n)
      ボールサイズ
      size over balls (dimension)
    • Kugelmasskorrektur (f)
      ボールサイズ補正
      size over balls correction
    • Kugelspindel (f)
      ボールスクリュー
      ball screw
    • Kugelstrahlen (n)
      ショットピーニング
      shot peening
    • Kugelumlaufmutter (f)
      ボールスクリューナット
      ball screw nut
    • Kugelumlaufspindel (f)
      ボールスクリュー
      ball screw
    • Kugelumlaufspindel (f)
      リサーキュレーティングボールスピンドル
      recirculating ball spindle
    • kühler Schliff (m)
      冷間研削
      cool cutting
    • kühler Schliff (m)
      冷間研削
      cool grinding
    • Kühlleistung (f)
      冷却能力
      cooling capacity
    • Kühlmittelaggregat (n)
      クーラントユニット
      coolant unit
    • Kühlmitteldruck (m)
      クーラントプレッシャー
      coolant pressure
    • Kühlmitteldüse (f)
      クーラントノズル
      coolant nozzle
    • Kühlmittelpflege (f)
      クーラントメンテナンス
      coolant maintenance
    • Kühlmittelreinigungsanlage (f)
      クーラントろ過装置
      coolant filtration unit
    • Kühlmittelstrahl (m)
      クーラントジェット
      coolant jet
    • Kühlmittelwirkungsgrad (m)
      クーラント効果
      coolant efficiency
    • Kühlmittelzufuhr (f)
      クーラント供給
      coolant supply / coolant delivery
    • kühlschleifend (adj)
      冷間研削の
      cool-cutting
    • Kühlschmierstoff (m)
      クーラント
      coolant
    • Kühlschmierstoff (m)
      クーラント
      grinding fluid
    • Kühlschmierstoffzusatz (m)
      研削液添加剤
      grinding fluid additive
    • Kundenzufriedenheit (f)
      顧客満足度
      customer satisfaction
    • Kunstharzbindung (f)
      樹脂結合
      resin bond
    • kunstharzgebunden (adj)
      樹脂結合された
      resin-bonded
    • künstliche Porosität (f)
      人工的な細孔
      induced porosity
    • Kunststoffflansch (m)
      プラスチックフランジ
      plastic blotter
    • Kupplungsbetätigung (f)
      クラッチ機構
      clutch activation
    • Kurbelwelle (f)
      クランクシャフト
      crankshaft
    • Kurve (f)
      曲線
      curve
    • Kurzfassung (f)
      要約
      executive summary
    • Lager (n) (Maschine)
      ベアリング (機械)
      bearing (machine)
    • Lagerzapfen (m) (Kurbelwelle)
      ベアリングジャーナル (クランクシャフト)
      bearing journal
    • Lamellenkupplung (f)
      多板クラッチ
      multi-disc clutch
    • laminarer Strahl (m) (KSS)
      層流ジェット (KSS)
      coherent jet (coolant)
    • Längenausdehnung (f)
      線膨張
      linear expansion
    • Längenausdehnungskoeffizient (m)
      線膨張係数
      linear expansion coefficient
    • Längsachse (f)
      縦軸
      longitudinal axis
    • Längsballigkeit (f)
      縦方向クラウニング
      longitudinal crowning
    • Längshub (m)
      縦方向ストローク
      longitudinal stroke
    • langspanend (adj)
      削り屑の長い
      long chipping (material)
    • Längsschleifen (n)
      縦方向の研削
      longitudinal grinding
    • Längsschleifen (n)
      トラバース研削
      traverse grinding
    • Längsschlitten (m)
      縦スライド
      longitudinal slide
    • Längsverstellung (f)
      縦方向の調整
      longitudinal adjustment
    • Längsvorschub (m)
      縦送り
      longitudinal feed
    • Längsvorschub (m)
      縦送り率
      longitudinal feed rate
    • Längsvorschub (m)
      縦送り速度
      traverse speed
    • Läppen (n)
      ラッピング
      lap
    • läppen (v)
      ラッピング する
      lap (v)
    • Läppmittel (n)
      ラップング材料
      lapping compound
    • Lärm (m)
      ノイズ
      noise
    • Lärmbelästigung (f)
      騒音公害
      noise pollution
    • Lärmpegel (m)
      ノイズレベル
      noise level
    • Laschenkette (f) (CVT)
      プレートリンクチェーン (CVT)
      link-plate chain (CVT)
    • Laserbeschriftung (f)
      レーザー印字
      laser marking
    • Laserbeugung (f)
      レーザー回折
      laser diffraction
    • Laserkalibrierung (f)
      レーザーキャリブレーション
      laser calibration
    • Laserstrahl (m)
      レーザービーム
      laser beam
    • lastabhängig (adj)
      負荷に応じた
      load dependant
    • Lastenheft (n)
      顧客要求仕様書
      customer requirement specification (CRS)
    • Lastenheft (n)
      製品要求事項文書
      product requirement document (PRD)
    • Lastübertragung (f) (Zahnrad)
      負荷伝達 (歯車)
      load transfer (gear)
    • Lastverteilung (f)
      負荷分配
      load distribution
    • Lastwechsel (m)
      負荷変動
      load reversal
    • Laufbahn (f) (Kugellager)
      摺動面 (ボールベアリング)
      raceway (bearing)
    • Laufruhe (f)
      回転の円滑度
      smooth running
    • Lebensdauer (f)
      耐用年数
      service life
    • Lebensdauer (f) unter Last
      負荷下の寿命
      service life under applied load
    • Lebenszykluskosten (f, pl)
      ライフサイクルコスト
      life cycle costs
    • Lebenszykluskostenrechnung (f)
      ライフサイクルコスト計算
      life cycle costing
    • Leerlauf (m)
      アイドリング
      idling
    • Leerweg (m)
      クリアランス
      idle travel
    • legieren (v)
      合金にする
      alloy (v)
    • legiert (adj)
      合金の
      alloyed (adj)
    • legierter Stahl (m)
      合金鋼
      alloyed steel
    • Legierung (f)
      合金
      alloy
    • Legierungselement (n)
      合金化元素
      alloying element
    • Lehre (f)
      ゲージ
      gage (US)
    • Lehre (f)
      ゲージ
      gauge (UK)
    • Lehrzahnrad (f)
      マスターギア
      master gear
    • leicht schleifbare Materialien (f, pl)
      研削しやすい材料
      easy-to-grind materials
    • Leistung (f)
      パフォーマンス
      performance
    • Leistung (f)
      パワー
      power
    • Leistungsaufnahme (f)
      消費電力
      power consumption
    • Leistungsbedarf (m)
      必要とされる出力
      power consumption
    • Leistungsdichte (f)
      出力密度
      power density
    • Leistungsfähigkeit (f)
      性能
      efficiency
    • Leistungsfähigkeit (f)
      パフォーマンス
      performance
    • Leistungshüllkurve (f)
      出力包絡線
      power envelop
    • Leistungsmerkmal (n)
      出力特性
      feature
    • Leistungssteigerung (f)
      パフォーマンスの向上
      increased performance
    • Leistungssystem (n)
      パフォーマンスシステム
      performance portfolio
    • Leiterplatte (f)
      プリント基板
      printed circuit board (PCB)
    • Leitfähigkeit (f)
      導電性
      conductivity
    • Lenkritzel (n)
      ステアリングピニオン
      steering pinion
    • Lenkstange (f)
      ステアリングラック
      steering rack
    • Lenkstange (f)
      ステアリングロッド
      steering rod
    • Leuchtdiode (f)
      発光ダイオード
      LED (light emitting diode)
    • Lichtschranke (f)
      ライトバリア
      light barrier
    • Lieferant (m)
      納入業者
      supplier
    • Liefertermin (m)
      納入期日
      delivery date
    • Linearantrieb (m)
      リニアドライブ
      linear motor drive
    • Linearbewegung (f)
      直線運動
      linear motion
    • Lineardirektmotor (m)
      リニアダイレクトドライブ
      linear direct drive
    • lineare Achse (f)
      直線軸
      linear axis
    • lineare Dehnung (f)
      線膨張
      linear strain ?
    • Linearführung (f)
      リニアベアリング
      linear bearing
    • Linearführung (f)
      リニアガイド
      linear guideway
    • Linksflanke (f) (Zahnrad)
      左歯面 (歯車)
      left flank (gear)
    • linksgängig (adj)
      左巻きの
      left-handed (adj)
    • linksgängiges Gewinde (n)
      左巻きのネジ山
      left-handed thread
    • Linksgewinde (n)
      左ネジ
      left-handed thread
    • linkssteigende Verzahnung (f) (Zahnrad)
      左ねじれの歯 (歯車)
      left-hand teeth (gear)
    • logarithmische Skala (f)
      対数目盛り
      logarithmic scale
    • Los (n)
      バッチ
      batch
    • Löschdüse (f)
      消火ノズル
      extinguisher nozzle
    • löschen (v) (Daten)
      消去する (データ)
      erase (v) (data)
    • Losgrösse (f)
      バッチサイズ
      batch size
    • Losrad (n)
      アイドラギア
      idler gear
    • Lösungsmittel (n)
      溶剤
      solvent
    • Lot (n)
      ハンダ
      soldering metal
    • Löten (n) (Weichlöten)
      ハンダ付けする (ハンダ付け)
      soldering
    • Lötmittel (n)
      ハンダ
      solder
    • Lötstelle (f)
      ハンダ付け箇所
      soldering joint
    • Low Noise Shifting (n)
      ローノイズシフティング
      low noise shifting
    • Lücke (f)
      歯溝
      gap
    • Lückenmitte (f)
      歯溝中央
      middle of the gap
    • Lückenweite (f) (Zahnrad)
      歯溝幅 (歯車)
      space width (gear)
    • Lückenweite (f) im Normalschnitt (m) (Zahnrad)
      歯直角歯溝幅 (歯車)
      normal space width (gear)
    • Lückenweite (f) im Stirnschnitt (Zahnrad)
      正面歯溝幅 (歯車)
      transverse space width (gear)
    • Luftdruck (m)
      空気圧
      air pressure
    • Luftfilter (m)
      エアフィルター
      air filter
    • luftgekühlt (adj)
      空冷式の
      air-cooled
    • luftgelagerte Spindel (f)
      エアーベアリングスピンドル
      air bearing spindle
    • Luftmantel (m)
      エアジャケット
      air jacket
    • Luftmantel (m) durchbrechen (v)
      エアジャケットを貫通する
      penetrate the air jacket
    • Luftschicht (f)
      気層
      air layer
    • Luftschleifen (n)
      空研削
      air grinding
    • Luftschleifzeit (f)
      空研削時間
      time of air grinding
    • Luftverbrauch (m)
      空気消費量
      air consumption
    • Luftzufuhr (f)
      空気の供給
      air supply
    • Magnet-Regelventil (n)
      ソレノイドコントロールバルブ
      solenoid control valve
    • Magnetabscheider (m)
      マグネットセパレーター
      magnetic separator
    • Magnetabscheider (m) (Hoffmann Filter)
      ドラムマグネットセパレーター (ホフマンフィルター)
      drum magnetic separator (Hoffmann Filter Systems)
    • magnetgelagerte Spindel (f)
      磁気軸受スピンドル
      magnetic bearing spindle
    • Magnetspannfutter (n)
      マグネットチャック
      magnetic chuck
    • Magnetspannplatte (f)
      マグネットチャック
      magnetic chuck
    • Magnetspannplatte (f)
      マグネットテーブル
      magnetic table
    • Magnetständer (m)
      マグネットスタンド
      magnetic base
    • Magnettisch (m)
      マグネットテーブル
      magnetic table
    • Magnetventil (n)
      ソレノイドバルブ
      solenoid valve
    • Makroausbruch (m)
      巨視的破壊
      macro fracture
    • Makrobefehl (m) (CNC)
      マクロコマンド (CNC)
      macro command (CNC)
    • Mangan (n)
      マンガン
      manganese
    • Manganhartstahl (m)
      マンガン鋼
      austenitic manganese steel
    • mannlos (adj)
      無人の
      unattended
    • Manometer (n)
      圧力計
      pressure gauge
    • Mantelfläche (f)
      外表面
      surface of envelop
    • Mantellinie (f)
      鼓形線
      generatrix
    • manuelle Dateneingabe (f)
      手動データ入力
      manual data input
    • manueller Betrieb (m)
      マニュアルモード
      manual mode
    • Markenname (m)
      商品名
      trade name
    • Martensit (m)
      マルテンサイト
      martensite
    • Martensitanlassen (n)
      マルテンサイト焼戻し
      martensite tempering
    • Martensitaushärten (n)
      マルエイジング
      maraging
    • martensitaushärtender Stahl (m)
      マルエイジング鋼
      maraging steel
    • martensitisch (adj)
      マルテンサイトの
      martensitic (adj)
    • martensitische Härtung (f)
      マルエイジング
      martensitic hardening
    • martensitischer Stahl (m)
      マルエイジング鋼
      martensitic steel
    • Martensitpunkt (m)
      マルテンサイト変態点
      martensite transformation point
    • Martensitzerfall (m)
      マルテンサイト崩壊
      martensite breakdown
    • Maschinenachse (f)
      機械軸
      machine axis
    • Maschinenbett (n)
      機械ベース
      machine base
    • Maschinenbett (n)
      機械ベッド
      machine bed
    • Maschinendatenerfassung (f)
      機械データ収集
      machine data acquisition (MDA)
    • Maschinenfähigkeit (f)
      機械能力
      machine capability
    • Maschinenfähigkeitsuntersuchung (f) (MFU)
      機械能力調査 (MFU)
      machine capability analysis
    • Maschinenfähigkeitsuntersuchung (f) (MFU)
      機械能力調査 (MFU)
      machine capability study
    • Maschinenhaube (f)
      機械フード
      machine hood
    • Maschinenkonzept (n)
      機械コンセプト
      machine concept
    • Maschinenleistung (f)
      機械性能
      power rating of machine tool
    • Maschinenschutz (m)
      機械保護
      machine protection
    • Maschinenständer (m)
      機械スタンド
      machine bed
    • Maschinensteifigkeit (f)
      機械剛性
      machine rigidity
    • Maschinensteifigkeit (f)
      機械剛性
      machine stiffness
    • Maschinensteuertafel (f)
      機械操作パネル
      machine control panel
    • Maschinenstillstand (m)
      機械シャットダウン
      machine shut down
    • Maschinenstillstandzeit (f)
      機械停止時間
      idle time of machine
    • Maschinenstundensatz (m)
      機械時間率
      hourly rate of machine tool
    • Maschinenzustand (m)
      機械の状態
      machine condition
    • Massabweichung (f)
      寸法誤差
      dimension deviation
    • Masse (f)
      アース
      mass
    • Masseinheit (f)
      度量単位
      unit of measurement
    • Massenausgleichswelle (f)
      バランスシャフト
      balancer gear, balancer shaft
    • Massenmittelpunkt (m)
      重心
      center of mass (US)
    • Massenträgheitsmoment (n)
      質量慣性モーメント
      moment of inertia
    • Masskorrektur (f)
      寸法修正
      size correction
    • Materialabtrag (m)
      材料除去
      metal removal
    • Materialabtrag (m)
      材料除去
      stock removal
    • Materialabtragsvermögen (n)
      材料除去率
      material removal rate
    • Materialdeformation (f)
      材料変形
      material deformation
    • Materialermüdung (f)
      材質疲労
      material fatigue
    • Materialfluss (m)
      材料の流れ
      material flow
    • Materialtragsanteilskurve (f)
      材料除去割合曲線
      bearing area curve
    • Matrix (f)
      マトリクス
      matrix
    • Maximalgeschwindigkeit (f)
      最高速度
      maximum speed
    • Maximaltemperatur (f)
      最高温度
      maximum temperature
    • mechanische Beanspruchung (f)
      機械的負荷
      mechanical load
    • mechanische Eigenschaften (f)
      機械的特性
      mechanical properties
    • mechanische Festigkeit (f)
      機械的強度
      mechanical stability
    • mechanischer Verschleiss (m)
      機械的摩耗
      mechanical wear
    • Mehrfachschaltung (f)
      ギアのジャンプ
      multiple-gear shifting
    • mehrgängig (adj)
      多条の
      multi-start
    • mehrgängig (adj) (Zahnrad)
      多条の (歯車)
      multi-start (gear)
    • mehrgängige Schleifschnecke (f)
      多条研削ウォーム
      multi-start grinding wheel
    • Mehrkörpersimulation (f)
      多体シミュレーション
      multi-body simulation
    • Membranspannfutter (n)
      ダイヤフラムチャック
      diaphragm chuck
    • menügesteuert (adj)
      メニュー制御の
      menu driven
    • Messbereich (m)
      測定範囲
      measuring range
    • Messdaten (f, pl)
      測定データ
      measuring data
    • Messdiagramm (n)
      測定グラフ
      measuring diagram
    • Messebene (f)
      測定レベル
      measuring plane
    • messen (v) mit Lehre
      ゲージで測定する
      gauge (v)
    • Messergebnis (n)
      測定結果
      result of measurement
    • Messfühler (m)
      センサー
      sensor
    • Messfühler (m)
      タッチプローブ
      touch probe
    • Messfühlerspitze (f)
      スタイラスタイプ
      stylus type
    • Messgeber (m)
      エンコーダー
      encoder
    • Messgenauigkeit (f)
      測定精度
      accuracy of measurement
    • Messgerät (n)
      測定装置
      measuring device
    • Messgerät (n)
      測定装置
      measuring instrument
    • Messing (n)
      真鍮
      brass
    • Messkugeldurchmesser (m) (Zahnrad)
      測定ボール直径 (歯車)
      ball diameter (gear)
    • Messkurve (f)
      測定曲線
      gradient
    • Messlehre (f)
      測定ゲージ
      gauge
    • Messprinzip (n)
      測定原理
      principle of measurement
    • Messsignal (n)
      測定信号
      measurement signal
    • Messsystem (n)
      測定システム
      measuring system
    • Messtaster (m)
      測定プローブ
      measuring probe
    • Messtaster (m)
      測定針
      measuring stylus
    • Messtaster (m)
      タッチプローブ
      touch probe
    • Messtaster (m)
      スキャニングプローブ
      scanning probe
    • Messtechnik (f)
      測定技術
      metrology
    • Messuhr (f)
      ダイヤルゲージ
      dial gauge
    • Messuhr (f)
      ダイヤルインジケーター
      dial indicator
    • Messung (f)
      測定
      measurement
    • Messunsicherheit (f)
      測定の不確かさ
      uncertainty of measurement
    • Messverfahren (n)
      測定方法
      method of measurement
    • Messzyklus (m)
      測定サイクル
      measuring cycle
    • Messzylinder (m)
      メスシリンダー
      measuring cylinder
    • Metallbindung (f)
      金属接合
      metal bond
    • Metallermüdung (f)
      金属疲労
      metal fatigue
    • Metallkunde (f)
      金属組織学
      metallography
    • metallografische Probe (f)
      金属組織試料
      metallographic specimen
    • Metallographie (f)
      金属組織学
      metallography
    • metallographischer (adj) Schliff
      微細研削
      micro section
    • Metallrückstände (f, pl)
      金属残渣
      metal residues
    • Metallurgie (f)
      冶金学
      metallurgy
    • metallurgisch (adj)
      冶金学の
      metallurgical
    • Metallverbindung (f)
      金属化合物
      metal compound
    • metrische Einheit (f)
      メートル単位
      metric unit
    • metrisches System (n)
      メートル法
      metric system
    • Metrologie (f)
      計測学
      metrology
    • MFU (f) (Maschinenfähigkeitsuntersuchung)
      MFU (機械能力調査)
      machine capability analysis
    • Mikroätzen (n)
      マイクロエッチング
      micro etching
    • Mikrogefüge (n)
      微細構造
      micro structure
    • Mikrohärte (f)
      微小硬度
      micro hardness
    • Mikrohybridantrieb (m)
      マイクロハイブリッドドライブ
      micro hybrid drive
    • mikrokristalliner Sinterkorund (m)
      微結晶焼結コランダム
      micro-crystalline ceramic abrasive
    • Mikrometer (m)
      マイクロメーター
      micrometre
    • Mikroriss (m)
      微細なひび
      micro-crack
    • mikroskopisch (adj)
      微細な
      microscopic
    • Mikrostruktur (f)
      微細構造
      microstructure
    • Mikroverschleiss (m)
      微細な摩耗
      micro-wear
    • Mikrozoll (m)
      マイクロセル
      micro-inches
    • Mildhybridantrieb (m)
      マイルドハイブリッドドライブ
      mild hybrid drive
    • Mindermengenschmierung (f)
      最少量潤滑
      minimum quantity lubrication
    • Mineralguss (m)
      ミネラルキャスト
      mineral composite material
    • Mineralöl (n)
      鉱油
      mineral oil
    • Minimalmengenschmierung (f)
      最少量潤滑
      minimum quantity lubrication
    • Mitlauf (m)
      連動モード
      unidirectional mode
    • mitlaufende Spitze (f)
      ライブセンター
      live centre (live center; US)
    • Mitlaufschleifen (n)
      連動研削
      down grinding
    • Mitnahmekonus (m)
      連動するテーパー部分
      driving taper
    • Mitnehmer (m)
      キャッチ
      driving dog
    • Mitnehmerscheibe (f)
      ドライバディスク
      work driver plate
    • Mittellinie (f)
      センターライン
      centre line (center line; US)
    • Mittelwert (m)
      平均値
      mean value
    • Mittenrauhwert (m)
      平均粗さ
      average roughness height
    • Mittenrauhwert (m) Ra
      平均粗さ Ra
      arithmetic average roughness Ra
    • mittlere Betriebsdauer (f) zwischen Ausfällen
      故障と故障の間の平均作動時間
      MTBF (mean time between failures)
    • MKD (m) (makrokristalliner Diamant)
      MKD (微結晶ダイヤモンド)
      MCD (macro-crystalline diamond)
    • Modifikation (f) der Flankenlinie (f)
      歯すじ修正
      lead modification
    • Modifikation (f) der Flankenrichtung (f)
      ねじれ角修正
      helix angle modification
    • Modul (n)
      モジュール
      module (gear)
    • Mohs-Härte (f)
      モース硬度
      Mohs hardness
    • Molybdän (n)
      モリブデン
      molybdenum
    • momentfrei (adj)
      トルクのない
      torque free (adj)
    • monokristallin (adj)
      単結晶の
      monocrystalline (adj)
    • Montage (f)
      組立て
      assembly
    • Montagepfeil (m)
      ポジショニングマーク
      mounting arrow
    • Montageroboter (m)
      組み立てロボット
      assembly robot
    • Montagevorrichtung (f)
      取付け用ツール
      mounting device
    • Monte-Carlo-Methode (f)
      モンテカルロ法
      Monte Carlo method
    • Morsekegel (m)
      モーステーパー
      morse taper
    • Morsekonus (m)
      モーステーパー
      morse taper
    • Motor (m)
      エンジン
      engine
    • Motorblock (m)
      エンジンブロック
      engine block
    • Motorenschutzschalter (m)
      モーター保護回路
      circuit breaker
    • Motorleistung (f)
      モーター出力
      motor capacity
    • Motorüberlastung (f)
      モーター過負荷
      motor overloading
    • Nabe (f)
      ハブ
      hub
    • Nacharbeit (f)
      再加工
      reworking
    • Nachbearbeitung (f)
      二次加工
      secondary machining
    • Nachfrage (f)
      需要
      demand
    • Nachrüsten (n)
      レトロフィット
      retrofitting
    • nachrüsten (v)
      レトロフィットする
      retrofit (v)
    • Nachschärfen (n)
      砥ぎ直すとこ
      re-sharpening
    • nachschleifen (v)
      再研削する
      regrind (v)
    • Nachwuchten (n)
      バランスを取り直すこと
      rebalancing
    • Nadellager (n)
      ニードルベアリング
      needle roller bearing
    • Näherungsschalter (m)
      近接スイッチ
      proximity switch
    • Nasskupplung (f)
      ウェットクラッチ
      wet clutch
    • Nassschliff (m)
      湿式研削
      wet grinding
    • Naturdiamant (m)
      天然ダイヤモンド
      natural diamond
    • natürliche Porosität (f)
      自然な細孔
      natural porosity
    • natürliche Verschränkung (f)
      自然な歪み
      natural bias
    • natürliche Verschränkung (f)
      自然なねじれ
      natural twist
    • NC Steuerung (f)
      数値制御
      numerical control
    • Nebengeräusch (n)
      バックグラウンドノイズ
      background noise
    • Nebenzeit (f)
      アイドルタイム
      idle time
    • Nebenzeiten (f, pl)
      ダウンタイム
      non-productive time
    • NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) (m)
      NEDC (新欧州ドライビングサイクル)
      NEDC (European Driving Cycle)
    • negative belegt (adj)
      裏返しの
      reverse plated
    • Neigung (f) zu Schleifbrand (m)
      研磨焼け傾向
      tendency to burn
    • Neigungswinkel (m)
      傾斜角度
      angle of inclination
    • Nennachsabstand (m)
      定格中心距離
      nominal centre distance
    • Nenndurchmesser (m)
      定格直径
      nominal diameter
    • Nennleistung (f)
      定格出力
      continuous power
    • Nennleistung (f)
      定格出力
      motor power
    • Nennleistung (f)
      定格出力
      rated capacity
    • Nennleistung (f)
      定格出力
      nominal power
    • Nennmass (n)
      定格寸法
      nominal dimension
    • Nennmass (n)
      定格寸法
      nominal size
    • Nennmoment (n)
      定格トルク
      normal torque
    • Nennmoment (n)
      定格トルク
      rated torque
    • Nennsteigungshöhe (f)
      定格リード
      nominal lead
    • Nennstrom (m)
      定格電流
      nominal amperage
    • Netzspannung (f)
      電源電圧
      main voltage
    • Neuer Europäischer Fahrzyklus (m) (NEFZ)
      新欧州ドライビングサイクル(NEFZ)
      European Driving Cycle (NEDC)
    • Neuhärtezone (f)
      再硬化範囲
      rehardening zone
    • NHV (Geräusche und Vibration in Kraftfahrzeugen)
      NHV (自動車中の騒音と振動)
      NHV (noise, vibration and harshness)
    • nicht abrasiv (adj)
      摩耗しない
      non-abrasive
    • Nichteinhaltung (f)
      違反
      non-compliance
    • Nichteisenmetalle (f, pl)
      非鉄金属
      non-ferrous materials
    • nichtevolventische Verzahnung (f)
      非インボリュート歯車
      non-involute gear
    • nichtevolventisches (adj) Werkstück (n)
      非インボリュートワークピース
      non-involute workpiece
    • Nickel (m)
      ニッケル
      nickel
    • Niederspannung (f)
      低圧
      low voltage
    • NIO Werkstückablagestation (f)
      不良ワークピース保管所
      NOK parts station
    • Nitalätzen (s)
      ナイタルエッチング
      nital edging
    • Nitrieren (n)
      窒化
      nitriding
    • Nitrierhärten (n)
      窒化硬化
      nitriding
    • Nitrierstahl (m)
      窒化鋼
      nitriding steel
    • nitrierte Schicht (f)
      窒化層
      nitrided case
    • Nocke (f)
      カム
      cam
    • Noniusskala (f)
      副尺
      vernier scale
    • Norm (f)
      規格
      standard
    • Normaleingriffstellung (f) (Zahnrad)
      歯直角法線ピッチ (歯車)
      normal base pitch (gear)
    • Normalflankenspiel (n) (Zahnrad)
      歯直角法線バックラッシ (歯車)
      normal backlash (gear)
    • Normalglühen (n)
      標準焼なまし
      normalization
    • Normalisieren (n)
      標準化
      normalization
    • Normalkraft (f)
      法線力
      normal force
    • Normalkräfte (f, pl)
      法線力
      normal forces
    • Normalmodul (m)
      歯直角モジュール
      normal module
    • Normalprofil (n) (Zahnrad)
      歯直角歯形 (歯車)
      normal profile (gear)
    • Normalprofilwinkel (m) (Zahnrad) im Punkt Y
      点Yの歯直角歯形角 (歯車)
      normal pressure angle at point Y (gear)
    • Normalschnitt (m)
      歯直角断面
      normal plane, normal section
    • Normalteilung (f) (Zahnrad)
      歯直角ピッチ (歯車)
      normal pitch (gear)
    • Normalzahndicke (f) (Zahnrad)
      歯直角歯厚 (歯車)
      normal tooth thickness (gear)
    • Normalzubehör (n)
      標準アクセサリー
      standard accessories
    • Normalzubehör (n)
      標準装備
      standard equipment
    • Normbezeichnung (f)
      標準デザイン
      standard designation
    • Normmodul (n) (Zahnrad)
      歯直角モジュール (歯車)
      normal module (gear)
    • Normungsausschuss (m)
      規格化委員会
      standardization committee
    • Normvorschrift (f)
      標準仕様
      standard specification
    • Normwerkzeug (n)
      標準ツール
      standard tool
    • Not Aus (m)
      非常停止
      emergency stop
    • Null-Achsabstand (m) (Zahnrad)
      基準中心距離 (歯車)
      reference centre distance (gear)
    • Null-Fehler-Produktion (f)
      ゼロディフェクトプロダクション
      zero defect production
    • Null-Rad (n)
      標準歯車
      x-zero gear
    • Null-Radpaar (n)
      標準歯車対
      x-zero gear pair
    • Nullfehlerproduktion (f)
      ゼロディフェクトプロダクション
      zero defect production
    • Nullpunkt (m)
      ゼロ点
      zero point
    • Nullpunktversatz (m) (CNC)
      ゼロ点補正 (CNC)
      zero point offset (CNC)
    • Nullpunktverschiebung (f) (CNC)
      ゼロ点シフト (CNC)
      zero point shift (CNC)
    • nutzbare Flanke (f) (Zahnrad)
      可用歯面 (歯車)
      usable flank (gear)
    • NVH (Akustik- und Schwingungsverhalten)
      NVH (音響振動特性)
      NVH (noise, vibration, harshness)
    • Oberfläche (f)
      表面
      surface finish
    • Oberflächenanforderung (f)
      表面要件
      surface requirement
    • Oberflächenbehandlung (f)
      表面処理
      surface treatment
    • Oberflächenbeschädigung (f)
      表面損傷
      surface damage (defect)
    • Oberflächenbeschaffenheit (f)
      表面特性
      surface finish
    • Oberflächenbeschaffenheit (f)
      表面特性
      surface integrity
    • Oberflächenbeschaffenheit (f)
      表面特性
      surface quality
    • Oberflächengitter (n)
      表面格子
      surface lattice
    • Oberflächengüte (f)
      仕上げ
      finish
    • Oberflächengüte (f)
      表面仕上げ
      surface finish
    • Oberflächengüte (f)
      表面品質
      surface quality
    • Oberflächenqualität (f)
      表面品質
      surface quality
    • Oberflächenrauheit (f)
      表面粗さ
      surface finish
    • Oberflächenrauheit (f)
      表面粗さ
      surface roughness
    • Oberflächenriss (m)
      表面亀裂
      surface crack
    • Oberflächenrisse (f, pl)
      表面亀裂
      surface cracks
    • Oberflächenschicht (f)
      表面層
      surface layer
    • Oberflächenspannung (f)
      表面張力
      surface tension
    • Oberflächenstruktur (f)
      表面構造
      surface structure
    • Oberflächentemperatur (f)
      表面温度
      surface temperature
    • Oberflächentopographie (f)
      表面トポグラフィ
      surface topography
    • Oberflächenzustand (m)
      表面状態
      surface condition
    • offene Schaltelemente (f, pl)
      オープンシフト素子
      open shift elements
    • offener Arbeitsbereich (m)
      オープン作業エリア
      open working area
    • Ökologie (f)
      エコロジー
      ecology
    • Oktaeder (m)
      8面体
      octahedron
    • Öl (n)
      オイル
      oil
    • Ölabscheider (m)
      オイルセパレーター
      oil mist separator
    • Ölanteil (m)
      油分
      percentage of oil
    • Ölnebel (m)
      オイルミスト
      oil mist
    • Ölnebelabsaugung (f)
      オイルミスト吸引装置
      oil mist extraction
    • Ölnebelabscheider (m)
      オイルミストセパレータ
      oil mist extractor (separator)
    • Ölnebelschmierung (f)
      オイルミスト潤滑
      oil mist lubrication
    • Ölpumpe (f)
      オイルポンプ
      oil pump
    • Ölreinheitsklasse (f)
      オイル純度等級
      oil purity class
    • Ölschleuder (f)
      オイル遠心分離機
      oil centrifuge (coolant centrifuge)
    • Ölschleuder (f)
      オイル遠心分離機
      oil centrifuge
    • Ölschleuderstation (f)
      オイル遠心分離ステーション
      oil centrifuge station
    • Ölschmierung (f)
      オイル潤滑
      oil lubrication
    • optimaler Bereich (m)
      最適範囲
      sweet spot
    • optimaler Bereich (m)
      最適範囲
      sweet spot
    • Optimierung (f)
      最適化
      optimisation
    • Optimum
      最適
      sweet spot
    • optischer Messfühler (m)
      光学センサー
      optical sensor
    • optisches Glas (n)
      光学ガラス
      optical glass
    • orthogonal (adj) (rechtwinklig)
      直交の (直交の)
      orthogonal
    • ortsfest (adj)
      据え付け型の
      stationary
    • ortsfeste Maschine (f)
      据え付け型機械
      stationary machine
    • Oszillation (f)
      振動
      oscillation
    • Oszillationsgeschwindigkeit (f)
      振動速度
      oscillation speed
    • oszillierende Werkstückbewegung (f)
      ツールの周期的振動
      oscillating workpiece movement
    • Oxalsäure (f) (Gleitschleifen)
      シュウ酸 (バレル研磨)
      oxalic acid (vibratory finishing)
    • Oxidation (f)
      酸化
      oxidation
    • oxidieren (v) (oxydieren)
      酸化する (酸化する)
      oxidize (v)
    • Oxidschicht (f)
      酸化層
      oxide film
    • paaren (v)
      対にする
      match (v)
    • Paarung (f)
      mating
    • Palette (f)
      パレット
      pallet
    • Palettenspeicher (m)
      パレット貯蔵庫
      pallet storage
    • Palettenwechsler (m)
      パレットチェンジャー
      pallet changer
    • palettieren (v)
      パレットに載せる
      palletize (v)
    • Papierflansch (m)
      吸い取り紙
      paper blotter
    • Papierkopie (f)
      ハードコピー
      hard copy
    • Pappflansch (m)
      吸い取り紙
      blotter
    • paralleler Hybridantriebssystem (n)
      パラレルハイブリッドドライブシステム
      parallel hybrid drivetrain
    • Parallelhybridantriebssystem (n)
      パラレルハイブリッドドライブシステム
      parallel hybrid drivetrain
    • Parallelität (f)
      平行性
      parallelism
    • Parallelwellengetriebe (n)
      パラレルシャフトトランスミッション
      parallel axis gearboxes
    • Parksperre (f)
      パーキングロック
      parking lock
    • Parksperrenrad (n)
      パーキングロックギア
      parking lock gear
    • Partikelfilter (m) (Diesel)
      粒子フィルター (ディーゼル)
      particulate filter
    • Partikelfilter (m) für Benzindirekteinspritzer (m)
      ガソリン直接噴射エンジン用粒子フィルター
      gasoline particulate filter (GPF)
    • Partikelgrösse (f)
      粒子径
      particle size
    • Partikelgrössenanalyse (f)
      粒子径分析
      particle size analysis
    • Partikelgrössenbestimmung (f)
      粒子径測定
      particle sizing method
    • Partikelgrössenverteilung (f)
      粒子径分布
      particle size distribution
    • Passrost (m)
      フレッチング腐食
      fretting corrosion
    • Passung (f)
      はまり具合
      fit
    • Patent (n)
      特許
      patent
    • Paternoster Stapelanlage
      パタノスタ積載装置
      Paternoster tray stacks
    • Pendelkugellager (n)
      自動調心ボールベアリング
      self-aligning ball bearing
    • Pendelrolle (f) (Wälzlager)
      自動調心ロール (ローリングベアリング)
      spherical roller (bearing)
    • Pendelrollenlager (n)
      自動調心ロールベアリング
      spherical roller bearing
    • Pendelschliff (m)
      振り子研削
      reciprocating grinding
    • periodisches Abrichten (n)
      周期的ドレス
      skip dressing
    • perlitischer Stahl (m)
      パーライト鋼
      perlitic steel
    • permanenterregter Synchronmotor (m) (PMSM)
      永久励起式シンクロモーター(PMSM)
      permanent magnet synchronous motor
    • Pflichtenheft (n)
      顧客要求仕様書
      customer requirement specification (CRS)
    • Pflichtenheft (n)
      製品要求事項文書
      product requirement document (PRD)
    • Pflügeffekt (m)
      押しつぶし効果
      ploughing effect (UK), plowing effect (US)
    • Pflügen (n)
      押しつぶし
      ploughing (UK), plowing (US)
    • pH-Wert (m)
      pH値
      pH-value
    • Phasenverschiebung (f)
      フェイズシフト
      phase shift
    • PHEF (Plug-in-Hybridelektrofahrzeug)
      PHEF (プラグインハイブリッド電気自動車)
      PHEV (plug-in hybrid electric vehicle)
    • physikalische Eigenschaften (f, pl)
      物理特性
      physical properties
    • piezoelektrischer Kristall (m)
      圧電結晶
      piezo electric crystal
    • Piktogramm (n)
      絵文字
      pictograph
    • PKB (polykristallines Bornitrid)
      PCBN(多結晶窒化ホウ素)
      PCBN (polycrystalline boron nitride)
    • PKD (polykristalliner Diamant)
      PCD (多結晶ダイヤモンド)
      PCD (polycrystalline diamond)
    • Planetengetriebe (n)
      遊星歯車
      planetary gear
    • Planetengetriebe (n)
      遊星歯車機構
      planetary gear box
    • Planetenrad (n) (Getriebe)
      遊星歯車 (トランスミッション)
      planet gear
    • Planetenrad (n) (Zahnrad)
      遊星歯車 (歯車)
      planet gear
    • Planetenradträger (m)
      遊星歯車キャリア
      planetary wheel carrier
    • Planetensatz (m)
      遊星歯車セット
      planetary gear set
    • Planetenträger (m)
      遊星歯車キャリア
      planet gear carrier
    • Planetenträger (m)
      遊星歯車キャリア
      carrier
    • Planlaufabweichung (f)
      軸振れ
      axial run out deviation
    • Planparallelität (f)
      平面平行度
      plane parallelism
    • Planrad (n) (Zahnrad)
      クラウン歯車 (歯車)
      crown gear
    • Planscheibe (f)
      表面プレート
      face plate
    • Planschlag (m)
      面ぶれ
      face run-out
    • Planschleifen (n)
      平面研削
      surface grinding
    • Planschverlust (m) (Getriebe)
      撹拌損失 (トランスミッション)
      oil churning loss
    • plastische Verformung (f)
      塑性変形
      plastic deformation
    • Platzbedarf (m)
      必要なスペース
      required floor space
    • Platzbedarf (m)
      必要なスペース
      space requirements
    • Platzbedarf (m) (Maschine)
      設置面積 (機械)
      footprint (m/c)
    • Plexiglas (n)
      プレキシガラス
      Perspex
    • Plug-in Hybrid (m)
      プラグインハイブリッド
      plug-in hybrid
    • pneumatisch (adj)
      空気圧の
      pneumatic
    • Polieren (n)
      研磨
      polishing
    • Polierscheibe (f)
      研磨砥石
      polishing wheel / buff wheel
    • Polyalpha-Olefine (f, pl)
      ポリアルファオレフィン
      poly-alpha olefins (PAO)
    • Polygon (n)
      多角形
      polygon
    • polykristalliner Diamant (m)
      多結晶ダイヤモンド
      poly-crystalline diamond
    • polykristalliner Diamant (m) (PKD)
      多結晶ダイヤモンド (PKD)
      poly-crystalline diamond (PCD)
    • polykristallines Bornitrid (PKB)
      多結晶窒化ホウ素(PCBN)
      polycrystalline boron nitride (PCBN)
    • Polymerbeton (m)
      ポリマーコンクリート
      concrete polymer
    • Polymermatrix-Verbundwerkstoffe (f)
      ポリマーマトリクス複合材料
      polymer matrix composite material
    • Portallader (m)
      ガントリーローダー
      gantry loader
    • Portalladeroboter (m)
      ガントリーローダーロボット
      gantry robot
    • Portalladesystem (n)
      ガントリーローダーシステム
      gantry loading system
    • Positionieren (n)
      位置決め
      positioning
    • Positioniergenauigkeit (f)
      位置決め精度
      positioning accuracy
    • Positionierrepetiergenauigkeit (f)
      位置決め繰り返し精度
      position repetition accuracy
    • Positionierwiederholgenauigkeit (f)
      繰り返し位置決め精度
      repeatable positioning accuracy
    • Post-Prozess (m)
      後工程
      post-process
    • präzisionsgeschliffen (adj)
      精密研削された
      precision ground
    • Präzisionsschleifen (n)
      精密研削
      precision grinding
    • Präzisionswerkzeug (n)
      精密ツール
      precision tool
    • Preis-Leistungs-Verhältnis (n)
      価格性能比
      price-performance ratio
    • Presspassung (f)
      締まりばめ
      interference fit
    • Primärwelle (f) (Getriebe)
      プライマリシャフト (トランスミッション)
      primary shaft
    • Prismaführung (f)
      プリズムガイド
      V-guideway
    • Probelauf (m)
      試運転
      test run
    • Probelauf (m)
      試運転
      trial run
    • Probelauffaktor (m)
      試運転速度係数
      safety speed factor
    • Probelaufgeschwindigkeit (f)
      試運転速度
      safety test speed
    • Probelaufgeschwindigkeit (f)
      試運転速度
      trial run speed
    • Probendurchsatz (m)
      試料処理能力
      sample throughput
    • Produkt-Lebenszyklen (m, pl)
      製品ライフサイクル
      product life cycles
    • Produkthaftung (f)
      製造物責任
      product liability
    • Produktionskapazität (f)
      製造能力
      production capacity
    • Produktionskosten (f)
      製造コスト
      production costs
    • Produktpalette (f)
      製品ラインナップ
      product range
    • Produktrückverfolgung (f)
      製品追跡
      product traceability
    • Profil (n) (Zahnrad)
      歯形(歯車)
      profile (gear)
    • Profil-Formabweichung (f) (Zahnrad)
      歯形形状誤差
      profile form error (gear)
    • Profil-Gesamtabweichung (f) (Zahnrad)
      全歯形誤差 (歯車)
      total profile error (gear)
    • Profil-Winkelabweichung (f) (Zahnrad)
      歯形角誤差 (歯車)
      profile angle error (gear)
    • Profilabweichung (f) (Zahnrad)
      歯形誤差 (歯車)
      profile deviation (gear)
    • Profilbezugsebene (f) (Zahnrad)
      歯形基準面 (歯車)
      profile datum plane (gear)
    • Profilbezugslinie (f) (Zahnrad)
      歯形基準線 (歯車)
      profile datum line (gear)
    • Profilerhebung (f)
      歯形先端
      profile peak
    • Profilhaltigkeit (f)
      歯形保持
      profile holding
    • Profilieren (n)
      成形
      profiling
    • Profilieren (n) von Schleifschnecken (f, pl)
      研削ウォームの成形
      profiling of threaded grinding wheels
    • Profilierzyklus (m)
      成形サイクル
      profiling cycle
    • Profilinterpolation (f)
      歯形補間
      profile interpolation
    • Profilkorrektur (f) (Zahnrad)
      歯形修正 (歯車)
      profile modification (gear)
    • Profilprojektor (m)
      投影器
      profile projector
    • Profilprojektor (m)
      投影器
      shadowgraph
    • Profilradius (m)
      成形半径
      profile radius
    • Profilrolle (f) (Reishauer)
      成形ロール (ライスハウァー)
      profile roll (Reishauer)
    • Profilrolle und Abrundrolle (f) (Reishauer)
      成形ロールとドレスロール (ライスハウァー)
      profile roll and OD dressing roll (Reishauer)
    • Profilschleifen (n)
      成形研削
      profile grinding
    • Profilschleifen (n) (Zahnrad)
      成形研削 (歯車)
      form grinding (gear)
    • Profilschleifmaschine (f)
      成形研削盤
      profile grinder
    • Profiltraganteil (m)
      支持力比
      profile bearing ratio
    • Profilüberdeckung (f) (Zahnrad)
      正面かみ合い率 (歯車)
      transverse contact ratio (gears)
    • Profilüberdeckungsgrad (m)
      正面かみ合い率
      profile contact ratio
    • Profilüberdeckungswinkel (m) (Zahnrad)
      かみ合い角 (歯車)
      transverse angle of transmission (gear)
    • Profilverschiebung (f) (Zahnrad)
      歯先修正 (歯車)
      addendum modification (gear)
    • Profilverschiebung (f) (Zahnrad)
      歯形修正 (歯車)
      profile modification (gear)
    • Profilverschiebungsfaktor (m) (Zahnrad)
      転位係数 (歯車)
      addendum modification coefficient (gear)
    • Profilverschleiss (m)
      歯形摩耗
      profile wear
    • Profilvertiefung (f)
      歯形の凹み
      profile valley
    • Profilverzerrung (f)
      歯形の歪み
      profile distortion
    • Profilwinkel-Korrektur (f) (Zahnrad)
      歯形角修正 (歯車)
      profile angle correction (gear)
    • Projektor (m)
      プロジェクター
      projector
    • Prototyp (m)
      プロトタイプ
      prototype
    • Protuberanz (f)
      隆起
      protuberance
    • Protuberanz (f) (Zahnrad)
      隆起 (歯車)
      protuberance (gear)
    • Prozess (m) optimieren (v)
      プロセスを最適化する
      optimise (v) a process
    • Prozessdaten (f, pl)
      プロセスデータ
      process data
    • Prozessfähigkeit (f)
      工程能力
      process capability
    • Prozesshochlauf (m)
      プロセス起動
      process ramp-up
    • Prozesskenngrössen (f, pl)
      プロセス特性値
      process parameters
    • Prozessoptimierung (f)
      プロセス最適化
      process optimisation
    • Prozessparameter (f, pl)
      プロセスパラメーター
      process parameters
    • Prozessregelung (f)
      プロセスコントロール
      process control
    • Prozesssicherheit (f)
      プロセス信頼性
      process reliability
    • Prozesssicherheit (f)
      プロセス安定性
      process stability
    • Prozessüberwachung (f)
      プロセス監視
      process monitoring
    • Prozessverhalten (n)
      プロセス挙動
      process behaviour
    • Prüfattest (n)
      検査証明
      test certificate
    • Prüfbereich (m)
      検査領域
      inspection area
    • Prüfbereich (m)
      検査範囲
      inspection range
    • Prüfbericht (m)
      検査報告
      test report
    • Prüfkörper (m)
      テストピース
      test piece
    • Prüfrad (n)
      試験歯車
      UUT (unit under test)
    • Prüfschrieb (m)
      試験記録
      test diagram
    • Prüfstand (m)
      試験装置
      test bed
    • Prüfstand (m)
      試験装置
      test rig
    • Prüfzyklus (m)
      試験サイクル
      duty cycle
    • Pufferspeicher (m)
      バッファー記憶装置
      buffer storage
    • Pulvermetall (n)
      粉末金属
      powder metal
    • Pulvermetallurgie (f)
      粉末冶金
      powder metallurgy
    • pulvermetallurgisch (adj)
      粉末冶金の
      powder metallurgical
    • Pumpe (f)
      ポンプ
      pump
    • Pumpendruck (m) (Kühlmittel)
      ポンプ圧力 (クーラント)
      pump pressure (coolant)
    • Pumpenfördermenge (f)
      ポンプ吐出量
      pump capacity
    • Pumpenfördermenge (f)
      ポンプ吐出率
      pump flow rate
    • Qualitätsforderung (f)
      品質要求
      quality requirement
    • Qualitätskriterium (n)
      品質基準
      quality criterion
    • Qualitätsprüfung (f)
      品質検査
      quality inspection
    • Qualitätssicherungssystem (n)
      品質保証システム
      quality assurance system
    • Quarz (m)
      クォーツ
      quartz
    • quer eingebauter Motor (m)
      横置きエンジン
      transverse engine
    • Querhub (m)
      横ストローク
      cross stroke
    • Querhub (m)
      横ストローク
      transversal stroke (travel)
    • Querschlitten (m)
      横置きキャリッジ
      cross slide
    • Querschlitten (m)
      横置きキャリッジ
      saddle
    • Querschnitt (m)
      横断面
      cross-section
    • Querträger (m)
      クロスビーム
      crossbeam
    • Quervorschub (m)
      横送り
      crossfeed (cross-feed)
    • Quervorschub (m)
      横送り率
      cross-feed rate
    • Querzustellung (f)
      横送り
      crossfeed (cross-feed)
    • R-Profil (n) (Rauhigkeitsprofil einer Oberfläche)
      粗さ曲線 (表面の粗さ特性)
      R-profile (roughenss profile of a surface)
    • Ra, Oberflächengüte als arithmetischer Mittelwert
      Ra, 表面品質の算術平均
      Ra (mean value of surface roughness)
    • Rachenlehre (f)
      はさみゲージ
      snap gauge
    • Rad (n) (Zahnrad)
      ギア (歯車)
      gear
    • radiale Abnutzung (f)
      半径方向の摩耗
      radial wear
    • Radialkraft (f)
      半径方向の力
      radial force
    • Radialspiel (n) (Zahnrad)
      半径方向のバックラッシ (歯車)
      radial backlash (gear)
    • Radialverschleiss (m)
      半径方向の摩耗
      radial wear
    • Radialzustellung (f)
      半径方向の送り
      radial infeed
    • Radius-Formrolle (f) (Reishauer)
      (シングル)ラディアスドレスロール (ライスハウァー)
      radius form roll (Reishauer)
    • Radiusprofilrolle (f) (Zahnrad)
      (シングル)ラディアスドレスロール (歯車)
      radius profile dressing roll (gear)
    • Radnabenmotor (m)
      ホイールハブモーター
      wheel hub motor
    • Radpaar (n) (mit Übersetzung ins Langsame)
      歯車対 (減速)
      speed reducing gear pair
    • Radpaar (n) (mit Übersetzung ins Schnelle)
      歯車対 (加速)
      speed increasing gear pair
    • Radpaar (n) (Zahnrad)
      歯車対 (歯車)
      gear pair
    • Radsatzkonzept (n)
      ギアセットコンセプト
      gear set concept
    • Randhärten (n)
      浸炭焼入れ
      case refining
    • Randkohlenstoffgehalt (m)
      表面炭素量
      surface carbon content
    • Randschicht (f)
      外縁層
      edge layer
    • Randschichthärten (n)
      外縁層硬化
      case hardening
    • Randzone (f)
      外縁部
      surface layer
    • Randzoneneigenschaften (f, pl)
      外縁部特性
      surface layer properties
    • Randzonenschaden (m)
      外縁部損傷
      thermal damage to workpiece surface
    • Range extender (m) (Reichweitenverlängerer)
      レンジエクステンダー (走行距離延長システム)
      range extender
    • Rasterelektronenmikroskop (n) (REM)
      走査電子顕微鏡 (REM)
      scanning electron microscope (SEM)
    • Rattermarken (f, pl)
      チャターマーク
      chatter marks
    • Rauheit (f)
      粗さ
      asperity
    • Rauheit (f) (Gleitschleifen)
      粗さ (バレル研磨)
      asperity (vibratory finishing)
    • Rauhigkeit (f)
      表面粗さ
      surface roughness
    • Rauhtiefe (f)
      表面粗さ
      roughness depth
    • Räumnadel (f)
      ブローチ
      broach
    • Raumtemperatur (f)
      室温
      room temperature
    • Räumwerkzeug (n)
      ブローチングツール
      broach
    • Räumwerkzeug (n)
      ブローチングツール
      broaching tool
    • reale Fahrbedingungen (f, pl)
      実走行条件
      real drive emission test RDE
    • rechtgängiges Gewinde (n)
      右巻きのネジ山
      right handed thread
    • Rechtsflanke (f) (Zahnrad)
      右歯面 (歯車)
      right flank (gear)
    • rechtssteigende Verzahnung (f) (Zahnrad)
      右ねじれの歯 (歯車)
      right-hand teeth (gear)
    • Reduktionsgetriebe (f)
      減速ギアボックス
      reduction gear drive
    • Reduktionshülse (f)
      リダクションスリーブ
      reduction sleeve
    • Referenzlinie (f)
      基準線
      reference line
    • Refraktometer (m)
      屈折計
      refractometer
    • Regelgenauigkeit (f)
      制御精度
      control precision
    • Regelgenauigkeit (f)
      制御精度
      control accuracy
    • regenerative Schwingungen (f, pl)
      再生振動
      regenerative vibrations
    • regeneratives Bremsen (n)
      回生ブレーキ
      regenerative breaking energy recovery system
    • regeneratives Rattern (n)
      再生振動
      regenerative chatter
    • Reibantrieb (m)
      フリクションドライブ
      friction drive
    • Reiben (n)
      摩擦
      rubbing
    • Reibung (f)
      摩擦
      friction
    • Reibungsenergie (f)
      摩擦エネルギー
      energy of friction
    • Reibungsenergie (f)
      摩擦エネルギー
      friction energy
    • Reibungsfaktor (m)
      摩擦係数
      coefficient of friction
    • Reibungskoeffizient (m)
      摩擦係数
      coefficient of friction
    • Reibungslehre (f)
      摩擦学
      tribology
    • Reibungsverlust (m)
      摩擦損失
      friction loss
    • Reibungsverlust (m)
      摩擦損失
      frictional loss
    • Reibungsverringerer (f, pl) (Friction Modifiers)
      摩擦軽減装置 (フリクションモディファイヤー)
      friction modifier
    • Reibungswärme (f)
      摩擦熱
      frictional heat
    • Reibungszahl (f)
      摩擦係数
      coefficient of friction
    • Reichweitenangst (f)
      走行距離不安症
      range anxiety
    • Reichweitenverlängerer (Range Extender)
      走行距離延長システム (レンジエクステンダー)
      range extender
    • reines Schleiföl (n)
      高品質研削オイル
      neat grinding oil (GB)
    • reines Schleiföl (n)
      高品質研削オイル
      pure grinding oil (US)
    • reines Schleiföl (n)
      高品質研削オイル
      straight grinding oil (US)
    • Reinigungsdüse (f)
      クリーニングノズル
      cleaning nozzle
    • Reitstock (m)
      テールストック
      tailstock
    • Reitstock-Pinole (f)
      テールストックセンタースリーブ
      tailstock centre sleeve
    • Rekristallisation (f)
      再結晶化
      recrystallisation
    • rekuperatives Bremsen (n)
      回生ブレーキ
      regenerative breaking energy recovery system
    • Relativgeschwindigkeit (f)
      相対速度
      relative speed
    • Reproduzierbarkeit (f)
      再現性
      reproducibility
    • Resonanzfrequenz (f)
      共振周波数
      resonant frequency
    • Resonanzstelle (f)
      共鳴箇所
      resonance point
    • Resonanzstellen (f, pl)
      共鳴箇所
      resonance points
    • Restaustenit (m)
      残留オーステナイト
      residual austenite
    • Restaustenit (m)
      残留オーステナイト
      retained austenite
    • Restmagnetismus (m)
      残留磁気
      residual magnetism
    • Restscheibe (f)
      消耗砥石
      wheel stub (used-up wheel)
    • Restspannung (f)
      残留応力
      residual stress
    • Restunwucht (f)
      残留不均衡
      remaining imbalance
    • Restwärme (f)
      残留熱
      residual heat
    • Restweg (m)
      残り距離
      remaining travel to go
    • Richtwert (m)
      基準値
      guideline
    • Rieffenverschleiss (m)
      かじり傷
      scuffing
    • Riemenantrieb (m)
      ベルトドライブ
      belt drive
    • Riemenscheibe (f)
      ベルトプーリー
      pulley
    • Rillen (f, pl) (Oberfläche)
      溝 (表面)
      grooves (surface)
    • Ringbolzen (m)
      アイボルト
      eyebolt
    • ringförmig (adj)
      環状の
      annular (adj)
    • Ringrad (n) (Zahnrad)
      リングギア (歯車)
      ring gear
    • Ringsensor (m)
      リングセンサー
      ring sensor
    • Rippe (f)
      リブ
      rib
    • Ritzel (n) (Zahnrad)
      ピニオン (歯車)
      pinion
    • Ritzelpaket (n)
      ピニオンクラスター
      gear cluster
    • Ritzelwelle (f)
      ピニオンシャフト
      pinion shaft
    • Rk - Kernrauhtiefe (f) (Oberflächenmessung)
      Rk - コア粗さ深さ (表面測定)
      Rk - core roughness depth (surface)
    • Rmr(c) Materialanteil des Profils (Oberfläche)
      Rmr(c) 歯形の材料比率 (表面)
      Rmr(c) material ratio of the profile (surface)
    • Roboter (m)
      ロボット
      robot
    • Roboterarm (m)
      ロボットアーム
      robot arm
    • robotergesteuert (adj)
      ロボット制御の
      robot controlled
    • Roboterverkettung (f)
      ロボット連結
      robot interfacing
    • Rohling (m)
      未加工部材
      blank
    • Rohr (n)
      pipe
    • Rohstoffe (m, pl)
      原料
      raw materials
    • Rollbandständer (m) (MAAG)
      コンベヤベルトスタンド (マーグ社)
      tape stand (MAAG)
    • Rollenantrieb (m)
      ロールドライブ
      roller dresser drive
    • Rollformen (n)
      ロール成形
      rolling
    • röntgen (v)
      X線をあてる
      x-ray (v)
    • Röntgendiffraktion (f)
      X線回折
      x-ray diffraction
    • Röntgenflureszenzanalyse (f)
      X線蛍光分析
      X-ray fluoresence analysis
    • rostfreier Stahl (m)
      ステンレス鋼
      stainless steel
    • Rostschutzmittel (n)
      防錆剤
      rust inhibitor
    • rotierendes Abrichtwerkzeug (n)
      回転ドレスツール
      rotary dressing tool
    • RPc - normierte Spitzenzahl (f, pl) (Oberfläche)
      RPc - 粗さ曲線要素に基づくピークカウント数 (表面)
      RPc - standardized number of peaks (surface)
    • Rpk - reduzierte Spitzenhöhe (f) (Oberfläche)
      Rpk - 減少ピーク高さ (表面)
      Rpk - reduced peak height (surface)
    • RSm - mittlerer Rillenabstand (m) (Oberfläche)
      RSm - 粗さ曲線要素の平均長さ (表面)
      RSm - mean width of profile elements (surface)
    • Rt - Gesamthöhe (f) des Rauheitsprofils (n)
      Rt - 粗さ曲線の最大断面高さ
      Rt - total height of profile (surface)
    • Rückflanke (f) (Zahnrad)
      非伝動歯面 (歯車)
      non-working flank (gear)
    • Rückkoppelung (f)
      フィードバック
      feedback
    • Rückkühlaggregat (n) (KSS)
      再冷却装置 (KSS)
      rechiller (coolant)
    • Rückkühlanlage (f)
      再冷却装置
      refrigeration unit
    • Rückmeldung (f)
      フィードバック
      feedback
    • Rückstellprobe (f)
      取り置きサンプル
      retention sample
    • ruckweise Bewegung (f)
      ガクガクとした動き
      stick-slip
    • Rückzug (m)
      後退
      retraction
    • Rundgewinde (n)
      丸ねじ
      round thread
    • Rundheit (f)
      真円度
      roundness
    • Rundheit (f) (Form- und Lagemessung)
      真円度 (形状および長さ測定)
      roundness (geometrical measurement)
    • Rundlauf (m)
      同芯性
      concentricity
    • Rundlauf (m)
      同芯性
      running true
    • Rundlauf (m) (Form- und Lagemessung)
      同芯性 (形状および長さ測定)
      radial run-out (geometrical measurement)
    • Rundlaufabweichung (f)
      同芯性誤差
      concentricity deviation
    • Rundlaufabweichung (f) (Zahnrad)
      同芯性誤差 (歯車)
      radial run-out (gear)
    • Rundlauffehler (m)
      偏心度
      eccentricity
    • Rundschalttisch (m)
      回転テーブル
      rotary indexing table
    • Rundschleifen (n)
      円筒研削
      cylindrical grinding
    • Rundschleifen (n)
      円筒研削
      OD grinding
    • Rundschleifmaschine (f)
      円筒研削盤
      cylindrical grinding machine (OD grinder)
    • Rundtisch (m)
      回転テーブル
      rotary table
    • Rüstfreundlichkeit (f)
      セットアップのしやすさ
      ease of setup
    • Rüstzeit (f)
      セットアップ時間
      set-up time
    • Rüstzeiten (f, pl)
      セットアップ時間
      set-up times
    • Rvk - reduzierte Riefentiefe (f) (Oberfläche)
      Rvk - 突出谷部深さ (表面)
      Rvk - reduced valley depth (surface)
    • Rx - maximale Tiefe (f) der Profilunregelmässigkeit (f)
      Rx - 粗さモチーフの最大深さ
      Rx - maximum depth of profile irregularity
    • Rz - gemittelte Rauhtiefe (f)
      Rz - 平均表面粗さ
      Rz - maximum height of profile (surface)
    • Sackbohrung (f)
      盲穴
      blind hole
    • Sackloch (n)
      止まり穴
      blind hole
    • Salpetersäure (f)
      硝酸
      nitric acid
    • salvatorische Klausel (f)
      分離条項
      severability clause
    • Salzbadhärten (n)
      塩浴硬化
      salt bath hardening
    • Salzsäure (f)
      塩酸
      hydrochloric acid
    • Salzsäure (f)
      塩酸
      muriatic acid (US)
    • Sandstrahlen (n)
      サンドブラスト
      sandblasting
    • Sandstrahlen (n)
      サンドブラスト
      sand blasting
    • Satz (m) von Bernoulli
      ベルヌーイ方程式
      Bernoulli's equation
    • Satzprofilrolle (f) (Reishauer)
      コンポジットロール (ライスハウァー)
      composite profile roll (Reishauer)
    • Satzprofilscheibe (f) (Reishauer)
      複合成形砥石 (ライスハウァー)
      composite profile disk (Reishauer)
    • Saugbandfilter (m) (Hoffmann Filter)
      吸引ベルトフィルター (ホフマンフィルター)
      suction belt filter (Hoffmann Filter Systems)
    • Saugmotor (m)
      自然吸気エンジン
      naturally aspirated engine
    • Saugmotor (m)
      自然吸気エンジン
      aspirated engine
    • Säule (f)
      コラム
      column
    • säurebeständig (adj)
      耐酸性の
      acid resistant (adj)
    • Schaben (n)
      シェービング
      shaving
    • Schaben (n) (Führungsbahnen)
      スクレイピング (ガイドウェイ)
      scraping (guide-ways)
    • Schaben (n) (Zahnrad)
      シェービング (歯車)
      shaving (gears)
    • schaben (v) (Führungsbahnen)
      スクレープ (ガイドウェイ)
      scrape (v) (guide-ways)
    • Schablone (f)
      テンプレート
      template
    • Schablonentrommel (f) (Maag)
      カムドラム (マーグ社)
      cam drum (Maag m/c)
    • Schäden (f, pl)
      損傷
      damages
    • Schadensanalyse (f)
      故障解析
      failure analysis
    • Schadstoff-Emission (f)
      有害物質エミッション
      exhaust emission
    • Schalteigenschaft (f) (Getriebe)
      シフト特性 (トランスミッション)
      shift quality
    • Schaltelemente (f, pl)
      シフトアクチュエーター
      shift actuators
    • Schaltelemente (f, pl)
      シフト素子
      shift elements
    • Schaltkomforteigenschaften (f, pl)
      シフトコンフォート特性
      shift comfort characteristics
    • Schaltmuffe (f)
      シフトスリーブ
      shift sleeve
    • Schaltqualität (f) (Auto)
      シフト性能 (自動車)
      shift quality
    • Schalträder (f, pl)
      シフトホイール
      change gears
    • Schaltvorgang (m)
      シフトプロセス
      shifting action
    • Schaltzeiten (f, pl)
      シフト時間
      shifting times
    • schärfen (v)
      鋭くする
      sharpen (v)
    • scharfkantig (adj)
      angular (adj)
    • schartig (adj)
      刃こぼれした
      notched (adj)
    • Schaum (m)
      foam
    • Schaumbildung (f)
      気泡形成
      foaming
    • Schäumen (n)
      気泡形成
      foaming
    • Scheibenabmessung (f)
      砥石寸法
      wheel dimension
    • Scheibenabnutzung (f)
      砥石摩耗
      wheel wear
    • Scheibenbreite (f)
      砥石幅
      thickness (face width)
    • Scheibenbreite (f)
      砥石幅
      wheel thickness
    • Scheibenbruch (m)
      砥石破損
      wheel breakage
    • Scheibendrehzahl (f)
      砥石回転数
      wheel rotational speed
    • Scheibenflansch-Aufnahme (f)
      砥石フランジマウント
      wheel flange mounting
    • Scheibenform (f)
      砥石形状
      wheel shape
    • Scheibenformen (f, pl)
      砥石タイプ
      wheel types
    • Scheibengefüge (n)
      砥石構造
      wheel matrix
    • Scheibengeschwindigkeit (f)
      砥石周速
      wheel speed
    • Scheibenhärte (f)
      砥石硬度
      wheel grade
    • Scheibenprofil (n)
      砥石形状
      wheel profile
    • Scheibenstandzeit (f)
      砥石耐用時間
      wheel life time
    • Scheibenumdrehungen (f, pl)
      砥石回転数
      wheel revolutions (RPM)
    • Scheibenumfangsgeschwindigkeit (f)
      砥石表面速度
      surface speed of grinding wheel
    • Scheibenumfangsgeschwindigkeit (f)
      砥石周速
      wheel speed
    • Scheibenunwucht (f)
      砥石不均衡
      imbalance of wheel
    • Scheibenwechselkosten (f, pl)
      砥石交換コスト
      wheel changing costs
    • Scheibenwechselzeit (f)
      砥石交換時間
      wheel changing time
    • Scherstabilität (f) Flüssigkeiten)
      せん断安定性 (液体)
      shear stability (liquids)
    • Schicht (f)
      layer
    • Schichtstärke (f)
      層厚
      thickness of layer
    • Schieberad (n) ( Zahnrad)
      スライディングギア
      sliding gear wheel
    • Schiebetür (f)
      スライドドア
      sliding door
    • schlagfest (adj)
      耐衝撃性の
      impact resistant
    • Schlagfestigkeit (f)
      衝撃強度
      impact strength
    • Schlagfestigkeit (f), Schlagzähigkeit (f)
      耐衝撃性
      impact resistance
    • Schleifabrieb (m)
      研削屑
      sludge
    • Schleifband (n)
      研削ベルト
      abrasive belt
    • Schleifbarkeit (f)
      研削可能性
      grindability
    • Schleifbearbeitung (f)
      研削加工
      abrasive machining
    • Schleifbrand (m)
      研削焼け
      grinding burn
    • Schleifbrandprüfung (f)
      研削焼けチェック
      grinding burn test procedure
    • Schleifdaten (f)
      研削データ
      grinding data
    • Schleifdorn (m)
      研削マンドレル
      grinding arbour
    • Schleifeigenschaften (f, pl)
      研削特性
      grinding properties
    • Schleifen (n)
      研削
      grinding
    • schleifen (v)
      研削する
      grind (v)
    • Schleiferei (f)
      研削業者
      grinding shop
    • Schleiffunken (m, pl)
      研削火花
      grinding sparks
    • Schleifgeräusch (n)
      研削騒音
      grinding noise
    • Schleifhub (m)
      研削ストローク
      grinding pass
    • Schleifkommas (f, pl)
      研削傷
      grinding scratches
    • Schleifkopf (m)
      研削ヘッド
      grinding head
    • Schleifkopf (m)
      研削ヘッド
      wheel head
    • Schleifkorn (n)
      研削粒
      abrasive grain
    • Schleifkörperbezeichnung (f)
      研削体名称
      grinding wheel designation
    • Schleifkraft (f)
      研削力
      grinding force
    • Schleifkräfte (f, pl)
      研削力
      grinding forces
    • Schleiflänge (f)
      研削長さ
      grinding length
    • Schleifleistung (f)
      研削性能
      grinding power
    • Schleifmaschine (f)
      研削盤
      grinding machine
    • Schleifmaschinenhersteller (m)
      研削盤メーカー
      grinding machine manufacturer
    • Schleifmittel (n)
      研削材
      abrasive
    • Schleiföl (n)
      研削オイル
      grinding oil
    • Schleifoperation (f)
      研削操作
      grinding operation
    • Schleifriefen (f, pl)
      研削条痕
      grinding marks
    • Schleifriss (m)
      研削亀裂
      grinding crack
    • Schleifscheibe (f)
      砥石
      grinding wheel
    • Schleifscheibenbreite (f)
      砥石幅
      grinding wheel width
    • Schleifscheibenbreite (f)
      砥石幅
      width of grinding wheel
    • Schleifscheibenflansch (m)
      砥石フランジ
      grinding wheel flange
    • Schleifscheibenstruktur (f)
      砥石構造
      grinding wheel structure
    • Schleifscheibenverbrauch (m)
      砥石消費
      grinding wheel consumption
    • Schleifscheibenverschleiss (m)
      砥石摩耗
      grinding wheel wear
    • Schleifscheibenwechsler (m)
      砥石チェンジャー
      grinding wheel changer
    • Schleifscheibenwechsler (m)
      砥石チェンジャー
      wheel changer
    • Schleifschlamm (m)
      研削屑
      grinding sludge
    • Schleifschlamm (m)
      研削屑
      swarf
    • Schleifschnecke (f)
      研削ウォーム
      worm grinding wheel
    • Schleifschnecke (f) (Zahnrad)
      研削ウォーム (歯車)
      grinding worm (gear)
    • Schleifschnecke (f) (Zahnrad)
      研削ウォーム (歯車)
      threaded grinding wheel (gear)
    • Schleifspäne (f, pl)
      研削屑
      grinding chips
    • Schleifspindel (f)
      研削スピンドル
      grinding spindle
    • Schleifspindelantrieb (m)
      研削スピンドルドライブ
      grinding spindle drive system
    • Schleifspindelantrieb (m)
      研削スピンドルドライブ
      grinding spindle drive
    • Schleifspindelkopf (m)
      研削スピンドルヘッド
      wheel spindle head
    • Schleifspindelstock (m)
      研削スピンドルヘッド
      grinding wheel head
    • Schleifspindelstock (m)
      研削スピンドルヘッド
      wheel head
    • Schleifstaub (m)
      研削塵
      grinding dust
    • Schleifversuch (m)
      研削テスト
      grinding test
    • Schleifwärme (f)
      研削熱
      grinding heat
    • Schleifwerkzeughersteller (m)
      研削ツールメーカー
      grinding wheel manufacturer
    • Schleifwerkzeugkosten (f, pl)
      研削ツールコスト
      grinding tool costs
    • Schleifwerkzeugverschleiss (m)
      研削ツール摩耗
      grinding tool wear
    • Schleifzeit (f)
      研削時間
      grinding time
    • Schleifzone (f)
      研削範囲
      grinding zone
    • Schleifzugabe (f)
      研削代
      grinding allowance
    • Schleifzugabe (f)
      研削代
      stock allowance
    • Schleifzugabe pro Flanke (f) (Zahnrad)
      歯面あたりの研削代 (歯車)
      grinding allowance per flank (gear)
    • Schleifzyklus (m)
      研削サイクル
      grinding cycle
    • Schleifzykluszeit (f)
      研削サイクルタイム
      grinding cycle time
    • Schleppverlust (m) (Getriebe)
      引き摺り損失 (トランスミッション)
      drag loss
    • Schleppverlust (m) (Getriebe)
      引き摺り損失 (トランスミッション)
      drag loss
    • Schlichtabrichten (n)
      仕上げドレス
      finish dressing
    • Schlichtprozess (m)
      仕上げプロセス
      finishing process
    • Schlichtschleifen (n)
      仕上げ研削
      finish grinding
    • Schlichtvorgang (m)
      仕上げプロセス
      finishing process
    • Schlitten (m)
      キャリッジ
      slide
    • Schlitz (m)
      スロット
      slot
    • Schlitzbreite (f)
      スロット幅
      width of slot
    • Schlitzbreite (f)
      スロット幅
      slot width
    • Schlitzhöhe (f) (Düse)
      スロット高さ (ノズル)
      slot height (nozzle)
    • Schlitztiefe (f)
      スロット深さ
      depth of slot
    • Schlupfregler (m) (Getriebe)
      スリップコントロール (トランスミッション)
      slip control
    • Schlüsselschalter (m)
      キースイッチ
      key operated switch
    • Schmelzpunkt (m)
      融点
      melting point
    • Schmiedehammer (m)
      鍛造ハンマー
      peening hammer
    • Schmiedestahl (m)
      鍛鋼
      forged steel
    • Schmiedestück (n)
      鍛造物
      forging
    • Schmierdruck (m)
      潤滑圧力
      lubrication pressure
    • Schmiereffekt (m)
      潤滑効果
      lubricating effect
    • schmieren (v)
      潤滑する
      lubricate (v)
    • Schmierfähigkeit (f) (KSS)
      潤滑性能 (KSS)
      lubricating capability (coolant)
    • Schmierfähigkeit (f) (KSS)
      潤滑性能 (KSS)
      lubricity
    • Schmierfett (n)
      グリース
      grease
    • Schmierfilm (m)
      潤滑膜
      lubricating film
    • Schmiermittel (n)
      潤滑材
      lubricant
    • Schmieröl (n)
      潤滑オイル
      lubricant
    • Schmierstoff (m)
      潤滑剤
      lubricant
    • Schmierung (f)
      潤滑
      lubrication
    • Schnecke (f)
      ウォーム
      worm
    • Schneckengetriebe (n)
      ウォームギア
      worm gear
    • Schneckenrad (n)
      ウォームギア
      worm gear
    • Schneckenrad (n)
      ウォームホイール
      worm wheel
    • Schneckenrad (n) (Zahnrad)
      ウォームホイール (歯車)
      worm wheel (gear)
    • Schneckenradfräser (m)
      ウォームホイールカッター
      worm gear cutter
    • Schneckenradsatz (n) (Zahnrad)
      ウォームホイールセット (歯車)
      worm gear pair
    • Schneide (f)
      カッティングエッジ
      cutting edge
    • Schneiden (n)
      切削
      cutting
    • schneiden (v)
      切削する
      cut (v)
    • Schneidenaufbau (m)
      カッティングエッジ構造
      build-up on cutting edge
    • Schneidengeometrie (f)
      カッティングエッジ形状
      cutting edge geometry
    • Schneidfähigkeit (f)
      切削性能
      cutting ability
    • Schneidkante (f)
      カッティングエッジ
      cutting edge
    • Schneidkanten (f, pl)
      カッティングエッジ
      cutting edges
    • Schneidkantenqualität (f)
      カッティングエッジ品質
      cutting edge quality
    • Schneidleistung (f)
      切削性能
      cutting performance
    • Schneidrad (f) (Zahnrad)
      ピニオンカッター (歯車)
      pinion type cutter
    • Schnellarbeitsstahl (m)
      高速度鋼
      high-speed steel (HSS)
    • schnelle Fourier-Transformation (f)
      高速フーリエ変換
      fast Fourier transform
    • Schnellgang (m)
      高速送り
      rapid feed
    • Schnellrückzug (m)
      高速後退
      rapid retract
    • Schnellstahl (m)
      高速度鋼
      high-speed steel (HSS)
    • Schnellwechsel (m)
      高速交換
      quick change
    • Schnellwechselsystem (n)
      高速交換システム
      quick change system
    • Schnittaufteilung (f)
      切断区分
      number of cutting passes
    • Schnittbedingungen (f, pl)
      切断条件
      cutting conditions
    • Schnittenergie (f)
      切断エネルギー
      cutting energy
    • Schnittgeschwindigkeit (f)
      切削速度
      cutting speed
    • Schnittigkeit (f)
      切削力
      cutting ability
    • Schnittigkeit (f) der Schleifscheibe (f)
      砥石の切削力
      aggressiveness of grinding wheel
    • Schnittkraft (f)
      切削力
      cutting force
    • Schnittleistung (f)
      切削性能
      material removal capacity
    • Schnittpunkt (m) (geometrisch)
      交点 (形状)
      intersection point
    • Schnittstelle (f)
      インターフェース
      interface
    • Schnitttiefe (f)
      切削深さ
      depth of cut
    • Schnittzahl (f)
      切削数
      number of cuts
    • Schnittzeit (f)
      切削時間
      cutting time
    • schraffiert (adj)
      斜線の
      cross hatched (adj)
    • schräg (adj)
      斜めの
      inclined
    • Schräge (f)
      斜め
      helix (helix angle)
    • Schrägkugellager (n)
      アンギュラーボールベアリング
      angular contact ball bearing
    • Schrägstellung (f)
      傾き
      inclination
    • Schrägstirnrad (f) (Zahnrad)
      はすば歯車 (歯車)
      helical gear
    • Schrägstirnrad (n)
      はすば歯車
      helical gear
    • Schrägstirnradpaar (n) (Zahnrad)
      はすば歯車対 (歯車)
      parallel helical gear pair
    • Schrägungswinkel (m) (Zahnrad)
      ねじれ角 (歯車)
      hand of helix (gear)
    • Schrägungswinkel (m) (Zahnrad)
      ねじれ角 (歯車)
      helix angle (gear)
    • schrägverzahntes (adj) Rad (n) (Zahnrad)
      はすば歯車 (歯車)
      helical gear
    • Schrägverzahnung (f) (Zahnrad)
      はすば歯車 (歯車)
      helical gearing
    • Schrägzahnhobelkamm (m) (Zahnrad)
      はすばラックカッター (歯車)
      helical rack type cutter (gear)
    • Schrägzahnkegelrad (n) (Zahnrad)
      はすば傘歯車 (歯車)
      skew bevel gear
    • Schraubbewegung (f)
      らせん運動
      helical movement
    • Schraubenlinie (f)
      ねじれ
      helix
    • Schraubradpaar (n) (Zahnrad)
      ねじ歯車対 (歯車)
      crossed helical gear pair
    • Schrittmotor (m)
      ステップモーター
      stepper motor
    • Schrittmotor (m)
      ステップモーター
      stepping motor
    • Schruppabrichten (n)
      粗削りドレス
      rough dressing
    • Schruppen (n)
      粗削り
      roughing
    • schruppen (v)
      粗削りする
      rough grind (v)
    • Schruppschleifen (n)
      粗削り研削
      rough grinding
    • Schruppschliff (m)
      粗削り研削
      roughing cut
    • Schub (m)
      推動
      thrust
    • Schubflanke (f)
      推動側縁
      coast flank
    • Schubgliederband (n) (CVT Getriebe)
      CVTベルト (CVT トランスミッション)
      CVT belt
    • Schubgliederband (n) (CVT Getriebe)
      CVTベルト (CVT トランスミッション)
      push belt (CVT)
    • Schulter (f)
      shoulder
    • Schutzblende (f)
      保護パネル
      protection screen
    • Schutzbrille (f)
      保護眼鏡
      protection glasses
    • Schutzbrille (f)
      保護眼鏡
      safety glasses
    • Schutzhaube (f)
      保護カバー
      protection cover
    • Schutzhaube (f)
      砥石保護ガード
      wheel guard
    • schwarzes Siliziumkarbid (n)
      黒色炭化珪素
      black silicon carbide
    • Schwefelsäure (f)
      硫酸
      sulphuric acid
    • Schweissbrenner (m)
      溶接用バーナー
      welding torch
    • Schweissen (n)
      溶接
      welding
    • Schweisskonstruktion (n)
      溶接構造
      weldment
    • Schweissnähte (f, pl)
      溶接シーム
      welding seams
    • Schwelle (f)
      閾値
      threshold
    • Schwellenkraft (f)
      閾値力
      threshold force
    • Schwellwert (m)
      閾値
      threshold value
    • Schwenkachse (n)
      旋回軸
      swivel axis
    • Schwenkarm (m)
      旋回アーム
      swivel arm
    • schwenkbar (adj)
      旋回式の
      swivable (adj)
    • Schwenkbereich (m)
      旋回範囲
      swivel range
    • Schwenkbereich (m)
      旋回範囲
      pivot range
    • Schwenkeinheit (f)
      旋回ユニット
      swivel unit
    • Schwenkeinstellung (f)
      旋回設定
      swivel setting
    • schwenken (v)
      旋回する
      swivel (v)
    • Schwenktisch (m)
      旋回テーブル
      swivelling table
    • Schwenkwinkel (m)
      旋回角度
      swivel angle
    • Schwenkwinkel (m) (Schlitten)
      旋回角度 (キャリッジ)
      swivelling angle (slide)
    • schwer bearbeitbares Material (n, sing)
      加工困難な材料
      hard-to-grind materials
    • schwer schleifbare Materialien (f, pl)
      研削困難な材料
      difficult-to-grind materials
    • schwer zerspanbar (adj)
      研削困難な
      difficult-to-grind
    • schwerbearbeitbare Materialien (f, pl)
      加工困難な材料
      difficult-to-machine materials
    • Schwerpunkt (m)
      重心
      mass centre
    • Schwerpunkt (m)
      重心
      centre of gravity
    • Schwingamplitude (f)
      振動の振幅
      vibration amplitude
    • Schwingform (f)
      振動形態
      mode shape
    • Schwingung (f)
      振動
      vibration
    • Schwingungen (f, pl)
      振動
      vibrations
    • Schwingungsanalyse (f)
      振動解析
      vibration analysis
    • schwingungsarm (adj)
      振動の少ない
      low vibration
    • Schwingungsaufnehmer (m)
      加速度ピックアップセンサー
      acceleration pick-up sensor
    • Schwingungsaufnehmer (m)
      振動変換器
      vibration transducer
    • Schwingungsdämpfer (m)
      振動減衰器
      vibration damper
    • Schwingungsdämpfung (f)
      振動減衰
      vibration dampening
    • Schwingungsform (f)
      振動形式
      vibration mode
    • Schwingungsfreiheit (f)
      無振動
      free of vibrations
    • Schwingungsfrequenz (f)
      振動周波数
      vibration frequency
    • Schwingungssensor (m)
      振動センサー
      vibration transducer
    • Schwingungsüberwachung (f)
      振動モニター
      vibration monitoring
    • Schwingungsverhalten (n)
      振動特性
      vibration behaviour
    • Schwungmasse (f)
      慣性質量
      inertial mass
    • Schwungrad (n)
      フライホイール
      fly wheel
    • sechsgängig (adj)
      6条
      six-start (thread)
    • Sechskantschlüssel (m)
      六角レンチ
      allen key
    • Segelbetrieb (m)
      惰走モード
      sailing mode
    • Segment (n)
      セグメント
      segment
    • Segmentbreite (f)
      セグメント幅
      segment width
    • segmentiert (adj)
      セグメント化された
      segmented
    • segmentierter Belag (m)
      セグメント化されたホイールリム
      segmented wheel rim
    • Sehne (f)
      chord
    • Seitenbandfrequenzen (f, pl) (Getriebe)
      側波帯周波数 (トランスミッション)
      side band frequency
    • Sekundärhärten (n)
      二次硬化
      secondary hardening
    • Sekundärspannung (f)
      二次電圧
      secondary voltage
    • selbstfahrendes Auto (n)
      自律走行車
      autonomous vehicle
    • selbstschärfen (v)
      自生発刃
      self-sharpen (v)
    • selbstschärfend (adj)
      自生発刃
      self-sharpening
    • Selbstschärfung (f)
      自生発刃
      self sharpening
    • Sendeeinheit (f)
      トランスミッター
      transmitter
    • senkrecht (adj)
      垂直の
      perpendicular
    • serieller Hybridantrieb (m)
      直列ハイブリッドドライブ
      series hybrid drive
    • Shift-Betrag (m) (Zahnrad)
      シフト量 (歯車)
      amount of shifting (gear)
    • Shift-Schleifen (n)
      シフト研削
      shift grinding (gear)
    • Shift-Schlitten (m) (Zahnrad)
      シフトキャリッジ (歯車)
      shifting slide (gear)
    • Shift-Sprung (m) (Zahnrad)
      シフトジャンプ (歯車)
      shift-jump (gear)
    • Shiftachse (f) (ZR)
      シフト軸 (ZR)
      shift axis (gear)
    • Shiften (n) (ZR)
      シフト (ZR)
      shifting (gear)
    • Shiftendlage (f)
      シフト最終位置
      shift end position
    • Shiftvorschub (m)
      シフト送り
      shift feed
    • Shiftweg (m) (Zahnrad)
      シフト距離 (歯車)
      shifting distance (gear)
    • Shorehärte (f)
      ショア硬度
      shore hardness
    • Sicherheitsabstand (m)
      安全間隔
      safety clearance
    • Sicherheitsanforderung (f)
      安全要求事項
      safety requirement
    • Sicherheitsanforderungen (f, pl)
      安全要求事項
      safety requirements
    • Sicherheitsanweisung (f)
      安全指導
      safety instructions
    • Sicherheitsbestimmung (f)
      安全規定
      safety regulation
    • Sicherheitsfaktor (m)
      安全係数
      safety factor
    • Sicherheitsmassnahme (f)
      安全対策
      safety measure
    • Sicherheitsprüfung (f)
      安全テスト
      safety test
    • Sicherheitsregeln (f, pl)
      安全規則
      safety rules
    • Sichtkontrolle (f)
      目視点検
      visual inspection
    • Sichtprüfung (f)
      目視点検
      visual inspection
    • siebengängig (adj)
      7速の
      seven-start (thread)
    • Signalgeber (m)
      信号送信機
      signal transmitter
    • Signalübertragung (f)
      信号伝送
      signal transmission
    • Signalumformer (m)
      トランスデューサ
      transducer
    • Signalverarbeitung (f)
      信号処理
      signal processing
    • Sinterdichte (f)
      焼結密度
      sinter density
    • Sinterkorund (m)
      セラミック研磨剤
      ceramic abrasive
    • Sinterkorund (m)
      焼結コランダム
      ceramic aluminium oxide
    • Sinterkorund (m)
      焼結コランダム
      sintered aluminium oxide
    • sinusförmig (adj)
      正弦曲線の
      sinusoidal (adj)
    • Sinuslineal (n)
      サインバー
      sine bar
    • Skaleneffekte (f, pl)
      スケールメリット
      economies of scale
    • skizzieren (v)
      スケッチする
      sketch (v)
    • Sollmass (n)
      基準寸法
      nominal dimension
    • Sollverschränkung (f)
      基準ねじれ
      defined twist
    • Sollwert (m)
      基準値
      nominal value
    • Sonde (f)
      プローブ
      probe
    • Sonnenrad (n) (Zahnrad)
      太陽歯車 (歯車)
      sun gear
    • Span-zu-Span-Zeit (f)
      チップ・ツー・チップの時間
      chip-to-chip time
    • Spanabtrag (m)
      切り屑除去
      chip removal
    • Spanbildung (f)
      切り屑形成
      chip formation
    • Spanbrecher (m)
      切り屑破砕機
      chip breaker
    • Spandicke (f)
      切り屑厚さ
      chip thickness
    • Späne (f, pl)
      切り屑
      chips
    • Späneabfuhr (f)
      切り屑除去
      chip transport
    • Spanform (f)
      切り屑形状
      chip shape
    • Spanndorn (m)
      マンドレル
      clamping arbour
    • Spanndorn (m)
      マンドレル
      fixture
    • Spanndorn (m)
      マンドレル
      mandrel
    • Spanndruck-Überwachung (f)
      クランピング圧力モニター
      clamping pressure monitoring
    • Spanndurchmesser (m)
      クランピング直径
      clamping diameter
    • Spannfehler (m)
      クランピングエラー
      clamping errors
    • Spannflansch (m)
      クランピングフランジ
      wheel flange
    • Spannflanschdurchmesser (m)
      クランピングフランジ直径
      wheel flange diameter
    • Spannfutter (n)
      クランピングチャック
      chuck
    • Spannfutter (n)
      クランピングチャック
      clamping chuck
    • Spannhubkontrolle (f)
      クランピングストロークコントロール
      clamping stroke control
    • Spannhubüberwachung (f)
      クランピングストロークモニター
      clamping stroke monitoring
    • Spannhülse (f)
      クランピングスリーブ
      clamping sleeve
    • Spannkammer (f)
      テンションチャンバー
      expansion chamber
    • Spannkraft (f)
      張力
      clamping force
    • Spannposition (f)
      クランピングポジション
      clamping position
    • Spanntechnik (f)
      クランピング技術
      workholding
    • Spanntechnik (f)
      クランピング技術
      fixturing
    • Spannüberwachung (f)
      クランピングモニター
      fixture monitoring
    • Spannungsarmglühen (n)
      焼なまし
      annealing
    • Spannungsarmglühen (n)
      ひずみ取り
      stress relieving
    • Spannungsarmglühen (n)
      中間焼なまし
      process annealing
    • Spannungsarmglühen (n)
      臨界値以下の焼きなまし
      subcritical annealing
    • Spannungseinbruch (m)
      電圧低下
      voltage drop
    • Spannungsriss (m)
      応力亀裂
      stress crack
    • Spannungsrisse (m, pl)
      応力亀裂
      stress cracks
    • Spannungsschwankung (f)
      電圧変動
      voltage fluctuation
    • Spannvorrichtung (f)
      クランピングデバイス
      clamping device
    • Spannvorrichtung (f)
      クランプ治具
      clamping fixture
    • Spannvorrichtung (f)
      クランピングシステム
      clamping system
    • Spannvorrichtung (f)
      固定具
      fixture
    • Spannvorrichtung (f)
      ワーク保持デバイス
      work-holding device
    • Spannweg (m)
      クランピングストローク
      clamping stroke
    • Spannzange (f)
      コレット
      collet
    • Spannzangenfutter (n)
      コレットチャック
      collet chuck
    • Spanquerschnitt (m)
      切り屑断面
      chip cross section
    • Spanraum (m)
      削り屑用のスペース
      chip clearance
    • Spanraum (m)
      削り屑用のスペース
      chip space
    • Spanverformung (f)
      切り屑変形
      chip deformation
    • Spanvolumen (n)
      切り屑の量
      chip volume
    • Spanwinkel (m)
      すくい角
      rake angle
    • SPC Werkstückablagestation (f)
      SPC ワークピース保管所
      SPC parts station
    • Speicherkapazität (f)
      ストレージ容量
      storage capacity
    • speicherprogrammierbare Steuerung (f) (SPS)
      プログラマブルロジックコントローラー (SPS)
      programmable logic control (PLC)
    • Sperrluft (f)
      パージエアー
      dry air purge
    • Sperrluft (f)
      パージエアー
      purged air
    • Spezialstahl (m)
      特殊鋼
      special steel
    • Spezifikation (f)
      仕様
      specification
    • spezifische Schleifenergie (f)
      比研削エネルギー
      specific grinding energy
    • spezifische Schnittkraft (f)
      比切削力
      specific cutting force
    • spezifische Wärme (f)
      比熱
      specific heat
    • spezifische Wärmekapazität (f)
      比熱容量
      specific heat capacity
    • spezifische Zeitspanvolumina (f, pl) (Q'w)
      比材料除去率 (Q'w)
      specific material removal rate
    • spezifisches Gewicht (n)
      比重
      specific weight
    • spezifisches Volumen (n)
      比容積
      specific volume
    • spezifisches Zeitspanvolumen (n)
      比材料除去率
      specific material removal rate
    • spezifisches Zeitspanvolumen Q'w (n)
      比材料除去率Q'w
      Q-prime, specific material removal rate
    • spezifisches Zerspanvolumen (n)
      比切り屑量
      specific chip volume
    • Sphäroguss (m)
      ノジュラ鋳鉄
      nodular cast iron
    • spiegeln (v)
      映す
      mirror (v)
    • Spiegelschliff (m)
      ミラー研削
      ground mirror finish
    • Spiel (n)
      バックラッシ
      backlash
    • Spiel (n)
      遊び
      play
    • Spielpassung (f)
      遊びの適合
      clearance fit
    • Spindel (f)
      スピンドル
      spindle
    • Spindelantrieb (m)
      スピンドルドライブ
      spindle drive
    • Spindelantriebsleistung (f)
      スピンドル駆動力
      spindle drive power
    • Spindelarretierung (f)
      スピンドル固定装置
      spindle locking device
    • Spindelauslenkung (f)
      スピンドルの振れ
      spindle deflection
    • Spindeldrehzahl (f)
      スピンドル回転数
      spindle RPM
    • Spindeldurchbiegung (f)
      スピンドルの曲がり
      spindle flections
    • Spindelgehäuse (n)
      スピンドルハウジング
      spindle housing
    • Spindellager (n)
      スピンドルベアリング
      spindle bearing
    • Spindellagerung (f)
      スピンドルベアリング
      spindle bearings
    • Spindelnase (f)
      スピンドルノーズ
      spindle nose
    • Spindeloszillation (f)
      スピンドルの振動
      spindle oscillation
    • Spindelstock (m)
      スピンドルストック
      headstock
    • Spiralkegelrad (n) (Zahnrad)
      スパイラルベベルギア (歯車)
      spiral bevel gear
    • Spiralkegelwelle (f) (Zahnrad)
      スパイラルベベルピニオン (歯車)
      spiral bevel pinion (gear)
    • Spitze (f)
      センター
      centre UK, center US
    • Spitzenaufnahme (f)
      センターサポート
      centre support
    • Spitzenbelastung (f)
      最大負荷
      peak load
    • Spitzenverbrauch (m)
      最大消費量
      peak consumption
    • Spitzenweite (f)
      センター間の距離
      distance between centres
    • Spitzenwert (m)
      ピーク値
      peak value
    • Spreizdorn (m)
      拡張アーバー
      expanding arbour
    • Spreizdorn (m)
      拡張マンドレル
      expanding mandrel
    • Sprengen (n)
      破裂
      bursting
    • Sprenggeschwindigkeit (f)
      破裂速度
      bursting speed
    • Sprengring (m)
      止め輪
      circlip
    • Sprengversuch (m)
      破裂試験
      bursting test
    • Spritzblech (n)
      スプラッシュシールド
      splashguard
    • Spritzschutz (m)
      スプラッシュガード
      splashguard
    • Sprung (m) (Zahnrad)
      重なりかみ合い長さ (歯車)
      overlap length (gear)
    • sprungartiger Anstieg (m)
      急上昇
      surge
    • Sprungüberdeckung (f) (Zahnrad)
      重なりかみ合い率 (歯車)
      overlap ratio (gear)
    • Sprungüberdeckungswinkel (m) (Zahnrad)
      重なりかみ合い角 (歯車)
      overlap angle (gear)
    • Spüldüse (f)
      洗浄ノズル
      cleaning nozzle
    • Spülung (f)
      洗浄
      flushing
    • Stäbchenkorund (m)
      押出焼結コランダム
      extruded aluminium oxide
    • Stahl (m)
      スチール
      steel
    • Stahlguss (m)
      鋳鋼
      cast steel
    • Standardabweichung (f)
      標準偏差
      standard deviation
    • Standardausrüstung (f)
      標準装備
      standard equipment
    • Ständer (m) (Maschine)
      コラム、ベース (機械)
      column, base (machine tool)
    • standfest (adj)
      耐久性のある
      long life
    • Standzeit (f)
      耐用時間
      service life
    • Standzeit (f)
      ツール寿命
      tool life
    • Standzeit (f)
      耐用時間
      useful life
    • Standzeit (f)
      砥石寿命
      wheel life
    • Standzeiterhöhung (f)
      耐用時間の向上
      increase of wheel life
    • Stapel (m)
      積層体
      stack
    • Starrkörper (m)
      剛体
      rigid body
    • Start-Stopp-Funktion (f)
      スタート・ストップ機能
      stop-start function
    • Start-Stopp-Funktion (f)
      自動エンジンシャットオフ
      automatic engine shut-off
    • statisch (adj)
      静的な
      static
    • statisch überbestimmt (adj)
      静定構造
      statically overdetermined (adj)
    • statische Stabilität (f)
      静的安定性
      static stability
    • statische Steifigkeit (f)
      静的剛性
      static stiffness
    • statistisch verteilt (adj) (Diamantrolle)
      統計分布 (ダイヤモンドロール)
      random set (diamond roll)
    • statistische Prozesskontrolle (f)
      統計的プロセスコントロール
      statistical process control
    • statistische Prozessregelung (f)
      統計的プロセスコントロール
      statistical process control
    • Steckdosen Hybrid (m)
      ハイブリッドソケット
      plug-in hybrid
    • stehendes Abrichtwerkzeug (n)
      縦型ドレスツール
      stationary dressing tool
    • Steifigkeit (f)
      剛性
      stiffness
    • Steigungserzeugung (f)
      リード生成
      lead generation
    • Steigungsfehler (m)
      ピッチ誤差
      pitch error
    • Steigungshöhe (f) (Zahnrad)
      リード (歯車)
      lead (gear)
    • Steigungskorrektur (f)
      リード修正
      lead correction
    • Steigungsrichtung (f) (Zahnrad)
      リード方向 (歯車)
      hand of helix (gear)
    • Steigungswinkel (m) (Zahnrad)
      リード角 (歯車)
      lead angle (gear)
    • Stellachse (f)
      調整軸
      setting axis
    • Stellfläche (f)
      設置面積
      footprint
    • Stereologie (f)
      立体学
      stereology
    • Steuerrad (n)
      ステアリングホイール
      timing gear
    • Steuerschrank (m)
      コントロールキャビネット
      control cabinet
    • Steuerung (f)
      制御
      control
    • Stichprobe (f)
      サンプル
      sample
    • Stichprobe (f) nehmen
      抜き取り調査をする
      sampling
    • Stichproben (f, pl)
      抜き取り調査
      random sampling
    • Stichprobenfehler (m)
      サンプリングエラー
      sampling error
    • Stickstoff (m)
      窒素
      nitrogen
    • Stilllegung (f)
      廃止
      decommissioning
    • Stillstand (m)
      停止
      stoppage
    • Stillstandsmoment (n)
      停動トルク
      stall torque
    • Stillstandzeit (f)
      ダウンタイム
      down time
    • Stillstandzeit (f)
      アイドルタイム
      idle time
    • Stirnebene (f)
      正面
      transverse plane
    • Stirneingriffswinkel (m) (Zahnrad)
      正面圧力角 (歯車)
      transverse pressure angle (gear)
    • Stirnfläche (f)
      正面
      face, transverse face
    • Stirnloch (n)
      正面の穴
      face bore
    • Stirnmodul (n) (Zahnrad)
      正面モジュール (歯車)
      transverse module (gear)
    • Stirnprofil (n) (Zahnrad)
      正面歯形 (歯車)
      transverse profile (gear)
    • Stirnprofilwinkel (m) (Zahnrad) im Punkt Y
      点Yの正面圧力角 (歯車)
      transverse pressure angle at a point Y (gear)
    • Stirnrad (f)
      円筒歯車
      spur or helical gear
    • Stirnrad (n) (Zahnrad)
      円筒歯車 (歯車)
      cylindrical gear
    • Stirnradpaar (n) (Zahnrad)
      円筒歯車対 (歯車)
      cylindrical gear pair
    • Stirnradprofil (n)
      円筒歯車歯形
      gear profile
    • Stirnradteilung (f)
      円筒歯車ピッチ
      gear spacing
    • Stirnradverzahnung (f)
      円筒歯車
      cylindrical gears
    • Stirnritzel (n)
      ピニオン
      spur gear, pinion
    • Stirnschnitt (m) (Zahnrad)
      水平断面 (歯車)
      transverse section (gear)
    • Stirnschnittebene (f)
      水平断面レベル
      transverse plane
    • Stirnseite (f)
      正面
      face
    • Stirnteilung (f) (Zahnrad)
      正面ピッチ (歯車)
      transverse pitch (gear)
    • Stirnzahnkupplung (f)
      カービックカップリング
      curvic coupling
    • Stollenbreite (f) (Fräser)
      刃の幅 (ミリングカッター)
      tooth width (milling cutter)
    • Stollentiefe (f) (Fräser)
      刃の深さ (ミリングカッター)
      tooth height (milling cutter)
    • stören (v)
      妨げる
      interfere (v)
    • Störfrequenz (f)
      干渉周波数
      interference frequency
    • Störgrösse (f)
      外乱変数
      disturbance variable
    • Störkontur (f)
      干渉形状
      interfering contour
    • Störspannung (f)
      干渉電圧
      interference voltage
    • Störung (f) (Geometrie)
      不具合 (形状)
      interference (geometry)
    • Störung (f) (Maschine)
      故障 (機械)
      fault (machine)
    • Störungsanalyse (f)
      故障解析
      failure analysis
    • Stossbelastung (f)
      衝撃荷重
      impact load
    • Stossdämpfer (m)
      ショックアブソーバー
      shock absorber
    • Stossrad (n)
      ピニオン型カッター
      shaper cutter
    • Strahl (m)
      噴霧
      jet
    • Strahldruck (m) (KSS)
      噴霧圧 (KSS)
      jet pressure (coolant)
    • strapazierbar (adj)
      苛酷な使用に耐える
      heavy-duty (adj)
    • Streckfestigkeit (f)
      降伏強度
      yield strength
    • Streckgrenze (f)
      降伏限界
      yield point
    • Streubereich (m)
      散乱範囲
      scatter band
    • Streuung (f)
      散乱
      scatter
    • Stromlaufpläne (f, pl)
      電気回路図
      electric diagrams
    • Strommessung (f)
      電流測定
      current measurement
    • Stromschlag (m)
      感電
      electrical shock
    • Stromstärke (f)
      アンペア数
      amperage
    • Strömung (f)
      流体
      fluid dynamics
    • Strömungsgesetz (n)
      流体の法則
      laws of fluid dynamics
    • Strömungsmesser (m)
      流量計
      flow meter
    • Stromverbrauch (m)
      電力消費
      power consumption
    • Stromversorgung (f)
      電源供給
      power supply
    • Strukturveränderungen (f, pl)
      構造変化
      structural changes
    • Stückkosten (f, pl)
      単価
      costs per piece
    • stufenlos (adj)
      無段階の
      infinitely variable
    • stufenlos regulierbar (adj)
      無段階制御の
      infinitely variable
    • stufenlose Geschwindigkeitsregelung (f)
      無段階スピードコントロール
      infinitely variable speed control
    • stufenloses Getriebe (n)
      無段階トランスミッション
      continuously variable transmission (CVT)
    • stufenloses Getriebe (n)
      CVTギアボックス
      CVT gearbox
    • stumpf (adj) (Korn)
      鈍い (粒子)
      dull (grain)
    • Stumpfverzahnung (f) (Zahnrad)
      低歯 (歯車)
      stub tooth gearing
    • Stundenleistung (f)
      1時間あたりの生産高
      hourly output
    • Stützplatte (f)
      サポートプレート
      backing plate
    • Summendrehfehler (m)
      累積回転誤差
      cumulative rotation error
    • superabrasive Schleifmittel (n, pl)
      超砥粒
      superabrasives
    • Superfinish (m)
      超仕上げ
      superfinish
    • superharte Schleifmittel (f, pl)
      超砥粒
      superabrasives
    • Superschleifmittel (f, pl)
      超砥粒
      superabrasives
    • Synchrongetriebe (n)
      シンクロメッシュ
      synchromesh
    • Synchrongetriebe (n)
      シンクロメッシュギア
      synchromesh gear
    • synthetisch (adj)
      合成の
      synthetic
    • synthetischer Kühlschmierstoff (m)
      合成冷却材
      synthetic grinding fluid
    • systemische Integrationsstrategie (f)
      システム統合戦略
      systemic integration strategy
    • Systemsteifigkeit (f)
      システムの硬直性
      system rigidity
    • Taktende (n)
      サイクルの終わり
      end of cycle
    • Takttisch (m)
      インデックステーブル
      indexing table
    • Taktzeit (f)
      サイクルタイム
      cycle time
    • Tangente (f)
      接線
      tangent
    • Tangentialdüse (f)
      接線ノズル
      tangential nozzle
    • tangentiale Schleifkraft (f)
      接線方向の研削力
      tangential grinding force
    • Tangentialgeschwindigkeit (f)
      接線速度
      tangential speed
    • Tangentialkraft (f)
      接線分力
      tangential force
    • Tangentialkräfte (f, pl)
      接線分力
      tangential forces
    • Tankinhalt (n)
      タンク容量
      tank capacity
    • Taster (m)
      触針
      stylus
    • Tasterradius (m)
      触針先端半径
      stylus radius
    • Tastlehre (f)
      隙間ゲージ
      feeler gauge
    • Tastspitzenradius (m) (Oberflächenmessung)
      触針先端半径 (表面測定)
      stylus tip radius (surface measurement)
    • Taststrecke (f) (Oberflächenmessung)
      スキャン長さ (表面測定)
      traverse length (surface measurement)
    • Taumel (m)
      揺れ
      wobble
    • Taumelschlag (m)
      揺れ
      wobble
    • Technik (f)
      エンジニアリング
      engineering
    • Technik (f)
      テクノロジー
      technology
    • technische Daten (f, pl)
      テクニカルデータ
      technical data
    • Teilapparat (m)
      インデックスヘッド
      indexing head
    • Teilchengrösse (f)
      粒径
      particle size
    • Teilefamilie (f)
      部品ファミリー
      part family
    • Teilen (n)
      割出
      indexing
    • teilen (v)
      割出す
      divide (v)
    • Teilkreis (m)
      ピッチ円
      pitch circle
    • Teilkreis (m) (Zahnrad)
      基準円 (歯車)
      reference circle (gear)
    • Teilkreisabstandsfaktor (m) (Zahnrad)
      基準円分離要因 (歯車)
      centre distance modification coefficient (gear)
    • Teilkreisdurchmesser (m)
      ピッチ円直径
      pitch circle diameter
    • Teilkreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
      ピッチ円直径 (歯車)
      pitch diameter (gear)
    • Teilkreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
      基準円直径 (歯車)
      reference diameter
    • Teilung (f) (Zahnrad)
      ピッチ (歯車)
      pitch
    • Teilungs-Einzelabweichung (f) (Zahnrad)
      単一ピッチ誤差 (歯車)
      adjacent pitch error (gear)
    • Teilungs-Einzelabweichung (f) fp
      単一ピッチ誤差 fp
      tooth to tooth spacing fp
    • Teilungs-Gesamtabweichung (f) (Zahnrad)
      累積ピッチ誤差 (歯車)
      cumulative pitch error (gear)
    • Teilungs-Summenabweichung Fp (f) (Zahnrad)
      全ピッチ誤差 Fp (歯車)
      index Fp (Klingelnberg CMM)
    • Teilungs-Summenabweichung (f) (Zahnrad)
      全ピッチ誤差 (歯車)
      cumulative circular pitch error (gear)
    • Teilungsabweichung (f)
      ピッチ誤差
      pitch deviation
    • Teilungsmessung (f)
      ピッチ測定
      pitch measurement
    • Teilungsschwankung (f)
      ピッチ測定のばらつき
      range of pitch error
    • Teilungsspannenabweichungen (f, pl)
      ピッチスパンの誤差
      pitch span variations
    • Teilungssprung (m) (Zahnrad)
      ピッチ間の誤差(歯車) (歯車)
      difference between adjacent pitches (gear)
    • Teilungstrommel (f) (Winkelmessgerät)
      スケールドラム ( 角度測定装置)
      scale drum (of rotary encoder)
    • Teilungswinkel (m) (Zahnrad)
      角ピッチ (歯車)
      angular pitch (gear)
    • Teilvorgang (m)
      割出プロセス
      indexing process
    • Teilwälzschleifen (n) (Zahnrad)
      部分創成研削 (歯車)
      single flank generating grinding (gear)
    • Teilzylinder (m) (Zahnrad)
      基準円筒 (歯車)
      reference cylinder (gear)
    • Tellerfeder (f)
      皿ばね
      spring washer
    • Tellerrad (n) (PKW)
      リングギア (乗用車)
      ring gear (automotive)
    • Temperaturbereich (m)
      温度範囲
      temperature range
    • Temperaturfühler (m)
      温度センサー
      temperature sensor
    • Temperaturfühler (m)
      熱電対
      thermocouple
    • Temperaturregler (m)
      温度レギュレーター
      temperature regulation
    • Temperaturstabilität (f)
      熱安定性
      temperature stability
    • Temperguss (m)
      チルド鋳鉄
      chilled cast iron
    • Temperguss (m)
      可鍛鋳鉄
      malleable cast iron
    • Testlauf (m)
      試験運転
      run-off
    • TGDI Turbo-Benzindirekteinspritzung (f)
      TGDI ターボガソリン直接噴射
      TGDI (turbo gasoline direct injection)
    • theoretische mittlere Spandicke (f)
      理論的平均切り屑厚さ
      theoretical average chip thickness
    • thermische Belastung (f)
      熱負荷
      thermal load
    • thermische Deformation (f)
      熱変形
      thermal deformation
    • thermische Eigenschaften (f, pl)
      熱的特性
      thermal properties
    • thermische Leitfähigkeit (f)
      熱伝導性
      thermal conductivity
    • thermische Schäden (f)
      熱損傷
      thermal damage
    • thermische Stabilität (f)
      熱安定性
      thermal stability
    • thermischer Verschleiss (m)
      熱的摩耗
      thermal wear
    • Thermoelement (n)
      熱電対
      thermo couple
    • Tiefenmass (n)
      デプスゲージ
      depth gauge
    • Tiefenzustellung (f)
      送り込み
      depth of cut
    • Tiefenzustellung (f)
      送り込み
      down feed
    • Tiefenzustellung (f)
      切り込み
      infeed
    • Tiefschleifen (n)
      クリープフィード研削
      creep-feed grinding
    • Tischbelastung (f)
      テーブルの負荷
      table load
    • Tischbewegung (f)
      テーブルの動き
      table motion
    • Tischdrehbewegung (f)
      テーブルの回転運動
      rotary table feed motion
    • Tischgeschwindigkeit (f)
      テーブルの速度
      table speed
    • Tischvorschubsgeschwindigkeit (f)
      テーブルの送り速度
      table traversing speed
    • Tischweg (m)
      テーブルの送り量
      table path
    • Titanlegierung (f)
      チタン合金
      titanium alloy
    • Toleranzbreite (f)
      許容誤差の幅
      tolerance band
    • Toleranzfehler (m)
      許容誤差のエラー
      tolerance errors
    • Topographie (f)
      トポグラフィ
      topography
    • Torsionsdämpfer (m)
      トーションダンパー
      torsional damper
    • Torsionsstab (m)
      トーションバー
      torque rod
    • TPM (f) (umfassendes Produktionsmanagent)
      TPM (総合生産保全)
      total productive maintenance (TPM)
    • Traganteil (m)
      支持力比
      bearing ratio
    • Tragbild (n)
      負荷パターン
      bearing pattern
    • Tragbild (n)
      接触パターン
      contact pattern
    • Tragfähigkeit (f)
      耐久性
      load capacity
    • Tragfähigkeitsnormen (f, pl)
      耐久性規格
      load capacity standards
    • Trägheitsmoment (n)
      慣性モーメント
      moment of inertia
    • Traglast (f)
      負荷
      bearing load
    • Traglastkapazität (f)
      負荷容量
      load carrying capacity
    • Traktionsantrieb (m)
      トラクションドライブ
      traction drive
    • transportable Emissionsmesseinrichtung (f)
      携帯型エミッション測定装置
      portable emission measuring systems PEMS
    • treibendes Rad (n) (Zahnrad)
      駆動歯車 (歯車)
      driving gear
    • Tribologie (f)
      トライボロジー
      tribology
    • Triebstockrad (n) (Zahnrad)
      ピン歯車 (歯車)
      cylindrical lantern gear
    • Trockenbearbeitung (f)
      乾式加工
      dry machining
    • Trockengewicht (n)
      乾燥重量
      dry weight
    • Trockenkupplung (f)
      ドライクラッチ
      dry clutch
    • Trockenschleifen (n)
      乾式研削
      dry grinding
    • Trockenschleudern (n)
      脱水
      dry spinning
    • Trockenschliff (m)
      乾式研削
      dry grinding
    • tropffrei (adj)
      滴の垂れない
      drip free (adj)
    • Turbulenz (f)
      乱流
      turbulence
    • Türverriegelung (f)
      ドアロック
      door locking (device)
    • Typenschild (n)
      型番プレート
      machine identification plate
    • über Kreuz (n) (Schrauben anziehen)
      対角に交互に (ボルトを締めつける)
      diagonal sequence (bolt tightening)
    • Überbelastung (f)
      過負荷
      overload
    • Überbrückungskupplung (f)
      ロックアップクラッチ
      lock-up clutch
    • Überdeckung (f) (allgemein)
      オーバーラップ (一般的に)
      overlap
    • Überdeckungsgrad (m)
      オーバーラップ率
      overlap ratio
    • Übergabestation (f)
      引き渡しセンター
      transfer station
    • Überhang (m)
      オーバーハング
      overhang
    • Überkopf-Abrichtgerät (n)
      オーバーヘッドドレス装置
      overhead dressing unit
    • Überkopfeinrollgerät (n)
      オーバーヘッドロールドレス装置
      overhead roller dresser unit
    • Überkragung (f)
      オーバーハング
      overhang
    • überlagert (adj)
      重畳した
      superimposed (adj)
    • überlappend (adj)
      オーバーラップしている
      overlapping (adj)
    • Überlastsicherung (f)
      過負荷保護
      overload protection
    • Überlastung (f)
      過負荷
      overload
    • Überlauf (m)
      オーバートラベル
      overtravel
    • Überlauf (m)
      パス
      pass
    • Überlauf (m)
      ストローク
      stroke
    • Übermass (n)
      超過寸法
      oversize
    • Überschliffe (m, pl)
      パスの回数
      number of passes
    • überschneiden (v)
      オーバーラップする
      overlap (v)
    • Überschreiten (n) der Anlasstemperatur (f)
      焼戻し温度の超過
      over-tempering
    • Übersetzung (f)
      ギアレシオ
      gear ratio
    • Übersetzung (f)
      ギアレシオ
      ratio
    • Übersetzung (f) (Zahnrad)
      速度伝達比 (歯車)
      transmission ratio (gear)
    • Übersetzung ins Langsame (f) (Zahnrad)
      減速比 (歯車)
      speed reducing ratio (gear)
    • Übersetzung ins Schnelle (f) (Zahnrad)
      加速比 (歯車)
      speed increasing ratio (gear)
    • Übersetzungsspreizung (f)
      ギアレシオ
      gear ratio
    • Übersetzungsverhältnis (n)
      ギアレシオ
      gear ratio
    • Übersetzungsverhältnis (n)
      速度伝達比
      transmission ratio
    • Übersicht (f)
      一覧
      overview
    • Überspannungsableiter (m)
      過電圧放電器
      surge diverter
    • überstehend (adj)
      隆起している
      protruding (adj)
    • Übertragungsfunktion (f)
      伝達関数
      transfer function
    • Übertragungsglied (n)
      伝達要素
      transfer element
    • Übertragungsverhalten (n)
      伝達特性
      transfer behaviour
    • überwachen (v)
      監視する
      monitor (v)
    • Überwachung (f)
      監視
      monitoring
    • Überwachungssystem (n)
      監視システム
      monitoring system
    • Überweg (m)
      超過
      over travel
    • Uhrzeigersinn (m)
      時計回り
      clockwise
    • Umbau (m)
      付換え
      retrofitting
    • Umdrehungen pro Minute (f) (min-1)
      1分あたりの回転数 (min-1)
      revolutions per minute (rpm)
    • Umfangsgeschwindigkeit (f)
      周速
      peripheral speed
    • Umfangsgeschwindigkeit (f)
      表面速度
      surface speed
    • Umfunktionierung (f)
      機能変更
      repurposing
    • Umgebungstemperatur (f)
      周囲温度
      ambient temperature
    • Umkehr (f)
      反転
      reversal
    • Umkehrverfahren (n)
      反転方法
      reverse plating method
    • Umlenkgetriebe (n)
      ベベルギア
      bevel gear
    • Umprofilieren (n)
      形状変更
      re-profiling
    • Umrichter (m)
      変換装置
      converter
    • Umrüsten (n)
      付替え
      change-over
    • Umrüstzeit (f)
      付替時間
      resetting time
    • Umschalt-Software (f)
      切換えソフトウェア
      defeat device
    • Umschaltposition (f)
      切換え位置
      switch-over position
    • Umschaltung (f)
      切換え
      switch-over
    • umspannen (v)
      クランピングし直す
      reclamping (v)
    • Umsteuergrenze (f)
      反転限界
      reversal limit
    • Umwelt (f)
      環境
      environment
    • Umweltschutz (m)
      環境保護
      environmental protection
    • Umweltschutzbestimmung (f)
      環境保護規定
      environmental regulation
    • unbeaufsichtigter Betrieb (m)
      監視されていない操作
      unsupervised operation
    • unbemannt (adj)
      無人の
      unattended
    • Unfallverhütung (f)
      事故防止
      accident prevention
    • ungedämpft (adj)
      減衰されていない
      undamped (adj)
    • ungehärteter Stahl (m)
      生材
      unhardened steel
    • Ungenauigkeit (f)
      不正確さ
      inaccuracy
    • ungenügende Zugabe (f)
      不十分な研削代
      insufficient grinding allowance
    • ungerade (adj) Zahl (f)
      奇数
      odd number
    • ungerichtet (isotropisch) (adj)
      等方性の (等方性の)
      non-directional (isotropic)
    • Ungleichgewicht (n)
      不均衡
      disequilibrium
    • ungültig (adj)
      無効な
      invalid
    • ungünstig (adj)
      不都合な
      unfavourable
    • unlegiert (adj)
      合金でない
      unalloyed (adj)
    • unlegierter (adj) Stahl (m)
      非合金鋼
      plain carbon steel
    • unlegierter Stahl (m)
      軟鋼
      mild steel
    • Unregelmässigkeit (f)
      不規則
      irregularity
    • unrein (adj)
      不純な
      impure
    • Unrundheit (f)
      振れ
      run-out
    • unterbrochene Zustellung (f)
      インクリメンタル送り
      incremental infeed
    • unterbrochener Schliff (m)
      中断した研削
      interrupted cut (steel mill)
    • Unterdruckbandfilter (Hoffmann Filter)
      バキュームベルトフィルター (ホフマンフィルター)
      vacuum belt filter (Hoffmann Filter Systems)
    • unterer Grenzwert (m) (Oberflächenmessung)
      下限値 (表面測定)
      lower limit (surface measurement)
    • Untergriff-Führungsbahn (f)
      アンダーグリップガイドウェイ
      undergrip guideway
    • Unterhalt (m)
      メンテナンス
      maintenance
    • Unterhalt (m)
      メンテナンス
      upkeep
    • Untermass (n)
      不足寸法
      under size
    • Unterprogramm (n) (CNC)
      サブルーチン (CNC)
      subroutine
    • Unterschnitt (m)
      アンダーカット
      undercut
    • Unterschnitt (m) (Zahnrad)
      アンダーカット (歯車)
      cutter interference (gear)
    • Untersetzung (f)
      減速
      speed reduction
    • Untersetzungsgetriebe (n)
      減速ギアボックス
      reduction gearbox
    • Untersuchung (f)
      調査
      investigation
    • Unwucht (f)
      不均衡
      imbalance
    • V-Bahnführung (f)
      Vガイドウェイ
      V-guideway
    • V-Null-Radpaar (n) (Zahnrad)
      基準センター間距離の歯車対 (歯車)
      gear pair with reference distance centre
    • V-Rad (n) (Zahnrad)
      修正ギア (歯車)
      x-gear
    • V-Radpaar (n) (Zahnrad)
      修正ギア対 (歯車)
      gear pair with modified centre distance
    • Vakuum-Filteranlage (f)
      バキュームフィルター装置
      vacuum filtration unit
    • Vanadiumkarbid (n)
      炭化バナジウム
      Vanadium carbide
    • Variables Verdichtungsverhältnis (n)
      可変圧縮比
      variable compression ratio (VCR)
    • Ventil (n)
      バルブ
      valve
    • Verbesserung (f)
      改善
      improvement
    • Verbindungsstecker (m)
      コネクター
      connection plug
    • Verbrauch (m)
      消費
      consumption
    • Verbrauchseinsparungen (f, pl)
      燃費節減
      fuel savings
    • verbrauchte Scheibe (f))
      使用済み砥石
      wheel stub
    • verbrauchte Schleifscheibe (f)
      使用済み砥石
      stub
    • Verbrennungskraftmaschine (f) (VKM)
      内燃機関 (VKM)
      internal combustion engine (ICE)
    • Verbrennungsmotor (m)
      内燃エンジン
      ICE (internal combustion engine)
    • Verbundwerkstoff (m)
      複合材
      composite material
    • Verbundwerkstoffe (m, pl)
      複合材
      composite materials
    • verdampfen (v)
      気化する
      vaporise (v)
    • Verdampfungsrate (f)
      気化率
      evaporation rate
    • verdichtet (adj)
      圧縮された
      compressed
    • Verdrahtung (f)
      配線
      electrical wiring
    • Verdrehflankenspiel (n) (Zahnrad)
      円周方向バックラッシ (歯車)
      circumferential backlash (gear)
    • Verdrehsicherung (f)
      回り止め
      lock against rotation
    • Verdrehwinkel (m)
      ねじれ角
      angle of rotation
    • Verfahrbereich (m)
      移動範囲
      travel range
    • Verfahrensoptimierung (f)
      プロセス最適化
      process optimization
    • Verfahrgeschwindigkeit (f)
      移動速度
      travel speed
    • Verfahrweg (m)
      移動量
      travel stroke
    • Verfärbung (f)
      変色
      discoloration (US)
    • Verfärbung (f)
      変色
      discolouration (UK)
    • Verformung (f)
      変形
      deformation
    • Vergleichsmessung (f)
      比較測定
      comparative measurement method
    • Vergleichsmuster (n)
      比較サンプル
      reference sample
    • Vergleichstest (m)
      比較テスト
      comparative test
    • Vergleichswert (m)
      比較値
      reference value
    • Vergrösserung (f)
      拡大
      magnification
    • vergütbarer Stahl (m)
      熱処理鋼
      tempering steel
    • Vergüten (n)
      焼入れ焼戻し
      hardening and tempering
    • Vergüten (n)
      焼入れ硬化
      quench hardening
    • Vergüten (n)
      熱入れ焼戻し
      quench and temper (Q & T)
    • vergüten (v)
      熱入れ硬化と焼き戻し
      quenchharden and temper (v)
    • Vergütungsstahl (m)
      焼戻し鋼
      heat-treated steel
    • Verhalten (n)
      特性
      behaviour
    • Verhalten (n) der Scheibe (f)
      砥石の特性
      wheel behaviour
    • Verhältnis (n)
      比率
      ratio
    • Verhältniszahl (f)
      比率
      ratio
    • Verifizierung der Korngrösse (f)
      粒子径の検証
      size verification (of grit)
    • Verjüngung (f)
      テーパー
      taper
    • Verkabelung (f)
      配線
      wiring
    • verkantetes Gewinde (n)
      くさび形のネジ山
      crossed thread
    • Verkaufsbüro (n)
      販売オフィス
      sales office
    • Verkaufskosten (f)
      販売コスト
      costs of sales
    • Verkaufspreis (m)
      販売価格
      sales price
    • Verkaufspreis (m)
      販売価格
      selling price
    • verketteter (adj) Betrieb
      自動運転
      automatic operation
    • verkleben (v)
      貼り付ける
      glue (v)
    • Verlagerung (f)
      変位
      displacement
    • verlorene Zykluszeit (f)
      サイクルタイムの喪失
      lost cycle time
    • Verlust (m)
      損失
      loss
    • Verlust der Schneidfähigkeit (f)
      切削性能の喪失
      loss of cutting ability
    • Verlustleistung (f)
      電力損失
      power loss
    • Versagen (n)
      故障
      failure
    • Versatz (m)
      オフセット
      offset
    • Verschlechterung (f)
      悪化
      deterioration
    • Verschleiss (m)
      摩耗
      wear
    • verschleissen (v)
      摩耗する
      wear (v)
    • verschleissfest (adj)
      耐摩耗性の
      wear resistant (adj)
    • Verschleissfestigkeit (f)
      耐摩耗性
      wear resistance
    • Verschleissfläche (f)
      摩耗面
      wear flat
    • Verschleissfläche (f)
      摩耗面
      wear surface
    • Verschleissmechanismus (m)
      摩耗メカニズム
      wear mechanism
    • Verschleissmerkmale (n, pl)
      摩耗特徴
      wear characteristics
    • Verschleissmuster (n)
      摩耗サンプル
      wear pattern
    • Verschleissrate (f)
      摩耗率
      wear progression
    • Verschleissverhalten (n)
      摩耗特性
      wear behaviour
    • Verschleisswiderstand (m)
      耐摩耗性
      wear resistance
    • Verschmutzung (f)
      汚れ
      contamination
    • Verschränkung (f) (Zahnrad)
      ツイスト (歯車)
      twist (gear)
    • Verschränkung (f) (Zahnrad)
      バイアス (歯車)
      bias (gear)
    • Verschränkungseffekt (m)
      バイアス効果
      bias effect
    • verschränkungsfrei (adj)
      ツイストフリー
      twist free, eliminated twist
    • Verschränkungsreduktion (f)
      バイアス減少
      bias reduction
    • versenken (v)
      嵌める
      countersink (v)
    • Versorgung (f)
      供給
      supply
    • Verstärker (m)
      増幅器
      amplifier
    • Versteifung (f)
      補強材
      stiffening
    • verstellbar (adj)
      可変の
      variable
    • verstellbar (adj)
      調整可能な
      adjustable (adj)
    • Verstopfen (n) der Poren (f, pl)
      細孔の詰まり
      glazing of wheel
    • Versuchsauswertung (f)
      試験の評価
      evaluation of the test
    • Versuchsparameter (m, pl)
      試験パラメーター
      test parameters
    • Vertiefung (f)
      凹み
      valley (profile)
    • Vertikalhub (m)
      垂直ストローク
      vertical stroke
    • verweilen (v)
      滞留する
      dwell (v)
    • Verweilzeit (f)
      滞留時間
      dwell time
    • Verwendungseinschränkung (f)
      使用制限
      limitation of usage
    • Verzahnen (n) (Zahnrad)
      歯車のカッティング (歯車)
      gear cutting
    • Verzahnung (f) (Zahnrad)
      かみ合い (歯車)
      gearing
    • Verzahnungsbreite (f)
      歯幅
      tooth width, face width
    • Verzahnungsdaten (f)
      ギアデータ
      gear data
    • Verzahnungsgeometrie (f)
      かみ合い形状
      gear teeth geometry (gear geometry)
    • Verzahnungsschleifmaschine (f)
      歯車研削盤
      gear grinding machine
    • Verzahnungswälzschleifmaschine (f)
      歯車創成研削盤
      continuous generating gear grinding machine
    • Verzahnungswirkungsgrad (m)
      かみ合い効率
      gear meshing efficiency
    • Verzögerung (f)
      遅延
      delay
    • Verzug (m)
      変形
      warpage
    • Vierganggetriebe (n)
      4速トランスミッション
      four-speed transmission
    • viergängig (adj)
      4条
      four-start (thread)
    • Viskosität (f)
      粘性
      viscosity
    • visuelle Kontrolle (f)
      目視点検
      visual inspection
    • VKM (f) (Verbrennungskraftmaschine)
      VKM (内燃機関)
      internal combustion engine (ICE)
    • vollautomatisch (adj)
      完全自動の
      fully automated
    • Vollen (f), (aus dem Vollen schleifen)
      塊, (塊から研削する)
      grinding from the solid
    • Vollgas (n)
      フルスロットル
      full throttle
    • Vollhartmetall (n)
      固体カーバイド
      solid carbide
    • Vollhybridantrieb (m)
      フルハイブリッドドライブ
      full hybrid
    • Vollmaterial (n)
      固形材料
      solid material
    • Vollprofil-Überdrehrolle (f) (Reishauer)
      フルプロファイルロール+ODドレスロール (ライスハウァー)
      composite full profile and OD dressing roll
    • Vollprofilrolle (f)
      コンポジットロール
      composite roll
    • Vollprofilrolle (f) (Reishauer)
      フルプロファイルロール (ライスハウァー)
      full profile roll (Reishauer)
    • Vollschnittschleifen (n)
      クリープフィード研削
      creep-feed grinding
    • Vollwelle (f)
      ソリッドシャフト
      solid shaft
    • Volumendurchfluss (m)
      容積流量
      volume flow
    • Volumenstrom (m)
      容積流量率
      volume flow rate
    • volumetrisch (adj)
      容量分析の
      volumetrically (adj/adv)
    • Vorabnahme (f)
      事前受け入れ試験
      pre-acceptance test
    • Vorauswuchten (n)
      事前バランス調整
      pre-balancing
    • vorbearbeiten (v)
      事前加工する
      pre-machine (v)
    • Vorbearbeitung (f)
      事前加工
      pre-machining
    • Vorbehandlung (f)
      前処理
      pre-treatment
    • Vorderradantrieb (m)
      前輪駆動
      front-wheel drive
    • Voreinstellung (f)
      事前設定
      pre-setting
    • Vorgabe (f)
      仕様
      specification
    • Vorgelegewelle (f)
      カウンターシャフト
      countershaft
    • Vorgelegewelle (f)
      トランスミッションシャフト
      transmission shaft
    • vorgespannt (adj)
      事前応力を加えられている
      preloaded
    • Vorprofil- und Radiusformrolle (f) (Reishauer)
      粗成形ドレスディスクとラインドレス用ドレスロール (ライスハウァー)
      pre-profiling disk and radius form roll (Reishauer)
    • Vorprofilieren (n)
      粗成形
      pre-profiling
    • Vorrichtung (f)
      固定具
      fixture
    • vorschleifen (v)
      粗研削する
      rough-grind (v)
    • Vorschub (m)
      送り
      feed
    • Vorschub (m)
      送り率
      feed-rate
    • Vorschubbewegung (f)
      送り運動
      feed motion
    • Vorschubdrall (m) (Abbildung von Vorschub auf Welle)
      送り揺動 (シャフト上の送り状態)
      feed twist (feed marks on cylindrical part)
    • Vorschubgeschwindigkeit (f)
      送り速度
      traverse speed
    • Vorschubgeschwindigkeit (f)
      送り率
      feed rate
    • Vorschubgeschwindigkeit (f)
      送り速度
      speed of feed rate
    • Vorschubkraft (f)
      送り力
      feed force
    • Vorschubspuren (f, pl)
      送り痕
      feed lines
    • Vorspannkraft (f)
      予圧力
      preload force
    • Vorspannung (f)
      予圧
      preload
    • vorzeitiger Zahneingriff (m)
      早すぎるかみ合い
      premature teeth meshing
    • VRM-Shiften (n) (Gleasons LN-Shiften)
      VRMシフト (グリーソン社のLNシフト)
      VRM (Variable Rate Method) LN-shifting
    • W-Profil (n) (Welligkeitsprofil einer Oberfläche)
      W形 (表面の波打ち形状)
      W-profile (waviness profile of a surface)
    • wählbar (adj)
      選択可能な
      selectable
    • Wählhebel (m) (Getriebe)
      セレクータレバー (トランスミッション)
      selector lever
    • Wahrnehmungsgrenze (f)
      知覚限界
      perception threshold
    • Wahrscheinlichkeit (f)
      蓋然性
      probability
    • Wälzbewegung (f)
      創成運動
      generating movement
    • Wälzfräsen (n)
      ホビング
      hobbing
    • wälzfräsen (v)
      ホビングする
      hob (v)
    • Wälzfräser (m)
      ギアホブ
      gear hob
    • Wälzfräser (m) (Zahnrad)
      ホブ (歯車)
      hob (gear)
    • Wälzkegelwinkel (m)
      ピッチ角
      pitch angle
    • Wälzkreis (m) (Zahnrad)
      ピッチ円 (歯車)
      pitch circle (gear)
    • Wälzkreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
      ピッチ円直径 (歯車)
      pitch diameter (gear)
    • Wälzkreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
      かみ合いピッチ円直径 (歯車)
      working pitch diameter
    • Wälzlager (n)
      ころがり軸受
      roller bearing
    • Wälzlänge (f)
      ピッチ長さ
      line of action (path of contact)
    • Wälzloch (n)
      ピッチ穴
      generating hole
    • Wälzmodul (n)
      電子ギアボックス
      electronic gear box
    • Wälzpunkt (m) (Zahnrad)
      ピッチ点 (歯車)
      pitch point (gear)
    • Wälzschälen (n)
      スカイビング加工
      gear skiving
    • Wälzschleifmaschine (f)
      創成研削盤
      generation grinding machine
    • Wälzstellung (f)
      転がり位置
      rolling position
    • Wälzstossen (n)
      成形
      shaping
    • Wälzverfahren (n) (Zahnrad)
      創成方式 (歯車)
      generating method
    • Wälzwinkel (m)
      転がり角
      roll angle
    • Wälzwinkel (m)
      転がり度
      degree of roll
    • Wälzzylinder (m) (Zahnrad)
      ピッチ円筒 (歯車)
      pitch cylinder (gear)
    • Wanddicke (f)
      肉厚
      wall thickness
    • Wandler (m)
      変換器
      converter
    • Wandlerschlupfüberbrückung (f) (Getriebe)
      トルクコンバータースリップ (トランスミッション)
      torque converter slip
    • Wandlerüberbrückung (f) (Getriebe)
      コンバーターロックアップ (トランスミッション)
      converter lock-up
    • Warenzeichen (n)
      商標
      trade mark
    • Warmarbeitsstahl (m)
      熱間工具鋼
      heat resistant steel
    • Wärme (f) erzeugen (v)
      熱を生ずる
      generate (v) heat
    • Wärmeabfuhr (f)
      放熱
      heat dissipation
    • wärmeabsorbierend (adj)
      吸熱性の
      endothermic (adj)
    • wärmeaufnehmend (adj),
      吸熱性の
      endothermic
    • Wärmeausdehnung (f)
      熱膨張
      thermal expansion
    • Wärmeausdehnung (f) der Spindel (f)
      スピンドルの熱膨張
      spindle growth (due to thermal expansion)
    • Wärmeausdehnungskoeffizient (m)
      熱膨張係数
      coefficient of heat expansion
    • Wärmeausdehnungskoeffizient (m)
      熱膨張係数
      coefficient of thermal expansion
    • Wärmeaustauscher (m)
      熱交換器
      heat exchanger
    • Wärmebehandlung (f)
      熱処理
      heat treatment
    • Wärmebelastung (f)
      熱負荷
      thermal load
    • Wärmebeständigkeit (f)
      耐熱性
      thermal stability
    • wärmeempfindlich (adj)
      感熱性の
      heat sensitive
    • Wärmeentwicklung (f)
      熱の発生
      heat generation
    • Wärmefluss (m)
      熱流
      heat flow
    • Wärmefluss (m)
      熱流束
      heat flux
    • Wärmekapazität (f)
      熱容量
      heat capacity
    • Wärmeleitfähigkeit (f)
      熱伝導性
      heat conductivity
    • Wärmeleitfähigkeit (f)
      熱伝導性
      thermal conductivity
    • Wärmeleitwert (m)
      熱伝導値
      thermal conductivity
    • Wärmequelle (f)
      熱源
      heat source
    • Wärmeriss (m)
      熱亀裂
      heat crack
    • Wärmetransport (m)
      熱移動
      heat transport
    • Wärmeübertragung (f)
      熱伝達
      heat transmission
    • Wärmeverteilung (f)
      熱放散
      heat dissipation
    • Wärmeverteilung (f)
      熱分配
      heat distribution
    • Warteschlange (f)
      待ち行列
      queue
    • Wartung (f)
      メンテナンス
      maintenance
    • Wartungsliste (f)
      メンテナンスリスト
      maintenance list
    • Wartungsschalter (m)
      メンテナンススイッチ
      maintenance switch
    • Wasserbad (n)
      水槽
      water tank
    • wassergekühlt (adj)
      水冷式の
      water cooled
    • Wasserhärte (f)
      水の硬度
      water hardness
    • wasserlöslich (adj)
      水溶性の
      water soluble (adj)
    • wassermischbar (adj)
      水混和性の
      water miscible (adj)
    • wassermischbar (adj)
      水溶性の
      water soluble (adj)
    • Wasserwaage (f)
      水準器
      spirit level
    • Wechselbeziehung (f)
      相互関係
      correlation
    • Wechselstrom (m)
      交流
      alternating current, A.C., AC
    • Wechselstrommotor (m)
      交流モーター
      AC motor
    • Wegmesseinrichtung (f)
      リニアエンコーダー
      linear encoder
    • Wegsensor (m)
      変位センサー
      displacement sensor
    • wegweisend (adj)
      指針となる
      groundbreaking (adj)
    • weich (adj)
      やわらかい
      soft (adj)
    • Weichbearbeitung (f)
      軟加工
      green machining
    • weiche Bindung (f)
      軟結合
      soft bond
    • weiche Scheibe (f)
      ソフト砥石
      soft wheel
    • weicher (adj) Stahl (m)
      低炭素鋼
      low carbon steel
    • weicher (adj) Stahl (m)
      軟鋼
      mild steel
    • Weichglühen (n)
      ソフトアニーリング
      soft annealing
    • Weichhaut (f)
      ソフトスキン
      soft skin
    • Weichverzahnen (n)
      グリーンカッティング
      green cutting
    • weisse Schicht (f) (Schleifbrandprüfung)
      白層 (研削焼け点検)
      white layer
    • Weiterverarbeitung (f)
      後続加工
      subsequent processing
    • Welle (f)
      arbour
    • Welle (f)
      シャフト
      shaft
    • wellenförmiges (adj) Werkstück
      シャフト状のワークピース
      shaft type workpiece
    • Wellenlänge (f)
      波長
      wave length
    • Wellenteile (f)
      シャフト型部品
      shaft type part
    • Welligkeit (f) (Oberfläche)
      波形 (表面)
      waviness (surface)
    • Welligkeitsprofil (n) (Oberfläche)
      波形状 (表面)
      waviness profile (surface)
    • weltweit harmonisierte Testbedingungen (f, pl) für leichte Nutzfahrzeuge
      小型商用車のための国際調和試験法
      worldwide harmonized light duty test procedure WLTP
    • Werkstoff (m)
      材料
      material
    • Werkstoffdatenbank (f)
      材料データベース
      material data base
    • Werkstoffermüdung (f)
      材料疲労
      material fatigue
    • Werkstofffehler (m)
      材料欠陥
      material defect
    • Werkstück (n)
      ワークピース
      workpiece
    • werkstückabhängig (adj)
      ワークピースによって異なる
      workpiece specific
    • Werkstückantriebsleistung (f)
      ワークピース出力性能
      workpiece drive capacity
    • Werkstückauflage (f)
      ワークピースサポート
      workpiece support
    • Werkstückdeformation (f)
      ワークピース変形
      deformation of the workpiece
    • Werkstückdrehzahl (f)
      ワークピース回転数
      workpiece rotational speed
    • Werkstückdrehzahl (f)
      ワークピース回転数
      workpiece RPM
    • Werkstückdurchmesser (m)
      ワークピース直径
      workpiece diameter
    • Werkstückeigenschaften (f, pl)
      ワークピース特性
      workpiece properties
    • Werkstückgeometrie (f)
      ワークピース形状
      part geometry
    • Werkstückgeschwindigkeit (f)
      ワークピース速度
      workpiece velocity
    • Werkstückkonturmaske (f)
      ワークピース輪郭
      workpiece contour mask
    • Werkstückkreuztisch (m)
      ワークピースクロステーブル
      workpiece cross-table
    • Werkstücklänge (f)
      ワークピース長さ
      workpiece length
    • Werkstückoberflächengüte (f)
      ワークピース表面品質
      workpiece surface finish
    • Werkstückpalette (f)
      ワークピースパレット
      workpiece pallet
    • Werkstückpositionierung (f)
      ワークピース位置決め
      workpiece positioning
    • Werkstückrevolver (m)
      ワークピースタレット
      workpiece turret
    • Werkstückschädigung (f)
      ワークピース損傷
      workpiece damage
    • Werkstückspannung (f)
      ワークピースのクランピング
      workpiece clamping
    • Werkstückspeicher (m)
      ワークピース貯蔵庫
      workpiece (conveyor) storage
    • Werkstückspindel (f)
      ワークピーススピンドル
      workpiece spindle
    • Werkstückspindelstock (m)
      ワークピーススピンドルストック
      workhead
    • Werkstücktemperatur (f)
      ワークピース温度
      workpiece temperature
    • Werkstückumfangsgeschwindigkeit (f)
      ワークピース周速
      workpiece surface speed
    • Werkstückverwaltung (f)
      ワークピース管理
      workpiece management
    • Werkstückwechsel (m)
      ツール交換
      tool change
    • Werkstückwechsel (m)
      ワークピース交換
      workpiece change-over
    • Werkstückwechsel (m)
      部品交換
      part changeover
    • Werkstückwechselzeit (f)
      ワークピース交換時間
      workpiece change time
    • Werkstückzuführsystem (n)
      ワークピース供給システム
      part feeding system
    • Werkzeug (n)
      ツール
      tool
    • Werkzeug- (m) und Formenbau (m)
      ツールと金型の製造者
      tool and die shop
    • Werkzeugachse (f)
      ツール軸
      tool axis
    • Werkzeugaufnahme (f)
      テールホルダー
      tool holder, toolholder
    • Werkzeugbau (m)
      ツール製造
      toolmaking
    • Werkzeuggeometrie (f)
      ツール形状
      tool geometry
    • Werkzeughalter (m)
      ツールホルダー
      tool holder
    • Werkzeugindustrie (f)
      工具製造業
      tool manufacturing industry
    • Werkzeugkosten (f, pl)
      ツールコスト
      tooling costs
    • Werkzeugmaschine (f)
      工作機械
      machine tool
    • Werkzeugmaschinenbau (m)
      工作機械製造
      machine tool building
    • Werkzeugoptimierung (f)
      ツール最適化
      tool optimization
    • Werkzeugrevolver (m)
      タレット
      turret
    • Werkzeugschleifen (n)
      ツールおよびカッター研削
      tool and cutter grinding
    • Werkzeugschleifen (n)
      ツール研削
      tool grinding
    • Werkzeugschleifmaschine (f)
      ツール研削盤
      tool grinder
    • Werkzeugschlitten (m)
      ツールキャリッジ
      tool slide
    • Werkzeugschlitten (m)
      ワークピースキャリッジ
      workpiece slide
    • Werkzeugschrank (m)
      ツール棚
      tool cabinet
    • Werkzeugspannung (f)
      ツールクランピング
      tool clamping
    • Werkzeugspindelstock (m)
      ツールスピンドルストック
      workpiece spindle head
    • Werkzeugstahl (m)
      ツール鋼
      tool steel
    • Werkzeugstandmenge (f)
      ツール耐用時間
      tool life
    • Werkzeugstandzeit (f)
      ツール耐用時間
      tool life
    • Werkzeugverschleiss (m)
      ツール摩耗
      tool wear
    • Werkzeugwechsel (m)
      ツール交換
      tool change
    • Werkzeugwechsler (m)
      ツールチェンジャー
      tool changer
    • Wertkette (f)
      価値連鎖
      value chain
    • Wertschöpfung (f)
      付加価値
      added value
    • Wertstrom (m)
      バリューストリーム
      value stream
    • Wettbewerbsangebot (n)
      競合製品
      competitive offerings
    • wiederaufkohlen (v)
      再炭化する
      recarburise (v)
    • wiedererhitzen (v)
      再加熱する
      reheat
    • Wiedergewinnung (f)
      回復
      recovery
    • Wiedergewinnung (f)
      再生
      regeneration
    • Wiederherstellung (f)
      修復
      restoring
    • Wiederholbarkeit (f)
      再現性
      repeatability
    • Wiederholgenauigkeit (f)
      再現性
      repeatability
    • Windgenerator (m)
      風力発電機
      wind generator
    • Windkraftturbine (f)
      風力タービン
      wind generator turbine
    • Winkel (m)
      角度
      angle
    • Winkelabweichung (f) der Flankenlinie
      歯すじの角誤差
      lead slope error
    • Winkelbeschleunigung (f)
      角加速度
      angular acceleration
    • Winkelgeschwindigkeit (f)
      角速度
      angular velocity
    • Winkelgeschwindigkeit (f) (Zahnrad)
      角速度 (歯車)
      angular speed (gear)
    • Winkellage (f)
      角度位置
      angular position
    • Winkelmesseinrichtung (f)
      角測定装置
      angle measuring system
    • Winkelmessgerät (n)
      回転角エンコーダ
      rotary angle encoder
    • Winkelschrittgeber (m)
      ロータリーエンコーダ
      rotary encoder
    • Wirbel (m)
      乱流
      turbulence
    • Wirbelstrom-Wegsensor (m)
      渦電流変位センサー
      eddy current displacement sensor
    • Wirkbreite (f)
      有効幅
      active width
    • Wirkbreite (f)
      有効ドレス幅
      effective dressing width
    • Wirkbreite (f) des Diamanten
      ダイヤモンドの有効幅
      active cutting width of diamond
    • Wirkhärte (f)
      有効硬さ
      dynamic hardness
    • Wirkhärte (f)
      有効硬さ
      effective hardness
    • Wirkleistung (f)
      有効出力
      working power
    • Wirkrautiefe (f)
      有効表面粗さ
      surface roughness (on grinding wheel)
    • Wirkrichtung (f)
      作用方向
      effective direction
    • Wirkung (f) des Kühlschmierstoffes
      冷却潤滑剤の作用
      effectiveness of coolant
    • Wirkungsgrad (m)
      効率
      efficiency
    • Wirtschaftlichkeit (f) im Spritverbrauch (m)
      燃費の経済性
      fuel economy
    • Wolframkarbid (n)
      タングステンカーバイド
      tungsten carbide
    • Wörterbuch der Verzahnung
      歯車用語辞典
      Dictionary of Gear Grinding
    • Wuchtdorn (m)
      バランシングマンドレル
      balancing mandrel
    • Wuchten (n)
      バランシング
      balancing
    • Wuchtgewicht (n)
      バランシングウェイト
      balancing weight
    • Wuchtkammer (f)
      バランシングチェンバー
      balancing chamber
    • Wuchtkopf (m)
      バランシングヘッド
      balancing head
    • Wuchtmasse (f)
      バランシングウェイト
      balancing weight
    • Wuchtparameter (m)
      バランシングパラメーター
      balancing parameter
    • Wuchtziel (n)
      バランシングターゲット
      balancing target
    • Young-Modul (n)
      ヤングモジュール
      Young's modulus
    • zäh (adj)
      靭性のある
      tough
    • Zähigkeit (f)
      剛性
      toughness
    • Zähigkeit (f)
      延性
      ductility
    • Zähldekaden (f)
      10進カウンター
      decade counter
    • Zahlenwert (m)
      数値
      numerical value
    • Zählerstand (m)
      カウンターステータス
      counter reading
    • Zahn (m)
      tooth
    • Zahn (m) (Zahnrad)
      歯 (歯車)
      gear tooth
    • Zahnbreite (f) (Zahnrad)
      歯幅 (歯車)
      face width (gear)
    • Zahndicke (f)
      歯厚
      tooth thickness
    • Zahndicke (f) (Zahnrad)
      歯厚 (歯車)
      tooth thickness (gear)
    • Zahndicke (f) (Zahnrad) auf dem Kopfkreis
      歯先円の歯厚 (歯車)
      tooth thickness on the tip cylinder (gear)
    • Zahndicke (f) (Zahnrad) im Normalschnitt
      歯直角歯厚 (歯車)
      normal tooth thickness (gear)
    • Zahndicke (f) (Zahnrad) im Stirnschnitt
      正面歯厚 (歯車)
      transverse tooth thickness (gear)
    • Zahndicke (f) am Kopfkreis
      歯先円の歯厚
      top land width, thickness at crest
    • Zahndicke (f) im Normalschnitt
      歯直角上歯厚
      normal thickness
    • Zahndicke (f) im Stirnschnitt
      正面歯厚
      transverse tooth thickness
    • Zahndickenabmass (n) (oberes,)
      歯厚誤差 (上部の)
      upper deviation of tooth thickness
    • Zahndickenfehler (m)
      歯厚誤差
      tooth thickness error
    • Zahndickenhalbwinkel (m) (Zahnrad)
      歯厚半角 (歯車)
      tooth thickness half angle (gear)
    • Zahndickenschwankung (f) (Zahnrad)
      歯厚のばらつき (歯車)
      range of tooth thickness error (gear)
    • Zahndickensehne (f) (Zahnrad) im Normalschnitt
      歯直角弦歯厚 (歯車)
      normal chordal tooth thickness (gear)
    • Zahndickenwinkel (m)
      歯厚角
      tooth thickness angle
    • Zahneingriff (m)
      歯のかみ合い
      entry of a mating tooth
    • Zahneingriffsfrequenz (f)
      歯のかみ合い周波数
      tooth meshing frequency
    • Zahneingriffsordnung (f)
      歯のかみ合い周波数
      tooth meshing frequency
    • Zahneingriffsordnung (f)
      歯のかみ合い次数
      tooth meshing order
    • Zähnezahl (f) (Zahnrad)
      歯数 (歯車)
      number of teeth
    • Zähnezahlverhältnis (n) (Zahnrad)
      歯数比 (歯車)
      gear ratio
    • Zahnflanke (f) (Zahnrad)
      歯面 (歯車)
      tooth flank (gear)
    • Zahnflankenschleifen (n)
      歯面研削
      gear grinding
    • Zahnflankenschleifmaschine (f)
      歯面研削盤
      gear grinding machine
    • Zahnformfaktor (m)
      歯形要素
      tooth strengh factor
    • Zahnformfehler (m)
      歯形誤差
      involute error, tooth profile error
    • Zahnformfräser (m)
      歯形カッター
      involute gear cutter
    • Zahnfussausrundung (f)
      歯元すみ肉
      root fillet
    • Zahnfussausrundung (f)
      歯元すみ肉
      tooth fillet
    • Zahnfussbruch (m)
      歯元折損
      tooth breakage
    • Zahnfussfläche (f)
      歯元面
      bottom land (US)
    • Zahnfussfläche (f)
      歯元面
      bottom of the tooth space
    • Zahnfussspannung (f)
      歯元応力
      material stress at the root
    • Zahnfusstragfähigkeit (f)
      歯元耐久性
      root load capacity
    • Zahnhöhe (f) (Zahnrad)
      歯たけ (歯車)
      tooth depth (gear)
    • Zahnkopf (m)
      歯先
      tip of tooth
    • Zahnkopf (m)
      歯先
      tip of tooth, addendum
    • Zahnkopfdicke (f)
      歯先厚
      top land width
    • Zahnkopfflanke (f)
      歯先歯面
      face (GB, US), addendum flank (INDIA+NL)
    • Zahnkopfhöhe (f)
      歯末のたけ
      addendum
    • Zahnkopfkante (f)
      歯末
      tip
    • Zahnkopfrücknahme (f)
      歯先のリリーフ
      tip relief
    • Zahnkranz (m)
      リングギア
      ring gear
    • Zahnkranz (m) (Windkraft)
      リングギア (風力)
      ring gear (wind power)
    • Zahnlücke (f) (Zahnrad)
      歯溝 (歯車)
      tooth gap (gear)
    • Zahnlückenwinkel (m)
      歯溝角度
      space width angle
    • Zahnprofil (n) (Zahnrad)
      歯形 (歯車)
      tooth profile (gear)
    • Zahnprofilhöhe (f)
      歯形のたけ
      tooth profile height
    • Zahnrad (n) (Zahnrad)
      歯車 (歯車)
      toothed gear
    • Zahnradpaar (n)
      歯車対
      mating gears
    • Zahnradprüfung (f)
      歯車点検
      gear tooth inspection
    • Zahnradpumpe (f)
      ギアポンプ
      gear pump
    • Zahnradschleifmaschine (f)
      歯車研削盤
      gear grinder
    • Zahnradschleifmaschine (f)
      歯車研削盤
      gear grinding machine
    • Zahnrichtung (f) (Zahnrad)
      歯の向き (歯車)
      direction of tooth (gear)
    • Zahnrichtungsfehler (m)
      歯の向きの誤り
      lead error
    • Zahnriemen (m)
      歯付きベルト
      toothed belt
    • Zahnriemen (m)
      タイミングベルト
      timing belt
    • Zahnriementrieb (m)
      同期ベルトドライブ
      synchronous belt drive
    • Zahnschrägungswinkel (m)
      らせん角度
      helix angle
    • Zahnsegment (n)
      ギアセグメント
      tooth segment
    • Zahnstange (f)
      ギアラック
      gear rack
    • Zahnstange (f)
      ラック
      rack
    • Zahnstange (f) (Zahnrad)
      ラック (歯車)
      rack (gear)
    • Zahnstangenantrieb (m)
      ラックドライブ
      rack drive
    • zahnstangenförmig (adj)
      ラック形の
      rack type
    • zahnstangenförmig (adj)
      ラック状の
      rack-like (adj)
    • Zahnstangengetriebe (n)
      ラックトランスミッション
      rack transmission
    • Zahnstangengetriebe (n)
      ラックトランスミッション
      rack gearing
    • Zahnstangenprofil (n)
      ラック形状
      rack profile
    • Zahnstangenrillenfräser (m)
      ラック溝カッター
      rack milling cutter
    • Zahnteilung (f) (Kreissäge)
      歯のピッチ (丸のこ)
      tooth pitch (circular saw)
    • Zahntiefe (f)
      歯の深さ
      tooth depth
    • Zahnverbiegung (f)
      歯の曲がり
      tooth deflection
    • Zahnweite (f)
      またぎ歯厚
      base tangent length
    • Zahnweite (f)
      弦歯測定
      chordal measurement
    • Zahnweite (f)
      スパン測定
      span measurement
    • Zahnweite (f) (Zahnrad)
      またぎ歯厚 (歯車)
      base tangent length (gear)
    • Zahnweite (f) über Zähne gemessen
      歯の上で測定したまたぎ歯厚
      base tangent length over k teeth
    • Zahnweitenfehler (m)
      またぎ歯厚誤差
      base tangent length error
    • Zahnweitenmass (n)
      またぎ歯厚測定
      base tangent length dimension
    • Zahnweitenmikrometer (m)
      またぎ歯厚マイクロメーター
      micrometre for chordal measurement
    • Zehe (f) (Kegelrad)
      先端 (ベベルギア)
      toe (bevel gear)
    • Zeilenabrichten (n) (Zahnrad)
      ラインドレス (歯車)
      line dressing (gear)
    • zeitabhängige Kosten (f, pl)
      時間に応じたコスト
      time-related costs
    • Zeitaufwand (m)
      所要時間
      required time
    • Zeitbereich (m)
      時間範囲
      time domain
    • Zeiteinheit (f)
      時間単位
      unit of time
    • Zeitfenster (n)
      タイムウインドウ
      window in time
    • Zeitkonstante (f)
      時定数
      time constant
    • zeitraubend (adj)
      時間のかかる
      time consuming (adj)
    • zementieren (v) (Metallurgie)
      浸炭する (冶金学)
      carburising (v)
    • Zementit (m)
      セメンタイト
      cementite
    • Zentral-Kühlmittelanlage (f)
      集中クーラントシステム
      central coolant system
    • Zentralschmierungssystem (n)
      集中潤滑システム
      central lubrication system
    • Zentrierdruck (m)
      センタリング圧
      centering pressure
    • zentrieren (v) (einmitten)
      歯合せする (センタリングする)
      mesh (v)
    • Zentrierfutter (n)
      センタリングチャック
      centering chuck
    • Zentriervorrichtung (f) (Reishauer)
      歯合せプローブ (ライスハウァー)
      meshing probe (Reishauer m/c)
    • Zentrifugalkraft (f)
      遠心力
      centrifugal force
    • Zentrifugalkraftbremse (f)
      遠心力ブレーキ
      centrifugal brake
    • Zentrifugalpumpe (f)
      遠心ポンプ
      centrifugal pump
    • Zentrifuge (f)
      遠心分離機
      centrifuge
    • Zentrumsverstärkung (f)
      中央強化
      centre reinforced (center reinforced; US)
    • Zerspanbarkeit (f)
      加工しやすさ
      grindability
    • Zerspanleistung (f)
      加工性能
      material removal rate
    • Zerspanung (f)
      加工
      machining
    • Zerspanungseigenschaften (f, pl)
      加工特性
      machinability characteristics
    • zerstörende (adj) Werkstoffprüfung (f)
      材料破壊試験
      destructive testing
    • Zerstörung (f)
      破壊
      destruction
    • zerstörungsfreie Prüfung (f)
      非破壊試験
      non-destructive test
    • Zertifizierung (f)
      認証
      certification
    • ZMS Zweimassenschwungrad (n) (Getriebe)
      DMF デュアルマスフライホイール (トランスミッション)
      DMF dual-mass flywheel
    • Zubehör (m)
      付属品
      accessories
    • Zufallsfehler (m)
      偶然誤差
      accidental error
    • Zufuhr (f)
      供給
      supply
    • zuführen (v)
      供給する
      supply (v)
    • Zuführsystem (n)
      供給システム
      handling system
    • zugänglich (adj)
      入手可能な
      accessible
    • Zugeigenspannung (f)
      残留引張応力
      residual tensile stress
    • zugesetzt (adj) (Schleifscheibe)
      セットされた (砥石)
      loaded (grinding wheel)
    • Zugfestigkeit (f)
      引張強さ
      tensile strength
    • Zugflanke (f)
      引張歯面
      driving flank
    • Zugkraftunterbrechung (f)
      動力伝達の遮断
      interruption of traction
    • Zugkraftunterbrechung (f)
      トルクの遮断
      torque interruption
    • zugrundeliegend (adj)
      基本的な
      underlying (adj)
    • Zugspannung (f)
      引張応力
      tensile stress
    • zulässig (adj)
      許容される
      permissible
    • zulässige Drehzahl (f)
      許容回転数
      permissible RPM
    • zulässige Unwucht (f)
      許容アンバランス
      admissible imbalance
    • Zulassung (f)
      認可
      approval
    • Zulieferer (m)
      納入業者
      subcontractor
    • Zunderschicht (f)
      スケール層
      layer of scale
    • Zunderschicht (f)
      酸化層
      oxide layer
    • zuordnen (v)
      帰する
      attribute (v)
    • zuordnen (v)
      割当てる
      allocate (v)
    • Zusammenbau (m)
      組立て
      assembly
    • Zusammenspannen (n) (Schleifscheibensatz)
      セットでクランプする (砥石セット)
      gang mounting (grinding wheels)
    • Zusätze (m, pl) (Kühlschmierstoff)
      添加物 (冷却潤滑剤)
      additives (grinding fluids)
    • zuschmieren (v)
      目詰まりしている
      clogging
    • Zusetzen (n) der Schleifscheibe (f)
      研削砥石の目詰まり
      clogging of grinding wheel
    • Zusetzen (n) der Schleifscheibe (f)
      研削砥石の取り付け
      loading of grinding wheel
    • Zusetzung (f) (Schleifscheibe)
      目詰まりしている (砥石)
      clogging (grinding wheel)
    • Zustand (m) von Werkzeug
      ツールの状態
      condition (of tooling)
    • Zustandsraumdarstellung (f)
      状態空間の提示
      state-space representation
    • Zustellachse (f)
      送り軸
      infeed axis
    • Zustellbetrag (m)
      送り量
      feed increment
    • Zustellbewegung (f)
      切り込み動作
      infeed motion
    • Zustellgeschwindigkeit (f)
      切り込み速度
      speed of infeed
    • Zustellgrösse (f)
      切り込み量
      infeed value
    • Zustellschlitten (m)
      送りキャリッジ
      infeed slide
    • Zustelltiefe (f)
      送り深さ
      depth of cut
    • Zustellung (f)
      送り、切り込み
      infeed
    • Zustellung (f) pro Überlauf (m)
      1パスあたりの送り量
      infeed per pass
    • Zustellung (f) pro Umdrehung (f)
      1回転あたりの送り量
      infeed per revolution
    • Zustellwinkel (m)
      送り角度
      angle of infeed
    • Zuweisung (f)
      割当て
      assignment
    • Zwei-Ebenen-Wuchtkopf (m)
      2面バランシングヘッド
      two-plane balancing head
    • Zweiflanken-Wälzabweichung (f) (Zahnrad)
      両歯面かみ合い誤差 (歯車)
      radial composite error (gear)
    • Zweiflanken-Wälzprüfung (f)
      両歯面創成点検
      two flank generating test
    • Zweiflanken-Wälzsprung (m) (Zahnrad)
      両歯面かみ合い誤差 (歯車)
      radial tooth to tooth composite error (gear)
    • Zweiflankeneingriff (m)
      両歯面かみ合い
      double-flank engagement
    • Zweiflankenschliff (m)
      両歯面研削
      two-flank process
    • Zweiflankenwälzfehler (m)
      両歯面かみ合いエラー
      total composite error
    • Zweiflankenwälzprüfung (f)
      両歯面ローリング点検
      two flank rolling test
    • Zweiflankenwälzsprung (m)
      両歯面かみ合い誤差
      tooth-to-tooth composite error
    • zweigängig (adj)
      2条の
      two-start (thread)
    • Zweikugelmass (n) (Zahnrad)
      ボール間寸法 (歯車)
      measurement of balls (gear)
    • Zweimassenschwungrad (n) (Getriebe)
      デュアルマスフライホイール (トランスミッション)
      dual-mass flywheel
    • Zweimassenschwungrad (n) (Getriebe) ZMS
      デュアルマスフライホイール ZMS (トランスミッション)
      dual-mass flywheel DMF
    • Zweischichtbetrieb (m)
      2シフト運転
      two shift operation
    • Zwischengetriebe (n) (Luftfahrt)
      トランスファーギアボックス (航空)
      transfer gearbox (aerospace)
    • Zwischenglühen (n)
      中間焼なまし
      intermediate annealing
    • Zwischenkontrolle (f)
      中間チェック
      in process inspection
    • Zwischenrad (n) (Zahnrad)
      中間歯車 (歯車)
      intermediate gear (gear)
    • Zwischenring (m)
      スペーサー
      spacer
    • Zwischenzahnrad (n)
      中間歯車
      idler gear
    • Zykloide (f) (Zahnrad)
      サイクロイド (歯車)
      cycloid (gear)
    • Zykloiden-Rad (n) (Zahnrad)
      サイクロイド歯車 (歯車)
      cycloidal gear
    • Zykloidenrad (n)
      RVギア
      RV gear (rotor vector)
    • Zykluszeit (f)
      サイクルタイム
      cycle time
    • Zylinderblock (m)
      シリンダーブロック
      cylinder block
    • Zylinderform (f) (Form- und Lagemessung)
      円筒の形状 (形状および長さ測定)
      cylindricity (geometrical measurement)
    • Zylinderrollenlager (n)
      円筒ころ軸受
      cylindrical roller bearing
    • Zylindrizität (f)
      円筒度
      cylindricity
    Keine Ergebnisse für diese Suche gefunden.